フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.244

　　S O M M A I R E
　　第11回フランス映画祭横浜2003　開催レポート　
　　□モルガン・モレ独占インタビュー　ダイジェスト版
　　□可愛いリリィ

_______________________________________________

◆◆
◆◆モルガン・モレ独占インタビュー　ダイジェスト版
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　小麦色に焼けた肌に、肩まで届く金髪。『天使の肌』では強い視線、物を言う眼
　差しに強烈なインパクトを残した。そのまっすぐに物事をとらえる眼差しのように、
　モルガン・モレ本人の人柄もとても素直でストレートだ。

　本映画祭での来日を「夢のような旅行だわ。家族も友達も日本に行くなんてすご
　いじゃないかって言って騒いでいるぐらいよ。帰ったらお土産話をしなく
　ちゃ！」と嬉しそうに応える彼女。女優としてのキャリアを築き上げ始めたばか
　りの彼女にとっては全てが新鮮な様子。そして、その初々しい飾らない反応がさわ
　やかで見ていてとても気持ち良い。

　『天使の肌』を2作品目とする彼女は、「自分と違った人間を演じることが私に
　とっては、ものすごく挑戦で魅力を感じる仕事なのよ」と俳優の仕事が面白く
　なってきたことを語った。3作品目はイザベル・アジャーニら豪華キャストと共演
　した作品も撮り終えており、今後の活躍がますます期待できる。

　本インタビューの全模様は近日公開予定！モルガン・モレ直筆メッセージのプレ
　ゼントもあります。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆可愛いリリィ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　可愛いリリィ
　　　　LA PETITE LILI
　　　　2002年/89min/カラ－
　　　　監督・脚本：・クロード・ミレール
　　　　出演：リュディヴィーヌ・サニエ、ジャン＝ピエール・マリエル、
　　　　ニコール・ガルシア、ロバンソン・ステブナン
　　　　6月20日（金）19:30

　有名な女優、マドは息子と兄、恋人と共にバカンスを過ごしている。息子は恋人
　のリリィを主演に短篇を作製し、毋とその恋人で映画監督のブリスを前に鑑賞会
　を催すが、毋の批判とブリスの同情的な眼差しに嫌気がさしてしまう。一方リ
　リィはブリスと急接近、２人で出てしまう。４年後女優として成功したリリィと
　偶然出会ったマドとブリス。息子ジュリアンが「あの夏」を題材に映画を撮ると
　いう。自分の役を自分で演じたいと主張するリリィは......。

　チェーホフの『かもめ』を映画業界に置き換えて翻案した作品。前回のフランス
　映画祭横浜では『冬の少年（公開名『ニコラ』）』を携えて来日したミレール監
　督だが、丁寧な心理描写は変わらずストーリーの流れにも無駄がない。しっかり
　としたストーリー展開に乗って、全ての役者がはまりにはまっている。

　特にショービズ一家のロバンソン・ステブナンや、旬の女優リュディヴィーヌ・
　サニエといった若手陣営と、ジャン＝ピエール・マリエルや本人役で登場するミ
　シェル・ピコリ、今迄になくきつい役所のニコール・ガルシアや渋味を増したベ
　ルナール・ジロドー等ベテラン陣が巧く調和している中、同様に舞台的な緩急と
　映画的手法が上手に取り込まれていて全体をまとめている。

　このところ絶好調のリュディヴィーヌ・サニエの魅力を満喫できる、フランス映
　画。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.243

　　S O M M A I R E
　　第11回フランス映画祭横浜2003　開催レポート　
　　□ヴァンサン・ペレーズ　独占インタビュー　ダイジェスト版
　　□ぼくの好きな先生　QAレポート

_______________________________________________

◆◆
◆◆ヴァンサン・ペレーズ　独占インタビュー　ダイジェスト版
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　コーヒーを片手にインタビュールームに登場した彼は、とても和やかでこちらの
　緊張をほぐすような優しい笑顔を見せてくれた。終始リラックスムードでインタ
　ビューは行われ、映画のことのみならず子供時代の話題にまで及んだ。

　演劇学校や写真学校に通っていたことについて聞くと、「子供の頃から映画に携
　わる職業を目指していたからです。私の育った所はスイスの田舎で映画にはほど
　遠いように見えますが、強く願い続けることで夢を叶えたのです。」と夢を持つ
　ことの大事さを熱く語ってくれた。

　また、「天使の肌」の共同脚本であり奥さんであるカリーヌ・シラの脚本の才能
　については、「彼女はパソコンのようにストーリーを組み立て、川に石を横滑り
　に投げたようにトントントンと書き上げるのです。」と評価した。

　撮影中のエピソードとしては、あるシーンで無意識に涙を流してしまったそう。
　そしてその涙がレンズを曇らせたとか。何とも美しい思い出で、俳優として繊細
　な感情を細やかに演じてきた彼らしい監督体験だったと言えよう。

　30分にわたって行われた本インタビューの詳細は、ヴァンサン・ペレーズサイン
　入りプレゼントも兼ねて近日公開致します。ご期待を！

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆ぼくの好きな先生　QAレポート
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　この夏日本公開予定が決まっている「ぼくの好きな先生」。ヨーロピアン・フィ
　ルム・アワード最優秀ドキュメンタリー賞の受賞や、その他にも国際映画祭の賞
　をいくつか受賞するなどの話題を聞きつけた観客で会場は満席。
　
　３歳から１１歳までの13人が一つの教室で学ぶ小さな学校で教鞭をとるロペス先
　生。古風だが子供達への愛情に充ち満ちた指導に教育とは何か考えさせられてし
　まう。そして、見事に子供達の自然な表情を引き出した映像にいつしか引き込ま
　れてしまう素晴らしいドキュメンタリー作品だ。

　上映後行われたニコラ・フィルベール監督へのQAコーナーの模様をどうぞ。

　Q1
　子供がカメラを意識しないような工夫を何かされたのでしょうか？

　A1　ニコラ・フィルベール監督
　私は子供達にカメラの存在を忘れさせようとするのではなく、カメラの存在を受
　け入れさせようとしました。撮影中には子供達とスタッフの信頼関係が重要にな
　ります。まず、スタッフが子供達に対して判断を下すためではないということを
　理解してもらいました。このような信頼関係は、毎日少しずつ培い、生み出して
　いくものです。信頼関係を築き上げるために注意したことは、「子供一人一人に
　無理強いをしない」、「カメラが攻撃的にならない」、「子供達がカメラが嫌な
　時は撮らない」など子供の意志を尊重することです。手の中にカメラを持つとい
　うことは、巨大な権力を手にしていることと同じ意味があります。自分の持って
　いる巨大な権力を撮影している人々に乱用してはなりません。

　Q2
　監督の作品「音のない世界」では耳の聞こえない人たちが描かれたものですが、
　監督の作品は出演する人たちが中級階級やパリの人たちではなくいわゆるマイノ
　リティの人々が多いと思います。本作についても大都会の学校ではなく、田舎の
　学校の教育を描きどちらかと言えばマイノリティの人々にスポットをあてている
　ように見えます。

　A2　ニコラ・フィルベール監督
　確かにこの作品では田舎の小さな学校が舞台になっています。お気づきのように
　この学校は色々な学年が一緒になっている複式教育です。全世界の現象と同じよ
　うにフランスでも都市の生活者が増えてきましたが、今でもフランスでは1000近
　くの学校がこういった複式教育のタイプで全体の10％を占めます。私の視点は社
　会学的なものではなく、学校を通して世界中にある普遍的な物を伝えられると考
　えたのです。つまり、学ぶという普遍的な行為です。子供達は少しずつ将来を見
　つけ、成長していきます。子供たちはイノセントなだけではなく、困難や恐怖を
　克服していかなければなりません。この作品が外国でも認められたことで、この
　テーマが受け入れられたと考えています。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.242

　　S O M M A I R E
　　第11回フランス映画祭横浜2003　開催レポート　
　　□記者会見レポート
　　□キスはご自由に　舞台挨拶
　　□僕のアイドル　QAコーナー

_______________________________________________

◆◆
◆◆記者会見レポート
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランス映画祭横浜2003の開催にあたり、開催初日の18日にフランス大使公邸に
　て横浜受入委員会会長斉藤龍氏、駐日フランス大使ベルナール・ド・モンフェラ
　ン氏、ユニフランス・フィルム・インターナショナル会長マルガレート・メネ
　ゴーズ、団長のヴァンサン・ペレーズを迎えて記者会見が行われた。

　マスコミ陣の注目といえば、世界でもトップスターとして実績を積む団長のヴァ
　ンサン・ペレーズだ。「故トスカン氏に団長を依頼されたときは自分としても
　びっくりしました。なぜ自分が日本を愛しているのを知っているのだろう？と
　思ったほどです。自分としては、団長としての来日よりも新作を抱えた監督とし
　ての来日という実感の方が大きくあります。」と謙虚な姿勢だ。さらに「映画の
　プロモーションではいろんな国を巡りますが、日本の記者は非常にプロ意識も高
　く、毎回インタビューの度によく勉強していることに感心します。日本の記者は
　世界でもトップレベルです。」と会場に居合わせたマスコミ陣をニッコリさせる
　ような発言もあった。

　日本や横浜の印象については「横浜はモダンで近代的。ニューヨークのような印
　象もあります。アーティストとして非常に刺激を受けるところです。また、食べ
　物に関して言えば私は和食が大好きで、週に1回和食を食べないといられないほど
　なのです！」と日本食を愛する様子だ。

　映画の方も日本人監督の影響を受けているようで「黒沢監督の『よいどれ天使』
　は監督として影響を受けています。また溝口監督の愛、運命、死に対する感覚、
　美的センスの捉え方には監督として魅力を感じています。」。また、「『ファン
　ファン・ラ・チューリップ』ではフェンシングを実際に演じたことで日本の剣道
　に興味を持ち始めています。作家では遠藤周作がとても好きです。」と親日派ぶ
　りをアピールした。

　本年度の映画祭はユニフランス側は今年2月に急逝したトスカン会長から新会長を
　迎えて第１回目の映画祭となったわけだが、新会長マルガレート・メネゴーズ氏は
　前会長の意志が受け継ぐ意志をはっきりとコメントした。

　最後に、日本でのフランス映画の普及に多大なる貢献を寄せる配給会社に、敬意
　を表した「フランス映画トロフィー」のノミネート作品の発表には審査員おすぎ
　が登場。「アメリカナイズされたフランス映画は好ましくないけれど、フランソ
　ワ・オゾン監督の活躍も最近目立って・・・」とおすぎらしいコメントを残し
　た。

　年々横浜のイベントとして定着してきたが、昨年度の来場者は2万人以上だったと
　か。本年度も土日作品の完売も目立ち、大いに盛り上がりを見せるに違いない。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆キスはご自由に　舞台挨拶
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ミシェル・ブラン監督
　今年で映画祭に参加するのは3回目となりました。『仕立屋の恋』、『他人のそら
　似』以来になります。皆さんの気に入るような作品であることを願っています
　し、また日本での配給・公開が決まればさらに良いと思います。映画を通じて文
　化を見られることは素晴らしい感動ですし、自分の映画を見てもらえることにも
　感動します。どうぞ皆さん、日本で本作が公開されるよう祈ってください。

　ヴァンサン・エルバズ
　4年前、映画祭に来日したときは映画祭終了後に東京に2週間滞在しました。
　yellowというクラブのことを知っていたら是非教えてください。素晴らしいディ
　スコです（笑）。本作の日本での配給が決まることを同じく願っています。ま
　た、どうぞこの映画をご覧になっても、私の演じた役の人物を頭がおかしいと思
　わないで下さい（笑）。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆僕のアイドル　QAコーナー
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　Q1
　これまで「ビーチ」など俳優としてご活躍されてきましたが、本作のように監督
　として映画に携わることの違いは何でしょうか？
　A1　ギョーム・カネ
　俳優時代は俳優業が忙しく長編ではなく、短編作品を撮っていました。しかし、
　それだけでは物足りないと感じてもいました。俳優と監督の違いは、監督をする
　ことはより個人的な表現が可能となったことです。誰かの考えた台詞や演出では
　なく、自分で考えたものを作ることができます。

　Q2
　次の作品はどんなものを撮りたいと考えていますか？
　A2　ギョーム・カネ
　とにかく違う物を撮りたいと考えています。『僕のアイドル』では、自分の中の
　様々なアイデアを取り入れました。最後にはどう展開するかわからないようなス
　トーリーが好きで本作もそういった感じになったと思います。このお答えはあま
　り賢いものではありません。というのも、誰でも同じような作品ばかりずっと撮
　り続けたいものではないからです。

　Q3
　よくできた映画だと感心しました。脚本、イマジネーションのきっかけは？
　A3　ギョーム・カネ
　そうですねー、僕も実際プロデューサーの別荘に招かれて過ごしたことがありま
　す・・・・。いいえ、というのは嘘です（笑）。脚本はフィリップと共同で作っ
　ていったわけですが、権力やお金あらゆる物を手に入れた退屈してしまい、感覚
　が麻痺した人間を描こうと考えていました。今のフランスでのTV業界では、リア
　リティーショーが社会現象になっています。一線を超えてた行動を起こす番組に
　視聴者が釘付けになっているのですが、無感覚のプロデューサーが感覚を魅了す
　る番組を創り出すことが面白いと思いました。今、小さい子に「大人になったら
　何になりたいの？」と聞くと「有名になりたい」と答える子が多くいます。権威
　が有効になりうる社会になってきているのですが、これは怖いことでもあるとい
　う思いを描きたかったのです。

　Q4
　思い出深いシーン、好きなシーンについてそれぞれお話し下さい。
　A4　フィリップ・ルフェーヴル
　私は脚本に携わっていたので、撮影の初日が思い出深いものとなっています。こ
　れまで練ってきたものが映像になる瞬間が感動しました。テレビのセットで聴衆
　が目の前で反応している時など本当にすばらしい思い出です。

　A4　クロチルド・クロー
　全て素晴らしいと言えます。中でもギョームに平手打ちする場面では、もっと強
　くもっと強くと言われて強く平手打ちしました（笑）。また、作品が出来上がっ
　て試写上映を観たときは、自分のヘアースタイルを見て唖然としました。「一
　体、あのとき自分は何を考えていたのだろう？」と思ったのです（笑）。

　A4　ギョーム・カネ
　フランソワ・ベルレアンが海水パンツのシーンをあまり撮られたくないと言った
　ので、説得しました。彼は水着を着ていることを忘れて窓の前に立ってしまい、
　窓ガラスに映るたびに落ち込んでいました（笑）。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.241

　　S O M M A I R E
　　第11回フランス映画祭横浜2003速報レビュー
　　□ミドルエイジ協奏曲
　　□畏れ慄いて
　　□アドルフ
_______________________________________________

◆◆
◆◆ミドルエイジ協奏曲
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　LE COEUR DES HOMMES
　　　　2002年/109min/カラ－
　　　　監督・脚本：マルク・エスポジト
　　　　出演：ジェラール・ダルモン、ジャン＝ピエール・ダルッサン、
　　　　ベルナール・カンパン、マルク・ラヴォアンヌ
　　　　6月19日（日）11:00

　同じサッカーチームという縁で25年も続いている親友同志が、人生の節目...マ
　ニュの父の死、不倫疑惑のアレックス、妻の不倫告白で家出したアントワーヌ、
　娘の結婚を控えたジェフ.....を経てなお家族ぐるみで絆を築いていく樣を、映画
　雑誌プレミアの創刊スタッフで「ステュディオ」創立者の映画ジャーナリストマ
　ルク・エスポジトがメガホンをとり大ヒットしたコメディ。

　やはり中年男性の友情を描いたJカサベテスの『ハズバンズ』と比較してみると、
　それぞれの事情が複雑なのと妻達をも含めた状況を踏まえている事からはるかに
　錯綜したストーリー展開になっている。「僕達がついているよ」と励ましておき
　ながら、肝心な時には連絡がつかない、不倫を巡る２組の事ではつい本音が漏れ
　て気まずい雰囲気になってしまう、サッカーを巡る賭けにはつい熱くなってしま
　う.....どれも悪気はないのだけれど、いかにも男同志の微笑ましい子供っぽさが
　よく出ている。

　「君あっての人生だ」などと言いながら平気で浮気するアレックス、たった１回
　の妻の浮気には「信用出来ない女とは暮らせない」と言うアントワーヌ、「愛と
　笑いの他に何を望むんだ？」というマニュ、「抱きついてくると思ったのに」と
　若い恋人に期待するジェフ...... バラバラなようでその実、妙なロマンチストな
　共通点のある男達。それに対して女達は「私が先にジュテームと言ったから貴男
　も言ってる。男は狡いから」「私は２番は嫌なの。唯一の存在でいたいの」....
　といたって現実的だ。

　また、ついこの前まで幼いと思っていた子供達が時に大人よりまっとうな答を
　握っている。典型的な「花嫁の父」になってしまった（つまり花婿が気に入らな
　い）ジェフも娘のお陰で、よき父であろうとしているアントワーヌも息子のお陰
　でそれぞれの妻達との和解をきっかけを得ている。紆余曲折があってもこうして
　長きにわたって親友でいられるおじさん達がふと羨ましかった。

　同時にいくつになっても男性で、女性であろうとする生き方も日本人は少し見習
　わなくてはいけないのかもしれない。「しかし、４組みともアツアツってのは何
　だか......」というアレックスの懸念が当たらないで欲しい。演じている俳優自
　身もひょっとして自己に重ねて共感の得られる部分も多かったのではないかと思
　える位、それぞれがはまっていた。

　粗い部分は目をつぶるとして、結婚ベテラン組が見たら結構胸キュンものの逸品
　だろう。そう言えば最初の方で夫を亡くしたマニュの毋が「椿姫」のCDを聞きな
　がら「これ、『プリティウーマン』に使われてたのよ。飛行機のシーンで」て言
　うセリフがある。う～ん、さすが元「プレミア」スタッフ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆畏れ慄いて
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　Stupeur et tremblements
　　　　2002年／107分
　　　　監督：アラン・コルノー（『めぐり逢う朝』）
　　　　出演：シルヴィー・テスチュ（『ビヨンド・サイレンス』）、
　　　　辻かおり、諏訪太郎
　　　　6月21日（金）18：00

　フランスでは驚愕の50万部を売り上げたベストセラー小説「畏れ慄いて」を映画
　化。著者のアメリー・ノートンが、実際に日本で体験したOL生活に基づいて書か
　れたものだけに話題性あり。外国人なら古くさい日本企業の典型的なケースを見
　て、「不思議の国ニッポン」への偏見を強めること間違いないだろう。

　小説では、古いしきたりに戸惑うアメリーの様子が面白いだけではない。彼女の
　日本人女性に対する鋭い観察眼や、日本人独特の結婚観までをも理解する素晴ら
　しい分析力が伺える。加えて比喩表現と豊富な空想癖も、小説家アメリー・ノー
　トンの類い希な才能を見せつけてくれる。この見事な表現の才能をいかに映画化
　したかが見物だったのだが、ふたを開けてみるといかに・・・。シルヴィー・テ
　スチュ扮するアメリーのナレーションがふんだんすぎる。いわゆる、小説を読ん
　でいるような映画という印象だ。よく言えば小説から外れず遠ざからず、見事再
　現したといったところか。

　重箱の隅をつつくような目でみてしまうと、細部のズレが気になってしまうか
　も。白けたタイピングやアメリーが1年経っても日本語が上達しない点等、仕方な
　いと言い切れない所もあり、映画としての完成度は高いとは言えない。

　見終えた人には賛否両論タイプの映画。こういう映画がフランスで流行っちゃう
　あたり、日本のイメージが固定化されてしまうのもしょうがないかな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Becky n
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アドルフ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　ADOLPHE
　　　　2002年/102分
　　　　監督：ブノワ・ジャコ
　　　　出演：イザベル・アジャーニ、スタニスラス・メラール、ジャン・ヤンヌ
　　　　6月22日（日）クロージング作品

　バンジャマン・コンスタン原作の19世紀当時はスキャンダラスだとされていた小
　説の映画化。裕福で放蕩な24歳の青年アドルフと美しく繊細な未亡人エレノール
　の間に始まる情熱的な恋。しかし、突然アドルフによって終止符が打たれ、
　ショックを受けたエレノールは次第に精神的なバランスを崩し始める・・・。

　理想の俳優は女優、と言うブノワ・ジャコ監督だけあって、イザベル・アジャー
　ニの美しさが最大限に引き出されている。『王妃マルゴ』から10年近く経っても
　変わらぬ彼女の美しさには驚愕。女優の使命、美しくあることを全うしている。
　「イザベル・アジャーニの演技がこれほど素晴らしいのは、トリュフォーの『ア
　デルの恋の物語』以来！」とル・モンド紙も絶賛しているだけあって、彼女の熟
　した艶やかな美貌と迫真の演技に期待を裏切られることはなさそうだ。

　余談だが先日フランス人男性との会話でイザベル・アジャーニの話が出てきた。
　アジャーニの名を聞いた彼は「アジャーニー！！」と顎を上に上げて叫びだし
　た。何が始まったのかびっくりしていたら、フランス人男性にとって、彼女は超
　アイドル女優で名前を聞くだけで、気がおかしくなって叫びたくなるくらいかわ
　いいという思いが込められているそうだ。このような行動を一般的フランス人男
　性がとるとは限らないのだが、そのぐらいカワイくて美しいということだ。

　「別れたくても別れられない、長く付き合えば別れに痛みが生じるものだ。」そ
　んなアドルフの台詞にこの映画の内容が凝縮されている。愛が終わっても、一緒
　にいた時間は消すことはできない。別れたくてもずるずると関係を続けてしまう2
　人。アドルフが単に軽率なだけではなく、繊細で情に深い青年であったことが、
　人間の一筋縄では行かない奥ゆかしさを描きこの映画をより味わい深くさせてい
　る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Becky n
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.240

　　S O M M A I R E
　第11回フランス映画祭横浜2003速報レビュー
　　□シュシュ・パリデビュー
　　□夢の中に君がいる
　　□激情
　　□誰がバンビを殺したの？
　　□天使の肌
_______________________________________________

◆◆
◆◆シュシュ・パリデビュー
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　Chouchou
　　　　2002/90min
　　　　監督：メルザック・アルアーシュ
　　　　脚本：ガド・エルマレ、メルザック・アルアーシュ
　　　　出演：ガド・エルマレ、アラン・シャバ、クロード・ブラッスール、
　　　　ロシュディ・ゼン、カトリーヌ・フロ
　　　　6月20日（金）12:30

　はるばるパリにやってきたアルジェリア人のゲイの青年シュシュ。シュシュは不
　法入国ながらも神父様の好意で教会に居候し、精神分析医のクリニックでバイト
　をし、パリでの生活に馴染んでいき最後には金持ちと恋に落ちるというアルジェ
　リア移民にとってはシンデレラストーリーな物語。

　監督アルアーシュの作品は日本でお目にかかる機会はあまりないのだが、ドキュ
　メンタリーからコメディまで多くの国際的な映画賞を受賞している実力派。そんな
　監督の定評に加えてフランスでは公開第１週で１００万人が動員した大ヒットコ
　メディということもあって、期待を胸に試写に挑んだせいか、その仕上がりは期
　待には及ばずといったところ。「あのアルアッシュがこんな作品を撮るとは…ア
　ルジェリア映画の未来はどこへ？」と、"Cahiers du Cnema"も手厳しいコメント
　を下している。

　確かに“アルジェリア人でゲイ”というマイノリティの問題にうまくスポットを
　当てているし、腹黒い人間も出てこないハートフルでピースフルに丸くおさめた
　感じ。が、だからといって、心温まる作品かというとそこまでストーリーにのめ
　り込ませる力がないのが残念。何がこの映画に入り込むことを妨げているのか。
　色々あると思うのだが、一番の問題は音楽にあったのではないかと思われる。どこ
　か感情移入を妨げるのは何故か・・・。

　とはいえ、国際的に認められたアルアーシュの作品を観るにはよい機会。色濃い
　政治色が出ていない作品として気軽に楽しめるという見方もあれば、ガド・エル
　マレのゲイに扮する演技に笑いを求めるのもあり。それぞれの楽しみ方を見つけ
　ていただきたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Becky.n
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆夢の中に君がいる
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　LAISSE TES MAINS SUR MES HANCHES
　　　　2003年/105min/カラ－
　　　　監督・脚本・出演：シャンタル・ロビー
　　　　出演：ロシー・デパルマ、ジャン＝ユーグ・アングラード、
　　　　クロード・ペロン、アラン・シャバ
　　　　6月21日（土）12:45

　42歳の女優オディールは気のおけない仲間や娘に囲まれてそこそこ幸せ。そこへ
　外泊や帰りの遅かった娘がついに彼との同棲宣言。急に虚しくなったある日、定
　例となった「アダモの夕べ」で彼のCDを聞いているうちに突然「若い頃のように
　失恋をしてみたい」宣言。そんな折たまたま知り合った遊園地の興業主に一目惚
　れ。仲間と夜毎遊園地に繰り出すがどうも彼とはしっくりいかない。そんな時、
　日本から彼のガールフレンドが帰国して......。

　枯れるにはまだ早い、でも若い子にはついていけない......そんな半端な年齢を
　生きるオディール。ふと気付けばイイ男は既婚者かガールフレンドのいる年下ば
　かり。可愛い娘と誠実なその彼、気のおけない仲間達がいて、女優としての地位
　も築いた女性....とうだけでも傍目には充分幸せなのに、欲しいものが充当され
　ない限りひとは幸せに気付かないんですね。

　男性ゲットにクラブに乗り出すオディールに、ネットで探した彼とデートを試み
　るミリアム。ミリアムのエピソードも凄い。たまたま居合わせた年輩の婦人を交
　えて「彼」とデートしているうちに、「彼」は年輩の方にぞっこんなってしま
　う...。日本だったら「もう年だから」なんてすっかり引っ込んでしまいそうな年
　齢でも、凛として年下男性と語り合うその恋愛体質、見習うべし。

　オディールも強引に頑張って最終的には漸く彼をゲット。途中経過で突然キスし
　た彼女に彼がつかつかと駆け寄って「キスは俺が決める！」対して「い～え！キ
　スは私が決めるの！」...いい年してまるで高校生なみの突っ張り合いが可笑しく
　もキュート。

　会話の端々に「アルモドバル＋ゴルチェな顔ね」とか「昔の俳優はカッコ良かっ
　た。ユル・ブリンナー、バート・ランカスター、アンソニー・クイン......」と
　か映画好きにはたまらないセリフが満載。

　元々コメディアンのシャンタル・ロビー、その才能が遺憾なく発揮されている、
　ちょっとハッピーな気分になれる作品です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆激情
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　FUREUR
　　　　2002年/107min/カラ－
　　　　監督・脚本：カリム・ドリディ
　　　　出演：サミュエル・ル・ビアン、ユ・ナン、ヤン・トルグエ、
　　　　サーマート・パヤカルーン
　　　　6月22日（日）10:00

　元有名ボクサーのラファは、両親の死後ボクシング界を引退して自動車修理工を
　営みながら弟マニュの親代わりになって彼を一流のボクサーに仕立てていた。マ
　ニュが勝利した試合後、ラファの昔の友人で中国系のトニーがフィアンセのチン
　を連れて控え室にやって来た。一瞬にして恋に落ちたラファとチン。チンはカン
　ボジアからの移民で、タイから渡ってきた不法滞在の兄と２人兄妹。裕福なト
　ニーとの結婚は養父母の家計の安定と、兄の滞在許可を意味していたが......。

　全ては金の為に間違った選択をしてしまった人々の不幸だが、チンがラファとの
　出会いで自分の幸せに目覚めたことから全ての歯車が狂い始める。「私は所有物
　でも商品でもない」と意を決して家を飛び出た彼女の代償はあまりにも大きかっ
　た。嫉妬に狂ったトニーのラファの店への放火。意地でも世話になるまいとト
　ニーの父親からの和解策をはねつけてラファに、恩返しを考えた弟の違法試合で
　の死。滞在許可の為の資金にと、知らずにマニュと対戦して結果的に殺してし
　まったチンの兄。

　不幸の堂々回りみたいで重苦しい。内戦のカンボジアから逃げてきた兄妹の肉体
　に刻まれた戦争の傷痕。この絆に怒りの止めを思いとどまったラファ。結局チン
　はこの町とラファを捨てて兄と出ていってしまうのだろうか？微妙なニュアンス
　を含んだラストシーンだ。

　それにしてもラファの、下手したらストーカー一歩手前のチンへのアプローチは
　凄い。商店街で笑わせるために傍目も気にせず跪いてみせるあたり、いかにもラ
　テン男。髪の毛をアップにすればマギー．チャン、ロングをなびかせると菊川玲
　みたいなチンと、大柄で茫洋としたサミュエル・ル・ビアンのカップルは、あま
　りにはまっていて可笑しい。赤をベースにしたチンのファッションがなかなか可
　愛い。日本人のお若い方々、是非参考に。

　ムエタイ（タイ式キックボクシング）では伝説的なチャンピオンという兄役ー
　マート・パヤカルーン。きっとボクシングの好きな人が見たらこたえられないん
　だろうな～。ボクシングの大ファンという監督だが、どうも人間の闘犬みたいで
　好きになれない私。次はもっと明るい題材にボクシングを取り入れてほしいもの
　だ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆誰がバンビを殺したの？
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　QUI A TUE BAMBI
　　　　2002年/125min/カラ－
　　　　監督・脚本：ジル・マルシャン
　　　　出演：ローラン・リュカ、ソフィー・カントン、カトリーヌ・ジャコブ
　　　　6月22日（日）15:15

　見習い看護士のイザベルは、研修中の病院で、評判の外科医フィリップと出会
　う。彼の中の孤独に気付く彼女だが、彼女自身、右耳の先天的な奇形でしばしば
　起こっていた目眩を彼の執刀で救われる。だが、初めて任された痲酔注射で患者
　が目覚めてしまう失敗をしてしまう。しかしその後も同様の事件が勃発し、患者
　の突然の失踪も重なって、フィリップが痲酔薬を希釈していたのではという疑惑
　を抱く。同じ病院勤務の従姉妹に相談するが取り合って貰えず......。

　『ハリー、見知らぬ友人』の脚本家ジル・マルシャンの初監督作品。という事は
　ローラン・リュカとは２度目の顔合わせという事か。バンビの瞳を持ったソ
　フィー・カントンがか弱い存在ながらも逞しく生き抜いていく樣を好演してい
　る。

　近頃頻発（というか露見と言うべきか）している公務員や医師のインモラルな事
　件や、医療過過誤事件を重ねあわせるとかなりコワイ映画だ。というのもこの作
　品は単なる「犯人探し」で終る謎解きではないからだ。犯人は最初から観客には
　教えられている。だから、無垢なイザベルが渦中の深みにどんどんはまって行く
　のをハラハラしながら見せつけられる事になるのだ。

　しかし、本当に怖いのは犯人が何故平気でこうした行為をするのか、何故自分が
　折角救った命をその手で抹殺してしまうのか、何故何度もチャンスがありながら
　イザベルだけは生かしておいたのか？そうした疑問が曖昧なまま幕を閉じてしま
　う点だ。耳の病で平衡感覚を失い崩れ落ちた姿から「君は脚の立たないバンビ
　だ」と命名されたイザベル。バンビは仔鹿で脆い存在ながら、その純粋さと無垢
　さが逆に武器になり猛獣が命を奪う事を一瞬躊躇うのだろうか。

　作中で「質問が母音で終ればイエス、子音で終ればノー」というゲームをする。
　このカラクリを知らない者はどんどん自分で架空の物語りを紡ぎ出してしまう。
　彼自身バンビに対する屈折した愛情を妄想として抱いていたのではないか。「バ
　ンビ、お母さんはもう来ないよ」とイザベルの耳もとで囁きながらも、彼の描く
　夢の森には可愛いバンビを探す角の生えた大人の鹿がいる。

　無機質な廊下、直線の歩道、そして注射針から点滴チューブに流れ込むペンタの
　液体。これらの白が、ヒッチコックの『白い恐怖』的不気味さを演出している。
　病院という白＝ブランを舞台にしたフィルムノワールだ。バックに流れるサウン
　ドも時に心拍音、時にブレーキのようなヒス音と、どこか不安をかき立てて作品
　全体の雰囲気を盛り上げている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆天使の肌
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　PEAU D'ANGE
　　　　2002年/85min/カラ－
　　　　監督：ヴァンサン・ペレーズ
　　　　出演：モルガン・モレ、ギヨーム・ドパルデュー、カリーヌ・シラ
　　　　6月22日（日）18:15

　田舎の大家族を離れ、メイドとして働くアンジェルは毋の葬式に帰郷したグレゴ
　ワールと出会い、一夜を共にする。彼は製薬会社に就職、社長の娘と結婚するが
　アンジェルは彼との再会を夢見て同会社の社員宅にメイドとして働く。がリスト
　ラにあった社員の妻殺しの共犯として逮捕されてしまう。事態を知ったグレゴワ
　－ルが面会に訪れるが......。

　「香りは人の運命を変えてしまう」というグレゴワールの言葉は、刑務所でガー
　デニングに勤しむアンジェルの花に引き継がれ、「花は愛なのよ」という彼女の
　言葉の通り、その手塩にかけた花は刑務所の中を愛で満たす。強烈に相手に惹か
　れた時、英語ではよく２人の間に何か「ケミカル」が働いた、と言う言い方をす
　るが、花のアロマはまさにケミカル。だから「１度しか会っていないのに」とい
　うグレゴワールの言葉は虚しい。

　「じゃあ相手をよく知るためには何度会えばいいの？」というワーカーの反論通
　り、１度２人の間に流れたケミカルは化学反応を起こして互いの運命に影響して
　しまうのだ。服役中のアンジェルが「一緒に来る？」という彼の質問に悲しく頭
　を振って「でも、あなたを愛している。」という。これこそが「神がいるなら何
　故不幸が減らないの？」「神は信じないけどイエスは好きよ」と言っていた彼女
　の「悪魔さえ清める」神にも似た愛の心。

　子供の頃鳥を背中に乗せて、天使の羽のように佇んでいた少女が本当のエンジェ
　ルになってしまうイノセントさは『この森で天使はバスを降りた』に通じる清ら
　かさだ。主役２人の抑えた演技がいい。情けなく貧乏臭い役は天下一品の個性派
　オリヴィエ・グルメの存在も強烈。あちこちに泣かせるセリフ満載で宗教色も見
　隠れしていながら押し付けがましさがないとことがいい。映像の美しさは格別だ
　し、全体とエンディングの音楽もなかなか。

　それにしても今はヴァンサン・ペレーズの奥さんであるカリーヌ・シラは、ジェ
　ラール・ドパルデューとの間に娘をもうけていたというから義理の息子と恋人同
　志を演じていた訳で.....。今回は脚本にも参加し、夫の長編初監督作品を大いに
　バックアップしている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.239

　　S O M M A I R E
　第11回フランス映画祭横浜2003速報レビュー
　　□キスはご自由に
　　□らくだと針の穴
　　□赤ちゃんに乾杯！18年後
　　□ソン・フレール-兄弟
　　□イン・マイ・スキン
_______________________________________________

◆◆
◆◆キスはご自由に
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ
　　　　2001年/103min/カラ－
　　　　監督・出演：ミシェル・ブラン
　　　　出演：シャーロット・ランプリング、ジャック・デュトロン、
　　　　キャロル・ブーケ
　　　　2003年セザール賞最優秀助演女優賞（カリン・ヴィアール）
　　　　6月18日（水）19:30

　両刀趣味の夫と上品な妻の仮面夫婦。彼等の娘の恋人は父の会社の社員で横領常
　習犯。男運の悪い未婚の毋と、それを狙う子持ちプレーボーイ。借金を抱える夫
　婦とその思春期の息子。美しい弁護士とその嫉妬深い夫。この個性豊かな面々が
　同じリゾート地でバカンスを過ごすことで繰り広げられる珍妙な事件。

　『他人のそら似』の名コンビ、聡明派キャロル・ブーケと演技派ミシェル・ブラ
　ン。『まぼろし』も記憶に新しい50代にしてなお輝く美しさのシャーロット・ラ
　ンプリング。ガミガミ女房が妙に板についてたカリン・ヴィアールにピチピチの
　ルー・ドワイヤン。キュートさと図々しさを兼ね備えたクロチルド・クロー。
　元気一杯の女性陣に比べ男性陣のなんと情けないことか。耳に泥を詰めて自殺未
　遂する亭主、嫉妬心が高じて暴力行為に走る亭主、可愛い！男性とに安らぎを見
　い出す社長、手だけは早いが結局女房に後始末を任せるプレイボーイ気取りの
　夫......。

　男性VS女性だけでない。子供も育って倦怠期の夫婦、そんな親を見て恋愛を拒否
　する奔放な娘やちょっとおくての10代の少年少女。ボーイハントに忙しい20代、
　とジェネレーションも様々で多少デフォルメされているものの、どれもこれも
　「誰か」にどこか似ていて人間博物館のようなおもしろさがある。女と見ればく
　どくヴァンサン・エルバスなんていい加減な男の代表を楽しそうに？演じてい
　て、女の敵ながらブラボーものだ。

　そんな中、貧乏たらしい両親に辟易しながらもバカンス先で知り合ったキャロル
　にはぎこなく、また毋のリッチな友人エリザベートの哀しみに思わず年の差を超
　えて慰めてしまう少年ロイックの存在は一抹の清涼剤。ちょっといびつなハンサ
　ムでこれからのびていきそうな俳優だ。

　「人生って奇妙ね。私、酔っぱらいにしか優しく抱かれたことないの」と言う可
　愛くて男なら誰でも好きになりそうなクロチルド・ククローの嘆き。（お金がな
　い事が言えなかった友人に対して「何故言わなかったの？」と問いかける妻に）
　「それが一番辛いことなんだよ」と言う夫の言葉。誰でも色々な問題を抱えてい
　るんだな～としみじみ人生を感じるセリフでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆らくだと針の穴
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　IL EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU......
　　　　2003年/105min/カラ－
　　　　監督・脚本・出演：ヴァレリア・ブルーニ＝テデスキ
　　　　出演：キアラ・マストロヤンニ、ジャン＝ユーグ・アングラード、
　　　　ドゥニ・ポタリデス
　　　　6月19日（土）16:00

　３人兄妹の真ん中ッ子フェデリカ。資産家の父のお陰で金持ちの彼女は教師の恋
　人、昔の不倫相手、反抗的な妹等に囲まれ、脚本を書きながら病床の父を見舞う
　毎日。時にイタリア時代の幸福な子供時代に思いを馳せながら、夢想的な世界を
　も生きている。遺産相続を巡っての家族との軋轢、そして父の死......。

　出演者のほとんどが器用にイタリア語とフランス語を操っていて、それだけでも
　インパクトがあったけど何とヴァレリア本人が作品に近い生い立ちでオリジンが
　イタリアだったとは！それに母親役のマリサ・ボリーニとは実の毋子というでは
　ないですか（映画祭には毋娘で来日するとか）。時にアニメーションを交え、時
　に想像の世界を描き全体的には可愛い仕上がりとなっている。

　『私の男』で過去にフランス映画祭に来日した時には遠目にも随分大柄な女優さ
　んだと思っていたけれど、大柄な女性にありがちな老けた印象がなく、どことな
　く可愛らしい印象を残すこの人のイメージ通りの雰囲気を持つ作品だ。『君が嘘
　をついた』でコンビを組んだジャン＝ユーグ・アングラードが今回も恋人に扮し
　ているのだが、何だかちょいと可愛くなった奥田瑛二みたいな容貌で吃驚した。
　比べてイヴァン・アタルがちょい役ながらいい味を出している。

　タイトルは言わずもがなの聖書の言葉。気ままな兄、パパッ子の姉にその愛情を
　吸い取られた気分でひねくれた妹にはさまれ一番のほほんと育ったフェデリカ。
　自分を誘拐した犯人までも改心させてしまう子供時代の描写は、彼女の性格の一
　端を表現するだけでなく誘拐殺人の横行したこの時代のイタリアを描く作品に比
　べほっとする感じがする。

　妹を妊娠した時毋には愛人がいた、とう父親の言葉。資産家で人も羨む家庭なが
　ら１点陰有りという設定は、全体のムードにちょっとした緊張感を与えている。
　ストライプのシャツにドットのスカートなんているピンぼけファッションも彼女
　なら許せる気になってしまうのはそのキャラクターゆえか？

　どう見てもさえない不倫相手が不思議だったが、ファザコン娘と考えると妙に納
　得だった。ちょい出演で兄役ランベール・ウィルソン、その妻役カリーヌ・シラ
　が出ているのも嬉しい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆赤ちゃんに乾杯！18年後
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　18 ANS APRES
　　　　2001年/90min/カラ－
　　　　監督：コリーヌ・セロー
　　　　出演：アンドレ・デュソリエ、ローラン・ジロー、ミシェル・ブージュナ、
　　　　マドリエーヌ・ベッソン
　　　　6月20日（水）17:15

　85年でフランスで大ヒットし、アメリカでリメイクもされた『赤ちゃんに乾
　杯！』の18年後という設定が本作。赤ちゃん（監督の実娘）以外はオリジナルの
　メンバーでそこそこに年を重ねたパパ達が、今度はマリ－の毋がアメリカ人と再
　婚した事でバカンス先で巻き込まれる騒動を描く。

　あの、可愛く面白い『赤ちゃんに乾杯！』のその後とくれば期待しない方がおか
　しい。でも期待しすぎてはいけません。何といっても柳の下のどじょう狙いは難
　しいんだから。３人のパパ達の心境は丁度『ハーフ・ア・チャンス』で娘（かも
　しれない）の救出に老体にむち打って頑張っちゃったアラン・ドロン達と同じに
　違いないんだけど、そこにそれぞれのガールフレンドの存在やら、マリ－のママ
　の再婚相手がバリバリ体育系仕切り屋アメリカ人だったりする付帯条件を付け過
　ぎて（つまり欲張りすぎて）ちょいと全体がぼけてしまった感じで残念。

　しかもこのバリバリ男.....フランス人のイメージするアメリカ男の典型なんだ
　ろーな、きっと.....やたら若ぶって心臓発作起こすは、その連れ子達が一目で判
　る役割分担（頭空っぽのハンサム兄貴と結構真面目な不細工弟）だは、で悪のり
　しすぎ。マリ－の政治活動や、食事の席での政治談義といったセロー監督の得意
　技は健在ながら、フランスらしいピリカラ感がマイルド。前作で思わず３人パパ
　がハモったララバイもここでは何故か全員で合唱の練習で、いささか説得味に欠
　ける。

　今回パパ達に変わっていい味を出しているのがリーヌ・ルノー演じるちょっと謎
　のメイドさん。優しくてパワフルで人情の機微がわかる頼もしいお婆ちゃんとい
　う感じで、子供集団と問題だらけの大人集団の橋渡し役。もう一人の主役、連れ
　子の弟は将来はジャック・ガンブランか、ウィレム・デフォーかという個性的な
　風貌で将来が楽しみ。エンディングロールでマリ－と２人ヴァイオリン演奏を披
　露していたけどあの腕は本物なんでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆ソン・フレール-兄弟
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　SON FRERE
　　　　2002年/90min/カラ－
　　　　監督：パトリス・シェロー
　　　　出演：ブルーノ・トデスキーニ、エリック・カラヴァカ、モーリス・ガレル
　　　　2003年ベルリン映画祭銀熊賞（最優秀監督賞）
　　　　6月21日（水）15:15

　血小板の異常という不治の病に犯された兄、トマは長年音信不通だった弟リュッ
　クを訪ね、再検査入院に付き添いを頼む。現在の状況とその起因となる過去の出
　来事を巧みに織りまぜながら、示される月でトマの病状の進行を表示しながらの
　ストーリー展開。兄に抱いていた憧れと憎しみ、弟に抱いていたゲイへの偏見。
　そして家族との関わりを「生」をみつめながら次第に本音で心を通わせていく兄
　弟。そして最期の時......。

　男所帯の飾り気のない室内。殺風景な病院。なまり色の海。夏の強い光線と首筋
　に光る汗の筋以外は全てが暗く、重く、時に圧迫感を覚えるような画面展開だ。
　しかも最初のうち、かなり長い期間音楽がなくすべて生活音とダイアローグで進
　んでいる。そこには少しのゆとりも解放もなく、まるでトマの限られた人生を観
　客も味わうような息苦しさがある。

　時に饒舌な兄と、あくまで無口な弟。そんな２人が「お前は消えるのが得意だっ
　たな。帰りを待っていた俺がバカだった」「兄貴は必要な時にいなかった」と本
　音で語り合いぶつかりあう。そこにクレールとヴァンサンというそれぞれのパー
　トナーが関わり、次第に濃い顔立！？以外に接点のなさそうだった彼等の他人に
　対する態度の共通性が露見してくる。兄弟の絆が戻るにつれパートナー達は自分
　達の存在への不安から消えていかざるを得ない。

　そして「何故リュックでなくトマなんだ！」と親とも思えない発言をする父。腸
　の病で再手術を控え「切り刻まれたくない」と悲痛な思いをぶつける19歳の入院
　患者。人間の生きていく苦しさが伝わる。「ヴァンサンはお前のパートナーだ
　ろ？」という兄に「食事、ドライブ、セックス.....と浅い関係だよ」と言う
　リュックの答はいささかショックだ。心が結ばれていないという悲しさ。

　ここまでリアルに出すか！と思える程の病院内の描写も重苦しい。１度でも自分
　あるいは家族の入院、手術を経験した者ならこの空気が肌身に感じるはずだ。メ
　イクの技だけでなくどんどん落ち窪んでいくトマの目や衰えていく肉体は、役柄
　に応じて体重を自在に操るロバート・デニーロよりひょっとして凄いかもしれな
　い。流した涙もどうしても本物としか思えない説得力。主演２人が舞台出身とい
　う事で納得の演技だ。舞台役者の底力を見せつけられた気がする。

　「うんざりだろ？」と聞く兄に「ああ、そうだ兄貴もだろ」と言える弟。こうい
　うセリフを聞くとき「男の兄弟っていいな～」と一人っ子の筆者としてはつい自
　分を重ねてしまう。自分の運命を自分で決めた兄の決断を知っていたからこそ、
　「何故今頃？」といぶかしがる警察に捜索願いを遅れて出した弟。英語で優しく
　流れるSleepというラストの曲が漸く魂の救済を得た兄弟へのレクイエムのようで
　印象的だ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆イン・マイ・スキン
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　DANS MA PEAU
　　　　2002年/93min/カラ－
　　　　監督・脚本・出演：マリナ・ドゥ・ヴァン
　　　　出演：ローラン・リュカ、レア・ドゥリゥッケール、
　　　　ティボー・ドゥ・モンタランベール
　　　　6月21日（土）21:00

　調査会社では紹介してくれた友人を出し抜いての昇進、恋人も条件のいい会社か
　らオファーが、そして２人で新居を構える予定......という幸せいっぱいのエス
　テル。が、ある時行ったパーティで外の暗闇の中脚に大怪我をして以来彼女の自
　分の肉体への異常なまでの興味と執着が始まり......

　はっきり言ってグロい。夜の9:00という開演時間なら当然食後に見る予定のあな
　た、満腹で見てはいけません。それに肉料理も禁物です。何故かは見ればわかり
　ます......。監督と脚本と主演と３役こなしたマルチタレントなマリナ・ドゥ・
　ヴァンはフランソワ・オゾン監督作品に出演、最近は『まぼろし』などの脚本も
　手掛けている人物。

　この作品はどうやら彼女の8歳の時の交通事故という原体験に基づくようで、大怪
　我している筈の脚がまるで自分のモノではないかのように痛みを感じなかったと
　いう事がベースになっている。自分で縛って快感な人もいれば、彼女みたいに自
　己完結型？カニバリズムみたいな事で快感を得る人もどうやら世の中には存在す
　るようだ。肉食人種のナルシスト映画。

　決してありがちな「自分を見て」という自己顕示欲の裏返しとしての自傷行為と
　は異なる。だから痛い思いをして喜ぶなら一人でして、って言いたくなるよう
　な、目にも痛い場面が多くてチープなホラー映画よりよっぽど怖かった。タイト
　ルロールと後半の一部で画面が縦に２分割される。これが彼女の２面性と、ある
　意味「行為そのもの」を見せずに観客を痛がらせる表現手段になっている。

　こんな恋人を持ったヴァンサン（ローラン・リュカってこんなに顎がしゃくれて
　いたかな～）の「僕が君を分かっていないからそうして一人で悩むんだ」という
　セリフが悲しい。エステルの取引先との会話でやたらに「日本は特殊な文化圏」
　てな事が頻繁に出てくるのだが監督の経験からだろうか？

　この監督、やたらに身体が柔らかい。脚が異常に長い。表情も凄く特徴的。でも
　ね～あの音のない画面で、やたら「ぴちゃぴちゃ」と口を動かしてブツを食べる
　の止めて欲しかった。滅茶苦茶怖かった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥野　韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.238

　　S O M M A I R E
　　□『NOVO/ノボ』【ジャン・ピエール＝リモザン監督　単独記者会見】
　　□日仏都市会議2003レポート：パリ都市開発「セーヌ左岸協議整備区域」
　　□フランスに酔いしれる夜を：「フランス音楽の彩と翳」レポート
_______________________________________________

◆◆
◆◆『NOVO/ノボ』【ジャン・ピエール＝リモザン監督　共同会見】
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　前回お伝えしましたジャン・ピエール＝リモザン監督の単独会見に引き続き共同
　会見の模様をレポートします。

　Q1:エドゥアルド・ノリエガを起用した経緯についてお教え下さい。
　A1:リモザン監督
　キャスティングの方法としては、主役を一人選ぶとあとが自然と決まってきま
　す。今回は男優から決めました。自分のイメージしていた女性らしくダンサーの
　ようなしなやかさを備えつつ筋骨隆々とした感じの男性俳優はフランス人では見
　つからず、地球上のフランス人男性を全て考慮に入れても見つからなかったほど
　です。映画の製作を中断しようとすら思ったほどです（笑）。ところが、たまた
　ま見ていた映画雑誌にアルゼンチン映画の探偵物でエドゥアルド・ノリエガがゲ
　イのギャングの役で出演していたのを見つけ、すぐにその映画を観に行きまし
　た。映画館もゲイの帽子をかぶって革のパンツを履いた人間が多かったのです
　が・・・。彼のヌードは自然でとても好感を持ちました。そしてマドリッドに行
　き直接会って話したのです。

　作中のグラハム的要素であるストレートな印象を備えた人物だと思いました。英
　文の脚本を読んでもらい3~4時間話したあと意気投合できました。ところが一つ問
　題がありまして、彼はフランス語が話せないということだったのです。

　脚本のフランス語の上に、発音をスペイン語でフリガナを振ったものを彼は使っ
　たのですが、フランス語、スペイン語の両方が併記してあるような非常に分厚い
　脚本を彼は食べてしまったと言えます。台詞のフランス語をCDに録音したものを
　彼に渡すと彼はずっとそれを聞いていました。結果的に彼はスペイン語訛りのフ
　ランス語ではなく、グラハム語とも言える言語をマスターしたのです。本作でグ
　ラハムは記憶障害を持つ人物ですが、母国語でありながら言葉を探しているよう
　なもどかしさがあります。エドゥアルド・ノリエガという外国人を起用したこと
　は、彼が母国語以外の言葉で取り組むもどかしさ、自由がないところが重なり、
　記憶障害という病気に信憑性が高まり、良い結果を生むことができたのです。

　Q2:アナ・ムグラリスを起用した経緯についてお教え下さい。
　A2:リモザン監督
　私は普段からラジオを聞く習性があったり、情報を音でとらえるということにな
　れているのですが、今回エドゥアルドが耳を通してフランス語を音で覚えていく
　ことで音に敏感になっていまして、ちょうどそのときにシャルドドの映画でアナ
　の声が耳に飛び込んできたのです。彼女はスタイルもよく造形的な美しさを持っ
　ていますが、少ししわがれたざらっとした感じの声に興味を持ちました。彼女は
　出会ったときは、パリ国立アート学院の3年生で学費のためにモデルをしていまし
　た。映画の撮影のあとに注目を浴びシャネルのミューズにも選ばれて、今はシャ
　ネルの化粧をしなければならない拘束を受けているわけです。

　Q3:記憶障害のアイデアはどこから来たのでしょうか？
　A3:リモザン監督記憶喪失はテーマとしてではなく、欲望と恋愛、愛情を分けて表
　現したかったのです。主人公は男らしさに傷に負う、弱く欲望を抑えた状態で
　す。常に欲望が更新される必要があるのですが、そのために記憶喪失が有効だと
　考えたのです。昔知ったケースで記憶を失った映画ファンの男性が治療施設で毎
　朝映画を観るのですが、覚えていられないために2~3分経つとまた巻き戻して観る
　のです。それを毎朝繰り返し2,3ヶ月やっていたそうです。その事実にまず私は驚
　きました。それはブラッセルにある治療センターで患者は身近な人とゲーム形式
　で治療を行っていたのですが、今回そのゲーム形式を取り入れました。こうして
　少しずつアイデアを蓄積していましたが、資金の問題もありしばらく温めていた
　のです。

　Q4:アンドレを起用した経緯についてお教え下さい。
　A4:リモザン監督
　カイエドゥシネマに文章を書いていた時代から、お互いにとても良い関係を持っ
　ていました。彼は70歳ですが、若々しい炎を今も変わらず持っています。精神の
　若々しさを持っているのです。日々美術館を巡るような人です。10年前にフラン
　ス映画が死んだと言われたときもありましたが、彼はカットごとに映画は新しく
　生まれる、と言いました。彼を起用したのは彼に対するオマージュのようなもの
　でもあります。映画の中で、グラハムが子供と出会うシーンは新鮮でつるっとし
　ていて新しいものを呼び起こさせてくれます。アンドレは私にとって、そういっ
　た新しいものをかき立ててくれる人です。シーンの衣装を相談していて好きなよ
　うに着てきて欲しいと言ったら、彼は麦わらを編んできた帽子を身につけてきま
　した。私はこれをとても素敵なことだと感じました。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆日仏都市会議2003レポート：パリ都市開発「セーヌ左岸協議整備区域」
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　東京都内では2002年後半から2003年にかけ大型都市開発が集中する。汐留、六本
　木の都市開発地域の幕開けに続き品川の再開発地区のオープンも控えている。汐
　留しかり六本木しかり、どちらに足を踏み入れても圧倒的な広大なスペースとこ
　れまでに見ることのなかった斬新な高層ビルに、まるで映画で見た未来都市が
　着々と現実のものとなるのだと実感させられる。

　このように急速に進む新しい都市づくりの時代の中、「いかに文化遺産・歴史遺
　産を保存し活用しながら都市開発を進めていくのか」という実にタイムリーな
　テーマで開催されたのが先日行われた日仏都市会議2003だ。パリ、東京で行われ
　ている都市開発の実例や企画が相互に講義が行われた。

　中でも興味深かったのがパリ市都市計画局長のカトリーヌ・バルベ氏による、
　「セーヌ左岸協議整備区域」についての講義だ。都市の悩みはフランスでも同じ
　ようで、パリの人口過密の分散・解消を課題に始まったパリの都市整備。旧鉄道
　跡地の大規模土地を利用し学問、文化、オフィス、居住地区のバランスのとれた
　街づくりを目指すプランを推し進めているのだが、実に羨ましくなるほどにパリ
　の文化遺産、歴史遺産を活用するもので感心させられた。

　例えば、古い製粉工場はパリ第６大学の大学図書館に改築を予定されている。ま
　た、戦時中に盛んに使用されていた船舶工場はレストラン、美術ギャラリーの複
　合施設としての案があり、さらに使用方法を国際コンペにかけアイデアを募集中
　だ。他にも芸術の都らしい心意気を感じさせるのが、過去に食肉保存冷凍庫だっ
　た施設をアーティスト向けに開放するプラン。空き屋になったこの施設を見つけ
　て、アーティスト達が住みつきアトリエに勝手に使い込んでいたという施設なの
　だが、アーティスト達を撤去させるどころか、再開発で思い切って使用を公認し
　てしまう寛容さはお国柄とも言うべきか。

　これらの歴史遺産はどれも歴史を支えてきた存在感もさることながら、一つの巨
　大な建造物として味のあるものばかりだ。古い物を残すだけではなく、生かす。
　ここに古い街並みと生きる人々の感性が生かされているのだろう。

　さて、古い物を残せば新しいものも作るのがフランス式。開発地域の写真でまず
　目に飛び込んでくるのがカギカッコのような形をした高層ビル。そのモニュメン
　ト性、重要性ゆえに、地域の高さ制限37mをただ一つ越えてもよいとされた建造物
　だ。２つが向かい合って本が開いたようになる。これがフランス国立図書館だ。
　非常に目立つそのモダンな作りゆえに賛否両論だという。しかしあのルーヴル美
　術館も当初、斬新さに納得のいかない人が多かったと聞くが、今でこそ申し分の
　ないパリの観光地である歴史遺産物として名を連ねているのだから、この図書館
　の行方も簡単に想像がつくように思う。

　「単に新しい物を作るのではなく、国にとって意味のある文化施設を作り、半民
　半官また民間に重きを置いて事業を進めていきます。そして10年間かけてゆっく
　りと街作りを行っていきます。途中で住民の反対運動もありましたが、色々な偶
　然の要素も重なって文化施設を残せる素晴らしい形で事業を行っています。」と
　言うカトリーヌ・バルベ氏。パリの街並みがどう生まれ変わっていくのか。長い
　目で楽しみたい。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスに酔いしれる夜を：「フランス音楽の彩と翳」レポート
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリに25年間滞在している指揮者矢崎彦太郎氏が、年に4回オーケストラでフラン
　ス音楽をシリーズで紹介する演奏会がある。「フランス音楽の彩と翳」と題する
　このシリーズ。毎回のように矢崎氏のエネルギッシュな指揮に魅了されるのを楽
　しみに、2年目を迎えた5月のコンサートに足を運んだ。

　パイプオルガンの荘厳な響きを、ますます奥ゆかしく引き立てる初台オペラシ
　ティのコンサートホール。日本であまり聴く機会のないフランス音楽の曲をオー
　ケストラで聴けるという何とも贅沢な場なのだが、お馴染みの曲だとますます自
　然に曲に入り込めてしまうもの。5月のコンサートでは女性にも人気の「ジムノペ
　ティ」が含まれた演目だった。「ジムノペティ」は、1888年サティが22才のと
　きに作曲したピアノのための3曲の小品。その流麗なハープの音で会場を包み込
　み、最高の心地よさを与えてくれた。“ジムノペティ”とは、古代ギリシアの
　スパルタ地方で行われていたアポロンを祝う祭りで、全裸の青年達によって踊ら
　れる踊りである。この美しい旋律にあわせて踊る優雅で美しい青年達を思い浮か
　べては夢見心地な気分に浸ってしまった。次回、8月の演奏会のテーマは
　「スペイン！！」で、今からどんな世界に連れ出してくれるものかとわくわくし
　ている。

　演目については実際にコンサートに足を運んでその音に魅了されて頂くのが一番
　なのだが、もう一つこのシリーズで楽しめるのが矢崎氏のトークだろう。パリに
　在住する氏がフレッシュなフランスを伝えてくれる。G8開催時期に重なったこと
　もあり、エヴィアンに最も近いジュネーヴ空港の話になった。この空港は世界で
　唯一2国間の国境にまたがる空港だそうだ。ちなみに、スイスはEU加盟国ではない
　ために未だにパスポートが必要な国である。また、今回の嬉しい報告はジョエ
　ル・ロブションが再びパリにレストランを開いたというニュース。たった25席し
　かないカウンター式レストランで、1時間前にしか予約ができないという新タイプ
　のレストラン。嬉しいながらも、時間の都合でまだ氏も食していないとのこと。
　そして、フランスでは日常茶飯事？なストが近頃頻繁に起きていることに嘆きつ
　つ・・・というのがフレッシュなフランス情報でした。

　しめくくりにもう一つ嬉しいオマケを。「フランス音楽の彩と翳」シリーズで
　は、矢崎氏が選んだフランスワインが抽選で座席番号でプレゼントされる恒例の
　ワインプレゼントがある。家に帰ってもフランスの気分に酔いしれることができ
　るなんて、素敵な夜じゃありませんか！

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/