フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.190

　　S O M M A I R E
　　□2001年2月の「今週のＣＤ」

_______________________________________________

◆◆
◆◆2001年2月の「今週のＣＤ」
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■AFRICANDO/Betece(Syllart Productions/Musisoft)
　アフリカの各国の音楽、アーティストをフランスに紹介をしてきたプロデュー
　サーIbrahima Syllag。AFRICANDOはアフリカアーティストによるキューバー音楽
　を作ろうという発想のもと1993年結成。今回の『Betece』は彼らの5枚目のアルバ
　ムになる。Sarif　Keita、Lokua　Kanzaなど有名アフリカアーティスト多数が参
　加。（2001年2 月2日）

■FAUDEL/Samra（Mercury/Universal)
　Cheb　Hasani、Rachid　Tahaの音楽的後継者といわれるFAUDELの待望のセカン
　ド・アルバム『Samra』がついにリリース。『Le　Petit　Prince　de Mantes -
　La-Joie』(Mantes-La-Joie(FAUDELの出身地）の星の王子様）と呼ばれアイドル的
　人気を誇るFAUDELであるが、今回のアルバムではワールド・ミュージックとライ
　を融合させたサウンドで大きな成長をみせている。（2001年2月9日）

■TROUBLE　MAKER/Doubts and convicsions(Guidance Records)
　マルセイユ出身のバンドTrouble　MakerはDJ Oil、Arnaud Taillefer、Fred　
　Berthe ｔの3人により1998年に結成。Dub、ジャズ、映画のサウンドトラック、
　ファンクを融合したエレクトリック・ミュージックを70年代テイストにアレンジ
　しているのが彼らの特徴。彼らのデビューアルバムとなる今回の『Doubts and
　convicsions』は、既に今年のベストエレクトロニック・ミュージックアルバムの
　一つとの呼び声が高い。（2001年2月16日）

■LITTLE RABBITS/Le Grande Musique(Barclay/Universal)
　1988年結成のLittle　Rabitが彼らの5枚目となるアルバム『Le Grand Musique』
　を発表。デビュー当時はフレンチポップスバンドとして知られた彼らであるが、
　その後は一つのカテゴリーの枠に多様なテイストをミックス、Jon Spencer Blues
　Explosion 、Sonic YouthのJim Watersとも密接な関係を気づいている。今回のア
　ルバムはその中でもとうとう彼ら自身の音を見つけたといえる会心の作となって
　いる。ショートフィルム収録のCD-ROM付き。（2001年2月23日）

□フランスのラジオ局サイトRFIMusique「2001年2月の『今週のＣＤ』」より
　RFI Musique(http://www.rfimusique.com)は、フランスの音楽情報、アーティス
　ト情報が満載！日本ではなかなか聞くことのできないフランスのCDの視聴も可能
　です！
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma　　　　
　　Pubzine
　　マッキー！　　 ID:411
　　メルポット　　 ID:0000000007
　　ココデメール　 ID:0300400007
　　Tiara online ID：france
　　emaga
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーに特化した広告をしませんか？
　　詳しくは、 へ

◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□ScreenKiss
　　　映画関係者のインタビュー、タイムリーな映画祭情報、ハリウッド、ロン
　　　ドン、パリなどの映画情報など多彩な情報を独特の視点でお届けします。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　　　　　　
　　タイアップ　　　　　　　　　
　　ホームページ　　　　　　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行人・編集長　中津川　昌弘
　　■Copyrights(C), 1997-2001 AntenneFrance

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.189

　　S O M M A I R E
　　□シャルル・トレネ逝く

_______________________________________________

◆◆
◆◆シャルル・トレネ逝く
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　-フランスは”歌う道化師”（Fou Chantant)を失った-
　　　　2001年2月19日/パリ
　　　　Catherine Pouplain記者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.rfimusique.com

　今度の５月１８日に８８回目の誕生日を迎えるはずであったシャルル・トレネ
　が、今夜、パリ郊外の病院にて発作によりこの世を去った。親族の発表は「彼は
　星になって天に召されました」というものであった。この陽気なアーティスト
　は、彼のユーモアを糧にキャリアを築き、天真爛漫でシンプルでありながら、実
　はしっかりと構成をされた数々の歌を、一世紀にわたり歌いつづけ、フランスの
　国のモニュメントとなった。彼はセンチメンタルでありながら、決して滑稽にな
　るのない類まれな才能をもった詩人として、忘れられることはないであろう。

　1999年11月、シャルル・トレネにとってPleyelでの最後となったショー開催の数
　日前、彼はこう発表した。「わたしのショーにきていただいた皆さんは、わたし
　の葬儀に欠席してもよろしいですよ。」これは、皮肉ではなく、シャルル・トレ
　ネのユーモアと死への恐れよりもずっと強い人生そしてショーへの愛がよく現れ
　ている発言だ。

　シャルル・トレネは、第一次世界大戦勃発直前の1913年、光溢れるフランス南部
　のNarbonneに生まれた。

　公証人の息子であり、母親の秘蔵っ子であったトレネは優秀な生徒でもあり、そ
　のアーティスティックな感性に導かれるように17歳でパリに出た。

　パリでは、映画関係の小さな仕事をしながら、ジャズを知り、詩や小説の執筆に
　燃えるとともに、その後 「Charles　et Jonny」としてデュオを組むことにな
　る、若きピアニストJonny　Hessと出会う。

　彼らの音楽はアメリカの軽快なミュージカルや、ガーシュインのスイング、そし
　てもちろんのことジャズの影響を受けている。トレネの最初のヒットはPatheから
　出たレコード『Quuad　les beaux jours seront la, Sur le Yang Tse Kiang』で
　あった。

　1936年の軍事訓練の間に、トレネは将来シャンソンのクラシックとして残る有名
　な歌の数々を作る。その一つがあの『Y'a d'la joie』で、これはCasino de
　ParisでMaurice　Chevalierと作ったものである。プロデューサーのRaoul　
　BretonはトレネをABCのステージに出させ、第二次大戦が始まる頃には、トレネは
　そのクールなスイングで、若者達のアイドルとなっていた。

　その頃からトレネは立て続けにヒットを連発する。『Je　Chante』（1937）、
　『la Route enchante』(1938)、『Boum』(1938)、『Mam'zell　Clio』（1939)。

　磨きに磨かれた歌詞、生き生きとしたメロディー、そして確かな構成力。トレネ
　はシンガーソングライターとしての才能を如何なく発揮、『Debit de l'eau
　debit de lait』(1942)に見られるようにスイングをしながら自由自在に言葉を
　操った。

　戦後には、トレネの評判はハリウッド、ブロードウエイまでおよび、ここでは
　『La　Mer』（英語版はBeyond the Sea)というスマッシュヒットを飛ばした。

　50年代になると、トレネは数多くのリサイタルを行うようになる。Teathre　de
　l'Etoileでは51年、60年の2回、オリンピア劇場は54年と55年に、l'Alhambraでは
　58 年にリサイタルを行っている。

　この時代には劇場の上のスターとなってしまったトレネが、新たにレコーディン
　グをする機会はほとんどなくなっていたが、まだぽつぽつと『le Jardain　
　extraordinaire』(1957)のような名曲が生まれている。

　しかし、68年の芸暦30周年記念の際には5月革命のため、当初の予定であった
　Bobinoではなく、パリの小さなキャバレーDon　Camilloで祝うことになってし
　まった。そして1971年、『Fidele』を発売、これが1975年に現役引退を発表する
　までの最後のヒットとなった。その4年後の母の死は、トレネに大きな打撃をあた
　え、半隠居生活を営むまでになってしまった。

　シャルル・トレネの長年のファンであったJacque　Higelinは彼のカムバックのた
　めに、情熱のすべてをかけ、1987年Printemps de Bourges大舞台にて、それは実
　現することになる。75歳のシャルル・トレネは一夜にして再びスターとしてよみ
　がえり、フランス全土が、彼にひざまずき、祝福した。

　88年のChatlet、89年および93年のPalais des Congre、 99年のPleyelでのコン
　サートはまさに単なるコンサートを超えた”事件”となり、特に1994年L'Opera
　Bastileでのリサイタルで見せた彼のパフォーマンスは特別なもので、時の大統領
　フランソワ・ミッテランなど各界重鎮が殺到するものとなった。

　フェスティバル、ツアー、３つのアルバム（92年Mon coeur s'envole、95年Fais
　ta vie、99年 Les Poetes descendent dans la rue）のすべてを自ら手がける
　シャルル・トレネの気力に満ち溢れた姿、その楽天主義と自らの老齢自体を冗談
　にしてしまうほどの明るさは、プロデューサー、聴衆に大きな喜びを与えた。

　その晩年、シャルル・トレネは、彼が83年に2度にわたり辞退をしたAcademie　
　Francaiseの称号に代わる数々の賞、称号を得、（Legion d'Honneour, Gran Prix
　national des Arts et Lettres, Membre de L'Academie des Beaux-Arts)、フラ
　ンス文化の中で揺るぎない地位を得た。

　また、同じに多作な作曲者である彼は、アーティストたちからも尊敬される存在
　でもあった。トレネの往年のファンであるGeorges BrassenからLudwigVan８８
　（84年に『Boum』をカバー）まで、数々のアーティストがトレネの曲をカバー
　し、その数は数百に上る。

　その中でも特に有名で、ミッテラン時代の象徴ともいえるのは、1986年のフラン
　ス/アルジェリアのグループで、Pachid　TahaがリーダーのCarte de Sejourによ
　る『Douce　France』であろう。

　また、1996年にJerome　Savaryは舞台『Y'a d'la joie』にて、シャルル・トレネ
　のやさしく、滑稽な人気曲の数々を取り上げ、この舞台は近年のシャルル・トレ
　ネへのオマージュのなかで最も心に残るものとなった。

　歩行に障害がでており、最後の数ヶ月の疲労はかなりなものであったが、シャル
　ル・トレネが笑みを忘れることはなかった。シャルル・トレネの最後の舞台のポ
　スターでは、彼は天使のように羽をつけ、霊妙な雰囲気が漂っている。しかし、
　この青い目の夢見る道化師は、いつも陽気で、楽天的で、そして地に足がついて
　いた。そして、2000年10月25日、パリで行われたCharles　Aznavourのコンサート
　のプレミアが、シャルル・トレネが公に姿をあらわした最後となった。

　シャルル・トレネが我々に残したもの、その喜びに満ち溢れた歌の世界、リズ
　ミックなメロディー、見事に操られた数々の歌詞はずっと我々の記憶に残りつづ
　けるであろう。

　"Longtemps, Longtemps, Longtemps/ Apres que les poetes ont disparu/Leurs
　chansons courent encre/Dans les rues"
　（詩人がいなくなった/そのずっとずっとずっと後になっても/彼らの歌は街角で
　流れ続ける。）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma　　　　
　　Pubzine
　　マッキー！　　 ID:411
　　メルポット　　 ID:0000000007
　　ココデメール　 ID:0300400007
　　Tiara online ID：france
　　emaga
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーに特化した広告をしませんか？
　　詳しくは、publicite@AntenneFrance.com へ

◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□ScreenKiss
　　　映画関係者のインタビュー、タイムリーな映画祭情報、ハリウッド、ロン
　　　ドン、パリなどの映画情報など多彩な情報を独特の視点でお届けします。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　　　　　　comment@AntenneFrance.com
　　タイアップ　　　　　　　　　tieup@AntenneFrance.com
　　ホームページ　　　　　　　　http://www.antennefrance.com/
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行人・編集長　中津川　昌弘
　　■Copyrights(C), 1997-2001 AntenneFrance

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.206

　　S O M M A I R E
　　□rfi musique
　　□パリのお菓子やさん

_______________________________________________

◆◆フランス国営国際放送・音楽専門ラジオ局のrfi musique
◆◆ストリーミング配信を開始
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　2002年4月1日、AntenneFranceはRadioFranceInternationaleの音楽専門ラジオ放
　送rfi musiqueライブ放送をブロードバンドで開始いたしました。rfi musiqueは
　24時間フランスのポップミュージックを発信する音楽専門のラジオ局です。この
　サービスにより、これまで国内では特殊な受信設備がなければ聴取できなかった
　フランスのラジオ放送をライブで気軽にお聴きいただき、フランス文化をより身
　近に体験していただくことが可能となります。

http://www.AntenneFrance.com/rfi/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆パリのお菓子やさん
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　私が住んでいるパリ６区の周辺にはなぜかおいしいお菓子やさん（フランス語で
　パティスリーといいます）がたくさんあって、ダイエットがなかなかしにくい環
　境であります。老舗のダロワイヨ、クリスチャン・コンスタンや、日本人に人気
　のジェラール・ミュロなどはケーキなどのお菓子だけではなくお惣菜も売ってい
　るので、ちょっとお家でぜいたくしたい時などはメインからデザートまで買うこ
　とができ、とても便利です。クリスチャン・コンスタンはチョコレートもおいし
　く、私のお菓子職人の友達はパリで一番好きなチョコレートだと言ってます。
　ミュロはケーキはほとんどハズレがありませんが、とくにタルト系は絶対に食べ
　る価値があります。それからパン類も充実していて、バゲットの他にもクロワッ
　サンやパン・オ・ショコラなどの定番はどれもおいしく、朝は必ず行列ができて
　います。

　サンジェルマンより少し東に位置するカルチェ・ラタンの中にあるのがパティス
　リー・ヴィエノワーズ。小さい店構えで、一見目立たないのですが、中のサロン
　にはお菓子好きのマダムや学生たちでいつも満員。ここのお店はウイーンの伝統
　的なお菓子を売っているので、フランスの派手めのお菓子に飽きた人にオスス
　メ。もちろんお持ち帰りもできます。

　そして最近ニューオープンしたのがピエール・エルメと日本人菓子職人青木定治
　さん経営のサダハル・アオキです。ピエール・エルメはラデュレから独立して自
　分のお店をオープン。なので当然マカロンは絶品。特にパリ店にしかない、パッ
　ション・フルーツにチョコレートが挟んであるマカロンがイチオシ。ここではこ
　のサンシュルピス界隈で買い物している日本人をよく見かけます。日本人の店員
　さんがいるのもそのせいなのかな。店内はケーキの数十種類ケーキが整然と並べ
　られていて、どれにするか迷ってしまいそう。焼き菓子も充実しています。

　サダハル・アオキはリュクサンブール公園の近くにある、シックな店構えのかわ
　いらしいお店。ケーキは見た目にもこだわりを感じる、日本人ならではの繊細さ
　が感じられます。抹茶エクレアや抹茶マカロンなどの「和風味」お菓子も丁寧に
　作られていて、時々無性に食べたくなります。

　そして最後に６区以外のお店を。ケーキの定番中の定番、それはやはりアンジェ
　リーナのモンブランでしょう。濃厚な栗のクリームと甘くない生クリームが絶妙
　です。一個が大きくて、最初は「全部食べられるかな」と心配したものですが、
　今では食後に平気でペロッと平らげてしまう始末。お菓子好きの人なら、一度食
　べたらやみつきになってしまうことは間違いありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒロコ

　この記事は写真付きでAntenneFrance及び毎日新聞のウェブサイトでご覧になれます。
　http://www.antennefrance.com/frenchpastel/
　http://www.mainichi.co.jp/life/fashion/paris/index.html

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma　　　　
　　Pubzine
　　マッキー！　　 ID:411
　　メルポット　　 ID:0000000007
　　ココデメール　 ID:0300400007
　　Tiara online ID：france
　　emaga
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーに特化した広告をしませんか？
　　詳しくは、 へ

◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□ScreenKiss
　　　映画関係者のインタビュー、タイムリーな映画祭情報、ハリウッド、ロン
　　　ドン、パリなどの映画情報など多彩な情報を独特の視点でお届けします。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　　　　　　
　　タイアップ　　　　　　　　　
　　ホームページ　　　　　　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行人・編集長　中津川　昌弘
　　■Copyrights(C), 1997-2001 AntenneFrance

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/