mai 27, 1999
AntenneFrance N.46
┼ ┼
vol.46
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
S C R E E N K I S S
１◆字幕翻訳家・山崎剛太郎 ４
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
F I L M
２◆横浜フランス映画祭特集
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
３◆未殺菌牛乳から造られたチーズを弁護する
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
４◆素晴らしき草木の香り
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
５◆スティービー・ワンダー嫌いの警察犬
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
６◆空想家、ギョーム・ドパルデュー
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
７◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
８◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
もうじき始まる横浜フランス映画祭に合わせて、フランス映画特集が始まります。
その他、情報が入ってきたら随時ご連絡します。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃１┃字幕翻訳家・山崎剛太郎 ４
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４）その他のご活動等
以上は主に映画を通しての先生のお仕事についてだったが、先生には別の顔もお
持ちである。
それは小説家としてのお顔なのだが、以前出されたご本のタイトルは「薔薇物
語」。
綺麗な布貼りの表紙にすっきりしたサックの美しい本だ。雪華社から昭和６０年
に刊行されたもので、発行日が何と７月１４日とフランスがお好きな先生に相応
しいところも興味深い。
帯に『虐殺された作家の・・・』と書いてあったので、良く読まないで誰かモデ
ルがいたのか、とお尋ねしたところ、この「作家」とは御自分の事だそうだ。
その頃マルセル・プルーストに傾頭していて、その影響が色濃い作品らしい。こ
の本の推薦の言葉を書いている面々がこれまた凄い。高野悦子さんのように、す
ぐお顔まで思い出せる方もいれば、昔国語の教科書で教わったような、中村真一
郎氏や加藤周一氏、矢内原伊作氏の名前まで見える。
矢内原氏とは一時住んでいた鎌倉での知人、中村氏に至っては亡くなる迄親友で、
とうとう納骨のために霊園にまでつきあわれたという。親友の死にはとても寂し
そうなお顔だった。
それにしてもこの推薦文に出てくる、山崎先生の描写はなかなかで、どれも決ま
って『ダンディな』という形容詞がついている。現在でもそれは十分伺えるが、
察するところ、かなり素敵な方だったに違いない。今も次のご著書に向けて準備
中との事だ。
５）インタビューを終わって
日本で初めて字幕が登場したのは 1932 年の「モロッコ」で、フランス映画に限
定すると 1936 年の「にんじん」だそうだ。その後６０数年のうち４０年以上も
字幕と付合っていらした山崎先生。
小さい頃初めて見た映画はチャンバラだったものの、その後はフランス映画に夢
中になった少年はとうとうこの世界でこんなに長い年月を仕事する事になったわ
けだ。
これだけの仕事をされてきた先生がしみじみ仰った「映画って本当に勉強になり
ますよね」という言葉にはとても深い重みが感じられた。時々映画の台詞を思い
出してみたりするのも楽しいそうだ。これがまたすらすらと原文で出てくるのに
も圧倒されてしまった。
そしてなお、映画への興味は尽きず、フランスにいらっしゃる今年１６歳になる
お孫さんが「タイタニック」で１時間以上も感激の涙を流したと聞けば、奥様を
伴って銀座まで見に行かれる。（結果は「全然良くなかった」そうです。ちなみ
に昨年の映画祭でオープニングを飾った「アルマゲドン」に至っては「最初の１
０分でつまらなくなった」とか。）
また、話を伺っている私にも「ねぇ、今、渋谷でやってる『鳩の翼』っていい？
家内と１度行ってみようかな」と仰る。この辺りがお若い秘訣なのだと思った。
先生の以前書かれていた文章の中に『映像による国際語とも言われる映画の字幕
翻訳者の役割は独自の文化交流の担い手として決して小さくはないと自負するも
のである。』というのがある。
そこで、昨年の東京国際映画祭で上映された「レッドヴァイオリン」でのフラン
ソワ・ジラール監督の言葉を思い出した。ヴァイオリンが巡る５カ国では、全て
その国の言語を使用している。その理由は、やはり音楽とともに言語はその国の
文化を紹介する上で一番の近道だというのだ。
さて、初対面で御自宅までお伺いして色々なお話を聞かせて頂く事何と４時間。
映画への深い情熱、それでいて謙遜で物静かな語り口。そのお人柄にすっかり魅
了されてしまった。
合間には御自分でコーヒーをいれて下さったり、地理音痴の私の為に大きなフラ
ンスの地図を前に説明してくださったり。帰りには陽が傾いて気温が下がってき
た中をマフラーをふわっと羽織られ、駅まで送って下さった。翌週にはすぐ、色
々な資料もお送りくださって、お疲れだったであろうに、神経のこまやかな素敵
な方だった。
私だけが独占してお話を伺うのがもったいない位、色々な事が次々と飛び出てく
る。
また、いつかお話を伺わせて頂きたいものだと思いながら帰路についた。
追記：この原稿が出来上がるまでには先生に、２度も確認の為チェックをして頂
きました。
その度に丁寧なお手紙も添えて下さり、本当にお世話になりました。
この場をお借りして御礼申し上げます。有り難うございました。
鳥野 韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃２┃横浜フランス映画祭特集
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
――監督に注目！
その１．クロード・ルルーシュ
第７回横浜フランス映画祭もいよいよ開幕間近です。今年もコメディあり、ラブ
ストーリーありサスペンス物あり。上映作品がバラエティに富んでいて、「フラ
ンス映画の今」を知ることができるのが嬉しいですね。
ところで、映画を見るなら予備知識があるとさらに楽しめるのではないでしょう
か。そこで今回上映予定の作品の中でもベテランを中心に、何人か監督のプロフ
ィールなどご紹介していきます。
◇クロード・ルルーシュ／Claude Lelouch
上映作品 「幸運と必然」（仮題）
映画祭のオープニング上映作品で、指定席はすでに売り切れという超人気。実
は彼、今年のフランス代表団の団長なのである。男性の団長は初めてらしいが、
中年以上の日本人には知名度が高い監督だから、団長に選ばれなかった方が不
思議なくらいだ（もっとも団長＝女性だったから仕方ないか）。
1937年パリ出身。66年に発表した「男と女」でカンヌ映画祭グランプリを獲得
し、68年に第10回冬季オリンピックのドキュメント「白い恋人たち」で世界的
名声を得る。どちらもフランシス・レイによる映画音楽が有名。後者はスキー
場などで一度は聞いたことがあるのでは？
その後幾つかの佳作を撮ったが81年の「愛と哀しみのボレロ」で再び脚光を浴
び、今やフランスの大御所的存在である。
ルルーシュの作品はセリフが少なく音楽と叙情的な映像で綴ったものが多い。
また「愛と哀しみのボレロ」以降は「遠い日の家族」にしろ「レ・ミゼラブル」
にしろ、戦争、歴史とその中で生きた庶民たちに目を向けており、その眼差し
は客観的だが暖かい。
おすすめ作品
１．男と女（66）
アヌーク・エーメ／ジャン・ルイ・トランティニャン／ビデオ＝ＷＨＶ
シャバダ、シャバダバダ、シャバダバダ、というサントラでお馴染み。妻
を失ったレーサーと夫を亡くした女の大人の恋物語
２．白い恋人たち（68）
ドキュメント／ビデオ＝無
フランス・グルノーブルでの第10回と冬季オリンピックの模様をドキュメ
ントした作品。競技をリアルに追うのではなく、ロマンティックな音楽を
バックにした映像詩
３．恋人たちのメロディー（71）
カトリーヌ・アルグレ／シャルル・ジェラール／ビデオ＝無
筆者はレンタル・ビデオで見たんだけど。３人の労働者の友情話。詩的で
しかもドキュメントタッチ
４．愛と哀しみのボレロ（81）
ジョルジュ・ドン／ジェラルディン・チャップリン／ダニエル・オルブリ
フスキ／ビデオ＝廃版
第二次大戦前後の世界４都市の営みを、ヌレエフやカラヤンなどをモデル
に描いた一大叙事詩。モーリス・ベジャール振り付けでジョルジュ・ドン
が踊る「ボレロ」はあまりに有名
５．恋に生きた女ピアフ（83）
エヴリーヌ・ビックス／ジャン・クロード・ブリアリ／ジャック・ビルレ／
ビデオ＝廃版
エディット・ピアフとボクサー、マルセル・セルダンの悲恋物。といって
もわりと淡々としてます
６．遠い日の家族（85）
エヴリーヌ・ビックス／アニー・ジラルド／ジャン・ルイ・トランティニ
ャン／ビデオ＝廃版
第二次大戦中のユダヤ人一家の過酷な運命を描いた作品。映像が詩的、音
楽が叙情的な分、悲惨さが身にしみる
７．ライオンと呼ばれた男（88）
ジャン・ポール・ベルモンド／リシャール・アンコニナ／ビデオ＝廃版
裸一貫で生き成功お収めた男が新しい人生を求めて大西洋横断を企てるが、
人生を捨て切れず。ベルモンドが俳優としての新境地を開拓。シブいです
８．レ・ミゼラブル 輝く光の中で（95）
ジャン・ポール・ベルモンド／アニー・ジラルド／ミシェル・ブジュナー／
ビデオ＝ＷＨＶ
『レ・ミゼラブル』を現代化。第二次大戦を絡めて描く。ここでもベルモ
ンドが裸一貫でかつ実直な男を好演
続く（quittan）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃３┃未殺菌牛乳から造られたチーズを弁護する (N.479)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「私たちは、国民の健康を守るために食料品の品質と管理が求められていること
強く感じています。生物を取り扱う企業は、仕入れた商品と生産品に対し非常に
効果的ではあっても、コストのかかる自動管理システムを設置するために投資を
してきたのです。
数週間前から世間を騒がしているうわさは、私たちの農産物加工業の経済の大部
分を脅かしています。リステリア菌は、他の様々な食品にも存在するということ
を理解しなくてはいけないでしょう。
アメリカでは、全ては低温殺菌されただけであり、問題が起きる件数はフランス
よりもはるかに多いんですよ。アメリカでの、この病原菌を原因とする最近のひ
どい食中毒は、なんとキャベツのサラダが引き起こしたものでした。」
オルヌ県の議員である、シルビア・バッソは、このように、日刊紙「フィガロ」
で、ノルマンディの生産物を擁護している。
そして、20万トンにも及ぶ未殺菌牛乳から造られたチーズが、なにごともなく、
毎年フランスで消費されていることを説明しながら、またこんな風に皮肉ってい
る。
「実際人が住んでいるときに、放射能を持っている石が問題となり、放射の危険
があるかもしれないからと言って、石で造られた家に住む人々に、そこから出て
行くようにどうして言わないのですか」
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃４┃素晴らしき草木の香り (N.481)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世間の喧騒や怒り、NATO の公式発表やセルビア人の反撃から離れ、日刊紙「ル・
モンド」の29ページでは、アラン・ロンペッシュが、「路地や窓辺またバルコニ
ーを香りで包む草木」の匂いを心ゆくまで嗅いでいる。
かぐわしい香りから、耐えられない臭いまで、それは小さな粒子でしかないが、
時には、まったく個人的な体験として、すなわち、それは遭遇であり、楽しい、
あるいはつらい出来事として記憶されたものでもあるのだ。
この著書は、猫のおしっこの臭いのする湿ったツゲの例えのように次のように述
べている。「サンザシや花を咲かせた栗の木は、精液の臭い。そして、花がすべ
て咲き終わってしまった頃のガマズミの香りは、真夏の公衆便所の臭いに似てい
る。」
幸いにも、「モクレンのレモンのようなさわやかな香りもある。それは、何十も
の芳香の中から新鮮なキノコやアンズを連想させるクチナシの奇妙な香りなので
ある。
また、きつくて頭がふらふらするような香りを持つ夏のニオイアラセイトウ、と
ても甘いスイカズラの香り、頭をくらくらさせるジャスミンの香り、そして菩提
樹、タイム、アカシヤの香り」なんと幸福な新しい嗅覚よ！
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃５┃スティービー・ワンダー嫌いの警察犬 (N.491)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日ニースで、グレゴワールという男は、３１歳の誕生日を祝おうとして大騒ぎ
をやらかした。彼の友人たちは、こぞってパーティーにやって来た。たっぷりの
アルコールと食事を楽しんだ後、うかれた男たちは、大騒ぎをしながらパブへと
なだれ込んだのだ。しかも度を越していた。
間もなく、隣人たちは、スティービー・ワンダーまがいのお祝いの連呼（Happy
Birthday! Happy Birthday!）に呆れ果てたのか、警察に通報したのだった。
しかし夜のドンチャン騒ぎは静まる気配もなかった。１５人ほどの友人たちは、
治安部隊に文句をあびせかけた。その後、警察犬部隊もすぐに現場に到着。する
とそのうちの一匹が、突然自分で口輪をはずし、なぜか、グレゴワールの耳に噛
み付いたのだった。
そして、なんと彼の耳の４分の３を噛み千切ってしまったのである。というわけ
で、なかなか大人しくならないこの騒ぎ好きの男が自分の誕生日を祝うのを止め
たのは、病院でだった。
彼のケガの経過に関しては誰も知らない。彼の友人のうち３人は、警察の尋問を
受けた。若気の至りと言うべきか。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃６┃空想家、ギョーム・ドパルデュー (N.498)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「見方によれば、僕はいつも心の中で自分との闘いをやり過ぎていたかもしれな
い。自分が夢見ていた世界とは、あまりのもかけ離れたところに僕は居たんだ。
子供の頃のように、今も夢見ている。でも、今分かったんだ。失敗を認め、謙虚
になるべきだと。
人に指図され、操られる立場だとしても、僕は国家にも、軍隊にも従う気なんて
ないのさ。線を引くようなやり方には、吐き気がするよ。僕のことを空想家だと
思うかもしれないけど、それでいいんだ。僕は、空想家なのさ。」
レオス・カラックスの新作映画「Pola X」の主人公ギョーム・ドパルデューは、
ル・ジュルナル・デュ・ディマンシュ（Le Journal du Dimanche）でこんな風に
語っている。
レオス・カラックス（フランスの映画監督）
代表作：ボーイ ミーツ ガール、汚れた血、ポンヌフの恋人
「Pola X」は、彼の８年ぶりの新作、カンヌ映画祭に出品されている。
ギョーム・ドパルデュー： 1971 年生まれ、フランスの映画俳優、父親は俳優の
ジェラール・ドパルデュー
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃７┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L'HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃８┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.jcss.net/itiran/00000082.html)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/) ID:0000000007
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/) ID:0300400007
ClickIncome (http://clickincome.net/mg_lt/mag/m00000030.html)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、AntenneFrance@metamondes.comへ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
【編集長】 【記事執筆】 【翻訳】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 赤木 信子
石川 祐子 竹田 恭子
【編集】 赤木 信子 松山 弥代
校條 咲 鳥野 韻子 パンペルデュ
金井 千春 中井 秀明
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
TMF 日仏メディア交流協会
INA フランス国立視聴覚研究所
RFI フランス国営国際放送
Le Petit Bouquet
ScreenKiss
ICHIBANDORi
EMEX (Europe Multimedia Express)
Imagina News
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <
<
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
┼ ┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■ □ ◆ ◇ ╋ ╋
F I N
╋ ╋
投稿者 paris : 06:52 PM
mai 23, 1999
AntenneFrance N.45
┼ ┼
vol.45
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
S C R E E N K I S S
１◆字幕翻訳家・山崎剛太郎 ３
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆エクスタシーから生まれた小説
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
３◆フランス人とストライキ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
４◆低下するフランス人のマイカー費用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
５◆フランス人はラジオが好き！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
６◆あなたはチップを置きますか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
E V E N T S
７◆フランス関連イベント情報
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
８◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
９◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回は日本で行われているフランス関係のイベントを紹介するコーナーを設けま
した。
時間があったら行ってみましょう。AntenneFranceとのタイアップも募集中です。
記事で紹介いたします。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃１┃字幕翻訳家・山崎剛太郎 ３
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※さて、ここで、先生が手掛けられた主な作品を挙げて見ると
「スワンの恋」「大いなる幻影」「さよなら子供たち」「満月の夜」「海辺のポ
ーリーヌ」「抵抗」「バルタザールどこへ行く」「悪霊」等ジャンルも時代も様
々。
逆に今村昌平監督の「楢山節考」「黒い雨」、小栗康平監督の「死の棘」等、日
本の映画を海外用に翻訳されてもいる。海外の映画祭では必ずその国の原語で参
加する事が原則なのでだそうだ。
また、ビデオ収録作品には「溝の中の月」「ダントン」「青い麦」等。テレビの
そばのラックを拝見しただけでも、その他「モンド」「カンフー・マスター」と
いった作品が並んでいた。
レンタルビデオ店に行ったら、ビデオのカバーを注意して見て欲しい。「字幕」
というところに先生のお名前をいくつも発見出来るはずだ。
３）映画周辺：お好きな映画、監督、俳優等について
※こんなに多くの映画を翻訳されているわけだが、先生ご自身がお好きな映画を
お聞きしてみた。
まず、「ゲームの規則」。これは当時東京新聞で『字幕がきびきびしていて良か
った』と批評が載ったそうだ。それから、「スワンの恋」「田舎の日曜日」「プ
ロビデンス」「モリエール」「ピロスマニ」。やはりヨーロッパ映画が中心とは
いえ、今でも１年に約５０本は映画を御覧になられる先生、その中には邦画も含
まれている。
ちなみに昨年の東京国際映画祭では「おもちゃ」と「あ、春」などを御覧になら
れている。小栗康平監督作品の「泥の河」などは庶民の描き方などに、フランス
映画に見られるようなセンチメントがあるし、また、大島渚監督の「愛のコリー
ダ」に見られる番傘の見せ方などには日本独特の映像美があり、そういった点で
は非常に感心されたそうだ。
映像美といえば、中でもマルセル・カミュ監督の「黒いオルフェ」はモノクロの
本当に美しい作品で、繰り返し御覧になられたほどお好きだそうだ。白黒の画面
がカラーにはない深みを生み出している。リオのカーニバルにオルフェ伝説を重
ねた１９５９年の作品で、監督は寡作な人であったが映像とともにその音楽の美
しさはまた秀逸で忘れられない作品だそうだ。
※そのリオにもお仕事でいかれた事があると仰る先生は、実は始めから字幕翻訳
のプロとしてスタートされた訳ではない。ここで少し先生のプロフィールを御
紹介しよう。
大学をご卒業後、１０年間外務省に勤務され、その間アメリカ、仏領インドシナ
はじめ、中南米にもいらした。どうも役所に向かない様な気がして？退職後東和
映画社の制作部に籍を置く傍ら、母校、早稲田からの依頼でフランス語の講師、
日仏学院でビデオによるフランス映画史、慶應大学で映画の講議、と先生のお言
葉に拠れば「１月に１度位しか家で食事出来ない程、良く働いたものだ」そうだ。
こうした間には様々な監督や俳優等とも御会いになられている。実は今回のイン
タビューも、1953 年に開催された第１回フランス映画祭で来日したアンドレ・カ
イヤット監督、ジェラール・フィリップ、シモーヌ・シモンの通訳をなさってい
る先生のお写真を拝見しながらはじまったのである。ジェラール・フィリップと
いえば、３６歳で惜しくも世を去った、毋たちの代では二枚目の代名詞だ。
このところ彼の特集上映があり、生前の彼を知らない私達でも、その演技の素晴
らしさが堪能出来るようになった。
※そこで、まず、このジェラール・フィリップを手始めに彼に関する先生のお話
と、また御自身がお好きな俳優、監督等について話していただいた。
「昨年１１月に彼の娘で女優のアンヌ・マリーさんが来日した際、彼女を囲んで
ジェラール・フィリップ映画祭の主催者で、その映画祭を開きたいばかりに会社
（セテラ）を設立したという山中社長とジェラールのファンクラブの人たちと茶
話会に出席しました。
この時アンヌさんは挨拶の中で『映画は影だ』と言ったので、そのまま訳して『
しまった！』と思いました。彼女のこの言葉は『あくまでパパは舞台人。肉体を
駆使した生の舞台が彼の本領発揮の場なのです。』という意味だった。彼は映画
人である前に舞台人だったから、国民劇場を創設したし、今でも彼の名前の付い
た劇場がフランスのあちこちにあるわけです。
今は彼を知る人も少なくなってきてとても残念だけど、彼はハンサムなだけでな
く演技は本当に巧い。真の意味でのコメディアンです。声も良かった。彼の朗読
した『星の王子様』は美しい声で、レコードは今でも持っていますよ。朗読とい
えば来日した時も舞台でラシーヌの詩を朗読したんです。
彼自身は、対で話してみるととてもきりっとした人柄で、変におもねったところ
がなく素敵でした。この来日時、黒澤監督の『虎の尾を踏む男達』が見たいとい
うので、試写室に同行しました。
日本側から、フランス語が付いていないので所々説明して欲しいといわれたので
すが、ものの５分も訳したところで、彼は『大変申し訳ないですが、訳はもう結
構です』と言い、自分なりに鑑賞したいようでしたね。
彼の作品でジャック・ベッケルの『モンパルナスの灯』はとても好きです。これ
は当初マックス・オフュルスが監督する予定がキャンセルになり、急きょベッケ
ルになったものです。
この作品で感動したのは、主人公のモジリアニが施療院で死ぬと、リノ・バンチ
ュラ演ずる画商モレノが早速モジリアニの家に行って絵を全て買い付ける。この
時、画家の妻にお金を支払おうとすると、彼女が『お金が必要なのではありませ
ん。彼には勇気づけが必要なのです』といって受け取らない。
この台詞が良くて。フランスに行った時モジリアニの住所を探したこともあるけ
れど、わからなかった。」
先生は以前、講談社から「映画よ、夢の貴公子よ、フィリップの回想記」という
本を刊行されていて、今回の娘さんの来日でお手元の２冊のうち１冊をあげてし
まわれたのだそうだ。
父が亡くなったときはほんの子供で、彼の枕元で遊んでいたというアンヌ・マリ
ーさんも、自分より、ある意味では社会人としての父を知っている山崎先生のお
話は嬉しかったに違いない。
彼の朗読で、声について触れていらっしゃるが、やはりこれだけ翻訳をされてい
ると、例えばフィリップ・ノワレなど声で俳優が分かったりするのだそうだ。喋
るアクセント等で文体が決まることも多いので、これはとても大切な要因という。
ジェラール・フィリップを継ぐ俳優は今フランスにいると思いますか？と伺って
みたら「タイプは全然違うけれど、ジェラール・ドパルジューなどはいい線いっ
ているのでは」との事だった。
※しかし、先生にはジェラール・フィリップとは別に大好きな俳優がいる。
「実はルイ・ジューベが大好きでね。この人は真の意味で舞台人だと思います。
あの独特のマスク（御存知の方も多いとは思いますが、目のぐりぐりしたとても
個性的な俳優です）も好きだな。
『女だけの都』や『どん底』の男爵役、印象的な役柄で数多く出演している。
『舞踏会の手帖』では怪しげなナイトクラブのボスを演じた。昔、舞踏会で踊っ
た相手を探しているクリスチーヌが彼を尋ねて来ると、彼女にヴェルレーヌの詩
『感傷的なお喋り』を朗読する。『孤独な凍てつきし庭。ふたつ影通り過ぎぬ。
そなたの唇は凍えて・・・』というと、クリスチーヌがあとを続ける。
そこへ警官が踏み込んできて彼を逮捕する。と、彼は『引かれて行くのはジョー
だよ。クリクリ、ピエールは君に置いていくよ』と言うんだね。彼は本名がピエ
ールなんだけど、ナイトクラブのボスになってからの名前がジョーなのね。素晴
らしい演技だった。」
※今度は、今迄御会いになられた監督の中で印象的な方を伺ってみた。
「パーティで会ったりした事が多いから、そんなに突っ込んだ話は出来ないです
よね。古くは、ルネ・クレマンにもルネ・クレールにも会いましたけど。最近は
アニエス・バルダ。
でも彼女はちょっと怖いね。日仏学院での『百一夜』の上映後、彼女が入って来
たので、皆が拍手したら、『貴方方は映画が終わって拍手しないで、私が入って
来たら拍手した』って怒ってる。
自分の映画に対する拍手は嬉しいけど、これでは映画があまり評価されなかった
と思ったらしい。その後のパーティにも誘われたけど逃げちゃった。あの人の作
品で『歌う女、歌わない女』というのがあって、字幕もつけたけど、KK ベストセ
ラーズに依頼されて夜も寝ないでノベライゼーションしました。原稿 300 枚位だ
ったかな。自分で翻訳した映画を思い出しながら書きましたよ」
先生は翻訳書も手掛けられ、この他にも「ゴダール・シナリオ全集」「昼顔」「
映画のセットの歴史と技術」といった訳書がある。ちなみにゴダールの「勝手に
しやがれ」のテレビ版は先生が字幕をつけられたそうだ。
※映画を通じて知り合った方の中には、あの淀川長治先生もいらした。
ただし、このお二人の出会いはそう楽しいものではなかったらしい。
東和映画にいらした時、チャップリンの版権をここが全て買った。そこで、その
予告編を作製するにあたり、川喜多社長の提案で淀川先生にやって頂いたらどう
かという事になった。
それを受けた、制作部の山崎先生は当時プロデューサーシステム（ひとつの映画
を輸入から日本版制作まで全てひとりに任せる）を採用しており、部下のひとり
にこの件を依頼された。ところが、その部下が相手の意向もお伺いしないような
失礼な電話を、一方的に淀川先生にしたため、「失礼ではないか」という電話が
社長に入った。
そこで先生が謝まられたのがきっかけという。以降は試写室で会うと挨拶したり
の仲になって、それは淀川先生が亡くなるまで続いたそうだ。
鳥野 韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃エクスタシーから生まれた小説 (N.477)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「Nouvelles sous ecstasy」de Frederic Beigbeder
フレデリック・ベグベダー（Frederic Beigbeder）著
『エクスタシーから生まれた小説』
「この本の著者は、もうこれをやっていない。そして読者に試してみるようなこ
とも勧めない。この幻覚剤『エクスタシー』は違法であるだけではなく、その影
響の下で書かれたこの短編集が証明するように、脳を蝕んでしまうのである。」
『Nouvelles sous ecstasy』で始まり、『Nouvelles sous ecstasy』で終わるフ
レデリック・ベグベダーの前書きから抜粋されたこの文章は、表面的には問題が
無いように言葉を取り繕ったものと、「青緑色の丸い錠剤」の虜にしてしまうよ
うなゆっくりとした誘惑との間に位置するこの本の曖昧さをうまく要約している。
1991 年から 1999 年の間に書かれた、この不均質な短編集を構成するそれぞれの
短い物語は、ブコブスキーの叙情詩の不健康で度を越した精力も、ミショーの夢
のような物語の巧妙さも、ブレット・イーストン・エリスが書いた都市社会の描
写の創意に富んだ社交界趣味も持ってはいない。
しかし、フレデリック・ベグベダーが自分を位置付けようとしているのは、まさ
に、化学的な影響の下で書かれたものである、この系列なのだ。彼は幾度となく、
見事にその域に到達している。
そして、いぶかしげなエアーターミナルの憂鬱を描いた第一話からすでに、自分
自信が中毒で、その自分の経験を語ろうとする作家の、書いたものによって人を
教育しようとする姿勢を放棄しているのである。（参照：エクスタシーを初めて
口にする時）
彼はそこで、ある文体を見出すのである。それは、麻薬（あるいは書く喜び）に
より、日常生活のささいな出来事を輝かせ、例えばパリのマド、サドの関係を止
められなくなってしまったカップルの陳腐さを一掃してしまうものなのである。
彼らはそうなる前に彼の『皮肉な月』を読むべきだっただろう。
またそれとは逆に、登場人物であるブリリアンがニューヨークでの破滅を引きず
るアルファベットシティのじめじめした朝を描くのは、直感的で霊感を受けたと
も言えるベグベダーなのである。
「踏み出す足の下で、濡れた歩道は、何千と言う流れ星が出現する深い暗闇のよ
うに輝いている。彼は走ってくる汚れた巨大なトラックの前に身を投げ出そうと
するが、躊躇しているのか。彼がそうしないとすれば、それはただ単に、彼が内
側から砕かれてゆくことを望んでいるからなのだ。」
もっと読み進んでみよう。レディ・ディは、娼婦のように化粧をし、スパイスガ
ールズの音楽とパスティス酒で浮かれたドライバーにうんざりしている。彼は、
アルマのトンネルを時速二百キロで突っ走るほうがいいらしい。
ミスター・ポールは、環状道路を猛スピードで走るバイク乗りで、またフレデリ
ック・ベグベダーが描く、幸福と喜びを共有している多くの登場人物のひとりな
のである。後者は、前者よりもまだいい。「彼は、存在する価値を持っているの
だ。」
ガリマール出版社より1999年３月出版。62フラン
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃３┃フランス人とストライキ (N.478)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
455,100 これは 1997 年にフランスでストライキの決行された延べ日数。労働省
により把握された数字。1995 年の 200 万日という記録に比べると遥かに減って
いる。
大部分のストライキにおいては、一週間以上続行されることはなく、ピケを伴う
ものも全体の 13 ％にすぎない。
フランスの組合活動の火は、このように勢いを失いつつあるものの、ストの３分
の１は何らかの組合中央組織によるもの、もう３分の１は CGT によるものるも
の、また１割は CFDT によるものである。
もっともストの多い業種は、以下の通り。銀行、公共マスメディア、交通・輸送
（うち62 ％が、RATP もしくは SNCF による）、そして製鉄業である。最後の２
者のスト日数はそれぞれ、53,930 日と 58,210 日に及び、全体数の４分の１を占
めている。
また、スト 10 件のうち７件において、要求項目の部分的もしくは全体的受け入
れに結びつく結果となっている。
【解説】
CGT
労働総同盟（Confederation generale du travail）
CFDT
フランス民主主義労働総同盟
（Confederation francaise democratique du travail）
RATP
パリ交通公団 バスと地下鉄を運営している
（Regie autonome des transports parisiens）
SNCF
国鉄（Societe nationale de chemain de fer francais）
ストでは有名なフランスであるが、経済協力開発機構（OCDE）によれば、フラ
ンスは、組合加入率 も労働損失日数もむしろ少ない部類に属するそうである。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃４┃低下するフランス人のマイカー費用 (N.482)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス人が、マイカーにかけている平均金額は１日当たり 106 フラン。これは
４月１４日（1999年）、フランス自動車連盟が公表した数字である。
つまり１年間では 38,704 フラン（約 78 万円）となり、1997 年に比べてほぼ５
％の低下である。フランスがマイカーにかける年間経費が 40,000 フランを下回
るのは 1994 年以来はじめてのことである。
この調査によれば、典型的なマイカードライバーは燃費が 100 キロメートル当た
り 7.4 リットル（13.5km/l）の４課税馬力の車を購入し、１年に 14,310 キロメ
ートル走っていることになる。
２人の子供を持つ中間管理職の家庭ではお気に入りの車を買うのに 2.8 ヶ月分の
給料を使っている。これに対して同じように子供が2人の中間管理職のドイツ人の
家庭では 2.2 ヶ月分で満足している・・・
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃５┃フランス人はラジオが好き！ (N.486)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３時間１８分、これはフランス人がラジオを聴いている一日の平均時間である。
バスルームで、キッチンで、職場で、車の中で・・・フランス人口の 83 ％以上
が一日に少なくともひとつの放送局は聴いているのだ。
つまり、39,3 百万人が Europe1 のローラン・ジェラの物まねにチャンネルを合
わせて笑ったり（泣いたり）、France-Info の新聞記事の要約紹介番組に耳を傾
けたり、Europe2の70年代の（英米）音楽に乗って拍子を取ったりしていることに
なる。
各放送局の人気度はというと…聴衆率 17,5％を獲得したRTLが 12,3％の France
Inter と 12,2％の NRJ を大きく引き離してヒットチャートのトップを維持して
いる。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃６┃あなたはチップを置きますか？ (N.487)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
50％というのは誇らしく思える数字であると思うが、フランス人の 50％がレスト
ランやカフェでチップを置いていくということが、 600 人の客を対象に行われた
調査でわかった。
次のことを知れば、愛想のないカフェのギャルソンやウェイターも、にこやかさ
を取り戻すのではないだろうか。と言うのも、チップを合計すると 10 フランか
ら 25 フランと、馬鹿にできない金額なのであるから。
パリっ子は、うすのろもそうでないのも、一般的に地方の人と比べ気前がいい。
ビストロの常連はどうかというと、常連とはいえない人に比べれば、彼らは気お
くれすることなく気楽にビストロを利用しているのである。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ E V E N T S
┃６┃フランス関連イベント情報
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス関連のイベント情報です。
◇ピカソ展 ６月１４日まで
東京・上野の森美術館
◇アルレアン美術館展
宇都宮美術館 ５月１６日まで
横浜そごう美術館 ５月２８日～６月１３日
北海道函館美術館 ６月１９日～７月１８日
◇特別ナポレオン展 ８月１日まで
東京・富士美術館
◇パリ市近代美術館展
秋田市千秋美術館 ６月１３日まで
安田火災美術館 ６月１９日～９月１６日
◇ロダン展 ６月２０日まで
秋田県立美術館
◇ジョジュジュ・ルーシュ ７月１０日まで
メルシャン軽井沢美術館
◇シャガール展 ６月１７日まで
東京 アニヴェルセール表参道ギャラリー
◇オランジェリー美術館展 ６月２７日まで
広島県立美術館
◇ジュール・パスキン展
京都・大丸ミュージアム ６月１日まで
徳島市美術博物館 ６月５日～７月１８日
◇プティ・パレ美術館展 ６月１３日まで
フジテレビ２２階
◇モードの舞台裏展 ６月６日まで
東京Bunkamura
◇「あちゃら」７月号 ５月２９日発売
「AntenneFrance」紹介
◇シルビー・バルタン ６月１日～６日
六本木・スイートバジル 12000円
◇横浜フランス映画祭 ６月１０日～１３日
横浜・パシフィコ横浜
◇Mac専門誌「Mac100%」７月号 ６月１２日発売
「ICHIBANDORiスクリーンセイバー」収録
タイアップなども募集しています。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃８┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L'HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃９┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.jcss.net/itiran/00000082.html)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/) ID:0000000007
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/) ID:0300400007
ClickIncome (http://clickincome.net/mg_lt/mag/m00000030.html)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、AntenneFrance@metamondes.comへ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
【編集長】 【記事執筆】 【翻訳】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 赤木 信子
石川 祐子 竹田 恭子
【編集】 赤木 信子 松山 弥代
校條 咲 鳥野 韻子 パンペルデュ
金井 千春 中井 秀明
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
TMF 日仏メディア交流協会
INA フランス国立視聴覚研究所
RFI フランス国営国際放送
Le Petit Bouquet
ScreenKiss
ICHIBANDORi
EMEX (Europe Multimedia Express)
Imagina News
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <
<
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
┼ ┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■ □ ◆ ◇ ╋ ╋
F I N
╋ ╋
投稿者 paris : 06:32 PM
mai 15, 1999
AntenneFrance N.44
┼ ┼
vol.44
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
F I L M
１◆横浜フランス映画祭情報
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆つまらないテレビドラマ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
３◆Paques（復活祭）を祝う、巨大オムレツ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
４◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
５◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回は横浜フランス映画祭の作品紹介のデータが来ましたのでこれを紹介いたし
ます。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃１┃第７回フランス映画祭横浜概要
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６月のヨコハマの風物詩となったフランス映画祭ヨコハマの概要をお知らせいた
します。
アブナイ愛、大人の恋、大爆笑のコメディ、胸に沁みる感動作など、今年も多彩
な新作を日本初上映。全作品の監督、俳優たちがやってきます。
ヨコハマがフランスになる、華やかな４日間の開幕です。
今年も各作品２～３人のゲストが来日する予定です。
もちろん舞台挨拶、Q&A、サイン会は例年通り行います。
カトリーヌ・ドヌーブが「ペダル・ドゥース」のアギオン監督と組んだあぶない
コメディ、ジェラール・ドパルデューが人気コミックの主人公に扮して悪役のロ
ベルト・ベニーニに挑む奇想天外なファンタジーなど大物俳優の新作は注目です。
ルルーシュ、タヴェルニエ、ドワイヨン、ミレールなど
フランス映画の名匠達の新たな傑作もそろいました。
「キュア」の黒澤清監督を迎えて、フランス来日ゲストが日本映画についてトー
ク。広田玲於奈主演の作品も上映され、日仏の映画交流は今年も盛んです。
開催概要
◇期間 ： １９９９年６月１０日（木）―１３日（日）
◇会場 ： パシフィコ横浜／会議センターメインホール
◇上映作品 ： 最新作長編２０本と短編映画特集を上映
◇ 上映スケジュール ： Antenne France Vol．43に掲載
◇料金 ： 前売り券１０００円【当日券１２００円のところ（税込）】
ウェルカム・セレモニー、クロージング・セレモニーの回のみ
前売り券１５００円【当日券１７００円のところ（税込）】
※ 各回入れ替え制、上映作品指定チケット
一部指定席券もあります。指定席券のお求め・お問い合わせはキョードー横浜ま
で。
前売り指定席券 １８００円【当日指定席券２０００円のところ（税込）】
前売り指定席券 ２３００円【当日指定席券２５００円のところ（税込）】
◇チケット発売日 ： ５月１４日（金）より下記プレイガイドにて発売開始
◇発売場所 ：
□チケットぴあ 03-5237-9999
□チケットセゾン 03-3250-9999
□CNプレイガイド 03-5802-9999
□ローソンチケット 03-3573-1015
横浜市内映画館、JR桜木町びゅうプラザ、他
◇一般お問い合わせ ：
□キョードー横浜 045-671-9911
◇フランス映画祭 関連イベント
【日本映画の力（仮題）】
１９９９．６． １２（土）午後二時開演 ランドマーク・ホール
出演 ： 黒澤清（監督）、山根貞男（映画評論家） フランス映画祭代表団
他
９８年度ヨコハマ映画祭作品小受賞の「CURE」の上映とパネルディスカッショ
ン。
【ファッション＆シネマセッション「映画が好き、生活が好き」】
１９９９．６． １３（日）午後２時開演 ランドマーク・ホール
出演 ： 今野雄二、こはたあつこ、フランス映画祭代表団 他
映画とファッションをテーマにしたトークショー。
【特別講演回（タイトル未定）】
１９９９．６． １１（金）午後（時間未定） ランドマーク・ホール
大学生など若い観客を対象にしたフランス映画代表団メンバーにより特別講演。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃つまらないテレビドラマ (N.482)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
だいたいあなたが主人公になるような出来事を描いた脚本は、必ずしも優れたも
のだとは限らない。
テレビ業界で働くアメリカ人、ブルース・アルダーマンは、火曜日、身をもって
それを実証したのである。MIP-TV に参加するためカンヌに泊まることになったこ
のプロデュサーは、カジノから出てきたところを、４人の若者に取り囲まれたの
だった。
彼らはまず彼にタバコをせがみ、その後拳骨を食らわしたのだった。そして、盗
難車に連れ込まれたこの被害者は、現金自動支払機へ連れて行かれた。そこで、
カードと暗証番号を手に入れた強盗らは、引出せるお金全てを奪うと、そのまま
ニースに向かって走り出した。
そのテレビマンの不安を止めてくれたのは、サン・ローラン・デュ・ランの周辺
に張られた思いがけない警察の警戒線だった。誘拐犯人たちは、自分たちが連行
される前に、彼を自由の身にしたというわけだ。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃３┃Paques（復活祭）を祝う、巨大オムレツ (N.474)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジロンド県ボルドーの南東に位置する小さな村、オー（Haux）でのお話。さすが
国際的サッカー人、アラン・ジレス（Alain Giresse 現トゥールーズチーム監督）
を生んだ土地だけあって、何事も中途半端ではすまさない。
ここでは、Paques のお祝いもおおごと。なんと、4507 個もの卵を使ったオムレ
ツなのだ。中身はとろけるごとくやわらかく、直径は優に３メートルを超す。こ
の巨大オムレツを調理するため、ボランティアたちは日の出とともに、卵を割り
はじめ、午前中のほとんどをこの作業に費やした。
卵の他には、ラード 30 キロ、塩と胡椒３キロ、にんにくと玉ねぎ 30 キロ、牛
乳 20 リットルが使われた。そしてフライパンの重さは 250 キロ！
葡萄のつるのたき火の上で、材料すべてをかき混ぜるために力をあわせ、みんな
の心血をそそぐこと（l'huile de coude）も欠かせない。……これこそ、”らく
らく”記録更新（'haut la main' の haut と地名の Haux をかけている）であ
る。
【解説】
□Paques（復活祭）
キリストが十字架にかけられた３日後に甦った事をお祝いする日。様々に彩色
された卵が飾りに使われる。春分以降の最初の満月の次の日曜日と決められて
いる。その年によって日付けがかわる移動祝日のひとつ。（fete mobile）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃４┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L'HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃５┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.jcss.net/itiran/00000082.html)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/) ID:0000000007
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/) ID:0300400007
ClickIncome (http://clickincome.net/mg_lt/mag/m00000030.html)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、AntenneFrance@metamondes.comへ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
【編集長】 【記事執筆】 【翻訳】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 赤木 信子
石川 祐子 竹田 恭子
【編集】 赤木 信子 松山 弥代
校條 咲 鳥野 韻子 パンペルデュ
金井 千春 中井 秀明
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
TMF 日仏メディア交流協会
INA フランス国立視聴覚研究所
RFI フランス国営国際放送
Le Petit Bouquet
ScreenKiss
ICHIBANDORi
EMEX (Europe Multimedia Express)
Imagina News
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <
<
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
┼ ┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■ □ ◆ ◇ ╋ ╋
F I N
╋ ╋
投稿者 paris : 06:16 PM
mai 12, 1999
AntenneFrance N.43
□□□□□□□□□１□□□□□□□□□２□□□□□□□□□３□□□□□□□
12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234
┼ ┼
vol.43
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
F I L M
１◆横浜フランス映画祭情報
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆スターの出演料
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
３◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
４◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回は横浜フランス映画祭の作品紹介のデータが来ましたのでこれを紹介いたし
ます。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃１┃第７回フランス映画祭横浜'99上映作品
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ヌーヴェル・イヴ
LA NOUVELLE EVE
1998年／94分
共同脚本・監督：カトリーヌ・コルシニ
出演：カリン・ヴィアール、ピエール・ル・ラジョ、カトリーヌ・フロ
シングルライフに満足している30才のカミーユ。彼女は突然恋に落ちた相手は
社会党の活動家で妻子持ちのアレクシス。愛する男性を手に入れるために、あ
れこれ策を講じて体当たりする女心が、コミカルなのに切なく胸に迫り、主演
のヴィアールも一気に注目された。
■冬の少年
LA CLASSE DE NEUGE
1998年／98分
監督：クロード・ミレール
出演：クレマン・ヴァン・デン・ベルグ、ロックマン・ナルカカン
冬休み、山のスキー教室へやって来た空想好きな少年が、隣の村の子供が行方
不明になるという事件に遭遇する。『なまいきシャルロット』『小さな泥棒』
のミレールが、きめ細かに演出したサスペンスの中で、子供達の自然な姿と多
感な内面を瑞々しく描く。
配給 シネマパリジャン
■ヒューマニティ
L'HUMANITE
1998年／150分
監督：ブリュノ・デュモン
出演：エマニュエル・ショット、セヴリーヌ・カネル、フィリップ・テュイエ
他人の痛みも我がことのように感じてしまうナイーブな青年。しかし刑事とし
ての日常は彼を絶望させ、それは人間の原罪意識にまで発展していく。『ジー
ザスの日々』で97年カンヌ映画祭カメラ・ドールを受賞、衝撃的なデビューを
飾ったデュモン監督の２作目。
■アステリクスとオベリスク
ASTERXET ET OBELIX CONTRE CESAR
監督：クロード・ジティ
出演：ジェラール・ドパルデュー、クリスチャン・クラヴィエ、
ロベルト・ベニーニ
今は昔、フランスにガリア人達が暮らしている頃。魔法の薬の力で国を支配しよ
うと企む悪役（ベニーニ）を向こうに回し、アステリクスとオベリスクが大活躍
！？
国民的大人気コミックを最高のキャストで映画化し、今春フランスで大ヒットし
た待望の話題作。
■ロートレック（原題）＊後日、邦題が決定しますのでご確認ください
LAUTREC
監督・脚本；ロジェ・プランション
出演：レジス・ロワイエ、エルザ・ジルベルシュタイン、アネモーヌ
貴族の嫡男として生まれた天才画家ロートレックはゴッホ、ドガ、ルノワール
らやモンマルトルのダンサー、娼婦達にインスパイアされ、才能を開花する。
そして画家を志すシュザンヌと運命の恋に溺れていくロートレックの涙と笑い
の人生。
配給 日本ヘラルド
■新しい肌
PEAU NUEVE
1999年／98分
監督：エミリ・ドゥルーズ
出演：サミュエル・ル・ビアン、マルシアル・ディフォンザオ・ポ、
カトリーヌ・ヴィナティエ
アランは30歳。すでに家庭を持っている。ところが突然、生活の変化を夢見て、
何の計画もなく建設現場監督となるための職業訓練を受けることを決意。そこ
で彼は一人の青年マヌーと出会う。主演は『コナン大尉』で注目を浴びた若手
俳優のサミュエル・ル・ビアン。
■少年たち
PETTITS FRERES
1998年／92分
監督・脚本：ジャック・ドワイヨン
出演：ステファニー・トゥリー、イリエス・セフラウイ、ムスタファ・グマン
義理の父親とそりが合わず、愛犬キムを連れて家出した18歳のタリアは、同年
代の４人の兄弟と知り合う。彼等はタリアの愛犬キムを盗もうと思いつくが・
・・『ポネット』のドワイヨン監督がマイノリティの少年たちへの共感と共に、
心の真実を描く珠玉の一篇。
■ロベールとは無関係
RIEN SUR ROBERT
1998年／105分
監督：パスカル・ポニツェール
出演：ファブリス・ルキーニ、サンドリーヌ・キベルラン
ヴァレンティナ・チェルヴィ
コラムニストのディディエは、軽い気持ちで書いた記事のせいで人生が急降下。
『美しき諍い女』『パリでかくれんぼ』の脚本家としてすでに活躍中のポニツ
ェール監督がしゃれた台詞と小気味よいテンポで、人生の尊さをさりげなく描
くヒューマン・コメディ。
■幸運と必然（原題）＊後日、邦題が決定しますのでご確認ください
HASARDS OU COINCIDENCES
監督：クロード・ルルーシュ
出演：アレッッサンドラ・マルティネス、ピエール・アルディティ
バレエ・ダンサーで女優でもあったミリアム。別れた夫との思い出を胸に、ヴ
ェニスを旅する彼女の前に温かい人柄の画家ピエールが現れる。美しいダンス
シーンとロケーションに彩られ、ルルーシュ監督の新しい傑作と呼び声も高い
”癒しと再生の物語”
■父の跡をたどって
JE REGLE MON PAS DSURLE PAS DE MON PERE
1999年／88分
監督：レミ・ウォーターハウス
出演：ジャン・ヤン、ギヨーム・カネ、ロランス・コート
父と再会する為に全てを賭ける決意をした青年。しかし、父は冷たく彼を拒絶。
そのため青年は身を偽って、密かに父のそばに潜り込む。主演のギヨーム・カ
ネは最新作『ザ・ビーチ』でレオナルド・ディカプリオと共演している若手注
目株。
■カーニバル
KARNAVAL
1998年／88分
監督：トーマ・ヴァンサン
出演：アマール・アブダラ、シルヴィ・テチュ、クロヴィ・コルニヤック
北の港町、ダンケルク。青年ラルビは新しい生活を求めて南仏に旅立とうとす
るが列車に乗り遅れ、そこで一組の男女に出会う。カーニバルの熱気溢れる２
月のダンケルクを舞台にした色鮮やかなラブ・ストーリー。この映画で旋風を
起こした女優シュルヴィ・テチュは必見。
■今日からスタート
CA COMMENCE ALIJOURD'HUI
1999年／117分
監督：ベルトラン・タヴェルニエ
出演：フィリップ・トレトン、マリア・ビタレシ、ナタリー・ベキュ
幼稚園の園長でもあるダニエルは、ある夜、父兄が置き去りにした少女と赤ん
坊を家に連れ帰る。その行為は規則違反だったために議会からも追求を受け、
彼は妻と共に体制と闘いはじめる。名匠タヴェルニエがフランス社会にある官
僚的な体制を厳しく見つめた感動作。
■これが人生？
CEST QUQI LA VIE?
1999年／115分
監督・脚本：フランソワ・デュペイロン
出演：エリック・カラバカ、ジャック・デュフィロ、イザベル・ルノー
農家の暮らしに不満を抱いている息子ニコラ。父の自殺をきっかけに、ニコラ
は新しい場所での人生を切り開こうとするが、かつての祖父たちが住んで
いた土地でマリアという娘に出会う。アンゲロプロス監督の話題作『永遠と一
日』のイザベル・ルノーが出演している。
■ベル・ママン
BELLE MAMAN
1999年／102分
監督：ガブリエル・アギオン
主演：カトリーヌ・ドヌーヴ、ヴァンサン・ランドン、マティルド・セニエ
結婚式のその日、新郎アントワーヌの心を一瞬にして虜にしたのは、なんと花
嫁の母親だった・・・。個性的な大物キャストに囲まれて、『ペダル・デゥー
ス』のアギオン監督がまたまた放つアブナイ世界。主演のドヌーヴは劇中でラ
ップも披露している。
■カジモド
QUASIMODO D'EL PARIS
1998年／100分
監督：パトリック・ティムシット
出演：パトリック・ティムシット、メラニー・ティエリー、リシャール・ベリ
教会の鐘つきで気の優しいカジモドが、女性ばかりを狙った連続殺人事件の容
疑者に。名誉挽回、カジモドの真犯人探しが始まる。「ノートルダムの鐘」を
大胆に飛躍させた独創的なセンス溢れるコメディ。『ペダル・デゥース』など
の人気俳優ティムシットが初監督。
■幸せな日々
NOS VIES HEUREUSES
1998年／145分
監督：ジャック・マイヨ
出演：オリヴィエ・ピ、アラン・ベイジェル、カミーユ・ジャイピー、
サラ・グラパン、サミ・ブアジラ
退院したばかりのジュリー、モロッコからやって来たアリ、失恋したエミリー、
コックのルーカス、写真が趣味のセシル、攻撃的なジャン・ポール。６人の友
人たちの人間関係をデリケートに描く。短篇映画で数々の国際的な賞を受けた
ジャック・マイヨの期待の初長編。
■大浸水
TOUT BAIGNE
1999年／90分
監督：エリック・シヴァニャン
出演：イザベル・ジェリナ、フランソワ・モレル、パスカル・エルベ
ティエリー・ニコラ
奇人変人が集まっていた駅が突然浸水！？しかも、そこで妊婦が産気づいてし
まった！？『パパラッチ』でおなじみのイザベル・ジェリナをコメディアンヌ
に迎えて、舞台喜劇で有名なエリック・シヴァニャンが初監督したドタバタコ
メディ。
■ボーダーライン
MILLE BORNES
1999年／103分
監督：アラン・ベイジェル
出演：エマ・ドゥ・コーヌ、ピエール・ベリオ、ラファエル・クレブゼール、
広田玲於奈（特別出演）
「僕の痛いをベニスに運んで欲しい」という死んだ仲間の遺書を実行するため
に集まった、5人の青年と1人の少女。高校時代からの親しい仲間達の友情と、
悲劇から立ち上がる力を描いた物語。特別出演の広田玲於奈はエンディングテ
ーマも演奏している。
■ギャルソンヌ
LE DERREIRE
1999年／102分
監督・主演：ヴァレリー・ルメルシェ
出演：クロード・リッチ、デュードネ、マース・ケラー
ようやく捜し出した父親はバリバリのホモセクシャルだった。この事実をうけ
いれる最良策として彼女が思いついたのが、自分を彼の”息子”と思わせ、コ
テコテのゲイファッションに身を固めること。ルメルシェのキュートでファニ
ーな監督デビュー作。
■ヴィーナス・ビューティ（原題）
＊後日、邦題が決定しますのでご確認ください
VENUS BEAUTE (INSTITUT)
1998年／105分
監督：トニー・マーシャル
主演：ナタリー・バイ、ピュル・オジエ、サミュエル・ル・ビアン
エステティック・サロンで働くアンジェルの恋愛を中心にその同僚達たサロン
の経営者など女性達に焦点を当てた軽妙なドラマ。トリュフォーの『緑色の部
屋』での名演が印象的なナタリー・バイ主演。『髪結いの亭主』を彷彿とさせ
る最新ヒット作。
配給 アルシネテラン
■短篇映画特集
LE COURTS METRAGES
長編デビューを前にした若手監督たちの作品を中心にした短篇特集
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃スターの出演料 (N.488)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1,000 万フラン（日本円で約２億円）、これは、ジェラール・ドパルデュー、
クリスチャン・クラヴィエ、ジャン・レノらの、一回あたりの出演料なのである。
またこの金額は、フランスの映画界の最も高額な出演料のリストのトップに、こ
の３人を位置付けることとなった。これは、雑誌「ペルソ（Perso）」が行った調
査によるものである。
ジュリエット・ビノッシュのオスカー賞の受賞は、かなりの先輩であるダニエル
・オートゥイユの 600 万フランに対し、彼女がスクリーンに現れる度に、なんと
800 万フラン手にすることを可能にした。
その下となると、大御所のカトリーヌ・ドヌーブ、ジェラール・ランヴァン、ク
リストフ・ランベールがいる。映画に出演して得る金額 400 万フランは、このベ
テラン俳優たちに巨大な映画ファミリーの貧乏な親のような印象を与えている。
その他の映画俳優では、キアラ・マストロヤンニやヴァンサン・エルバズが、３
０万フランしか手にすることが出来ないのに対し、ドミニク・ブラン、ヴァンサ
ン・カッセルは、５０万フランも受け取っている。
終わりに方には、ポルノ俳優が姿を現している。イタリア出身の男性ポルノ俳優
ロッコ・シフルディの場合、出演料は３万フランを上回ることはない。わかり切
ったことだが、イタリアの女好きは、お金のためではなく、楽しみのために働い
ているのだ。
ジェラール・ドパルデュー（Gerard Depardieu）1948年生まれ
代表作：グリン・カード（1990）、シラノ・ド・ベルジュラック（1990）
クリスチャン・クラヴィエー（Cristian Clavier）1952年生まれ
代表作： Asterix et Obelix contre Cesar（1998）、Visiteurs（2000）
ジャン・レノ（Jean Reno）1948年生まれ
代表作：レオン（1994）、ロザンナのために（1996）
ジュリエット・ビノッシュ（Juliette Binoche）1964年生まれ
代表作：ポンヌフの恋人（1991）、イングリッシュ・ペイシェント（1996）
ダニエル・オートゥイユ（Daniel Auteuil）1950年生まれ
代表作：愛を弾く女（1992）、王妃マルゴ（1993）
カトリーヌ・ドゥヌーブ（Catherine Deneuve）1943年生まれ
代表作：シェルブールの雨傘（1963）、インドシナ（1991）
ジェラール・ランヴァン（Gerard Lanvin）1950年生まれ
代表作：メランコリー（1993）、私の男（1996）
クリストフ・ランベール（Christophe Lambert）1953年生まれ
代表作：サブウェイ（1984）、危険な友情（1992）
ドミニック・ブラン（Dominique Blanc）1962年生まれ
代表作：インドシナ（1992）、王妃マルゴ（1994）
ヴァンサン・カッセル（Vincent Cassel）1967年生まれ
代表作：ドーベルマン（1997）、Joan of Arc（1999）
シアラ・マストロヤンニ（Chiara Mastroianni）1972年生まれ
代表作：Pricesse de Cleves（1999）、Temps retrouve（1999）
ヴァンサン・エルバズ（Vincent Elbaz）1971年生まれ
代表作：Peut-etre（1999）、Quasimode d'EL Paris（1999）
ロッコ・シフルディ（Rocco Siffredi）1964年生まれ
代表作：Rocco more than ever in London（1997）、Romance（1999）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃３┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L'HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃４┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)