フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.302

　　S O M M A I R E
　　□愛・地球博 フランスパビリオン
　　□フランス映画祭横浜2005
_______________________________________________

◆◆
◆◆愛・地球博 フランスパビリオン ヤン・ティルセンコンサートプレゼント
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　今回万博史上初めてドイツと同じ建物内で展示を行っているフランス館は外国
　館で最大のパビリオン。外側１階部分はフランス人写真家ティエリー・ジラー
　ルの作品で飾られ、内部は１８ｍ四方のマルチスクリーンによる映像スペクタ
　クルや様々なインスタレーションなど人気の展示はどれもフランスのエスプリ
　を感じさせるものばかり（http://www.expo2005.fr/）。

　こうした展示に次いでファンの人気を集めているのが３階にあるレストランだ。
　現在、三ツ星レストラン「ル・グラン・ヴェフェール」のシェフを務め、日本
　でも1999年に21世紀のシェフに選ばれたフランス屈指のギ・マルタンプロデュー
　スによるこのレストラン、10回以上も足を運んだというツワモノをはじめ、レ
　ストランに通うために万博の通年パスを購入した人もいる程。

　その人気のい秘密を探りに、このレストランで料理長を務めるダビィッド・フ
　ェレ氏にインタビューして来た。

　AntenneFrance（以下AF）メニューを拝見すると「フランス直輸入」「季節の
　野菜添え」等がありますが食材としてフランスにこだわるもの、あるいは日本
　の食材を応用しているものがありますか？

　David Ferre（以下DF）チーズ、生クリーム、コーヒーといったフランス特有
　の味を持つものは輸入品を用い、野菜は日本の季節感を感じるものを使用して
　います。今は温室栽培で１年中何でも手に入りますが、例えば私が子供の頃に
　はサクランボの季節にはサクランボ狩をしたな...などというシーズン毎の楽
　しい思い出があります。そういう季節感を出したいのです。

　AF最近注目のオーガニック食品についてはこだわりがありますか？

　DF特にこだわっていません。「高い＝おいしい」の認識が先行しているようで
　すが工業化の影響で今や土壌そのものが既に汚染せされています。ですから部
　分的に無農薬を実施したところで土からの影響は免れないのです。

　AFそれでは季節感を出す野菜の中には日本特有のものも使用されますか？

　DFフランス料理を万博でご紹介するというのが本来の目的ですから「日本のも
　のだから」という理由では使いません。但し、日本でも食べているもので懐か
　しさを誘うような工夫はしています。例えば来月のメニューの中には西洋芥子
　に加え日本のわさびを用いてガスパッチョ風のものも用意しています。

　AFそのメニューについてですが、毎月25日に全て入れ替えているという事です
　が？

　DF毎月11種のメニューを会期6ヶ月間で全66種提供します。試作品づくりに15
　日程度かけてじっくり検討します。

　AFところでダヴィッドさんご自身の事も少し聞かせて下さい。シェフとしての
　キャリアはどの位でまた何故シェフになられたのでしょうか？

　DFはじめの4年間の見習い期間を含め三ツ星レストランを３箇所歴任して今に
　至るのでキャリアは11年目になりました。実は両親、祖父母とも料理人だった
　せいか5才でシェフになると決心していました。こういう環境に育った人間は
　「好き」か「嫌い」のどちらかになるようで現に私の姉はこの道を選びません
　でした。

　AF万博会場には各国のレストランがありますがそういったレストランのクルー
　ジングはされましたか？ご自身のお食事はどうされているのでしょうか？

　DF今までは１週間に６－７日がレストラン詰めだったのでとても他を見る時間
　がありませんでした。味見を重ねるうちに太りがちになるので今は暑くなる前
　にと思ってダイエットを始めました。少し余裕の出来たところで挨拶がてら他
　国の味も試しに行こうと思っています。

　AF最後にアンテンヌフランスの読者の皆さんにメッセージを頂けますか？

　DFどうぞ皆さん、万博へお越しの際はここ、フランスレストランにも是非お立
　ち寄り下さい。メートル・ドテルのピエール・プラ共々皆様をお待ちしていま
　す。

　AF本日はお忙しい中本当に有難うございました

　□ディナータイム直前という慌しい時間にもかかわらず快くインタビューに応
　じて下さったダヴィッドさんはダイエットとは無縁そうなスタイルに笑顔の素
　敵なナイスガイ。熱心な語り口に今後益々の活躍を予感した私でした（鳥野韻
　子）。

　■フランスパビリオンからの素敵なプレゼント企画です！！

　6月30日（木）に万博内のエキスポドームで開催される「ヤン・ティルセン　
　コンサート」に３名様をご招待！ヤン・ティルセンと言えば大ヒット映画「ア
　メリ」のサントラで知られる超大物アーティスト。しかも今回は特別にメディ
　ア向けのスペシャルシートをご用意下さいました。

　詳細は以下の通りです日時：6月30日（木）開場　17:00　開演

　開場　17:00　開演　18:00場所：愛・地球博　長久手会場内EXPOドーム
　プログラム：
　18:00-18:30　ドミニク・A
　18:30-18:45　休憩
　18:45-20:15　ヤン・ティエルセン

　□応募条件1)万博会場の入場券はご自身のご負担となります2)コンサートのご
　感想をAntenneFrance宛後日お送り頂ける方（150-200字程度）

　ご希望の方は1)お名前　2)ご住所　3)ご連絡先電話番号　4)年齢　5)ご職業　
　6)AntenneFranceまたはフランスパビリオンへのご意見、ご要望など　をご記
　入の上info@antennefrance.com宛6月25日（土）0時必着にてお送り下さい

　当選者にはチケット引換券（当日メディア関係者受付にてチケットと交換とな
　ります）の発送をもって発表にかえさせて頂きます。

　＊なお選考にもれた方も当日9:00よりEXPOドーム前にて整理券（なくなり次第
　終了）を配布致します

　□アーティスト　プロフィール

　ヤン・ティエルセン1970年6月23日生まれ。ジャン・ピエール・ジュネ監督作
　品「アメリ」のサウンドトラックで成功を収める（2001年7月初旬販売枚数20
　万枚、2002年中旬60万枚のダブル・ゴールドディスク９．数週間にわたり販売
　ランキング１位を記録。2004年、日本のレコード大賞に相当するヴィクトワー
　ル・ドゥ・ラ・ミュジックは「グッバイ・レーニン」にて映画サントラ賞受賞

　ドミニク・A1968年10月6日生まれ。飾り気のなくメランコリックで日常観を取
　り入れた詞を書くミュージシャン。2004年には新アルバムをリリース。同年3
　月からはフランスとドイツにおいてコンサートを行う。2005年5月リリースの
　ヤン・ティエルセンのニューアルバム「LES RETROUVAILLES」（再会）の共演
　アーティストでもある。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランス映画祭横浜2005
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　5日間にわたって開催された第13回フランス映画祭横浜が19日幕を閉じました。
　今年は90分にも及ぶ長いオープニングセレモニーだったかと思えば、例年のボ
　リュームのクロージングセレモニーがなくなるといういつもとちょっと違った
　リズムでした。

　今年目立ったのはサスペンスもの。「斧」、「髭を剃る男」、「レミング」は
　緊張感溢れるシーンと謎めいたムードが観客を最後の最後まで目が離せないと
　ばかりに見事に引っ張っていました。特に「斧」は近日フランスでも社会ニュー
　スになっている失業率増加の問題を反映したもの。リストラ後、職にありつけ
　ない中年男性が主役でしたが、全ての設定があまりにもリアル。ジョゼ・ガル
　シアやカリン・ヴィアールなどベテラン俳優陣が表情一つで語る演技を魅せて
　くれました。

　コメディで会場をわかせたのが「マリスコス・ビーチ」。実は試写で観たとき
　はイマイチな作品として位置づけていたのですが、なんと当日のパシフィコ横
　浜会場ではどっと笑えるシーンが盛りだくさんのコメディものへと変身してい
　たのです！本気で観客が笑っていました。

　コメディは大スクリーンで大勢のお客さんと観るだけで全く違う空気を持つん
　ですよね。映画館で観る映画の醍醐味を味わえる作品だったのではないでしょ
　うか。

　「マリスコス・ビーチ」の面白いところはホモセクシャルを扱ったテーマで、
　ここ数年のフランス映画祭で必ず一つはある定番ものとなったようです。監督
　も「フランスではゲイをはじめとして、いろんな愛の形を口にできるオープン
　な社会になってきました。この作品はゲイだからどうのこうのではなく、色々
　な愛の幸せな結末を描きたかったのです」とのこと。性に対してオープンなフ
　ランス社会の象徴的フィルムと言えましょう。

　他にもフランス版「sex and thecity」とでも呼びたくなる「35歳とサムシン
　グ」も、女性の共感を多く呼んだのでは。女性の自立が確率されている国とい
　う印象があるフランスですが、必ずしもそうとは言い切れない、どこの国でも
　見られる女性の悩みが伝わってくるものでした。

　たった数日でフランス社会を見渡せてしまう。これまたフランス映画祭の醍醐
　味と言えるでしょう。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆高速聴覚刺激脳活性フランス語ディスク
◆◆早聞き時事フランス語6号発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【『早聞き時事フランス語』第6号概要】
　全編約80分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります

　<タイトル一部ご紹介>
　・日本　　：100歳以上の人口が増える日本
　・香港　　：アジアではユーロが強くなっている
　・フランス：クリスティアン・ディオール誕生100周年
　・フランス：イースターのシンボル、ウサギと卵
　・フランス：映画「コーラス」に関するトラブル
　・日本　　：相撲力士がズボンを着用？
　・モナコ　：レニエ－III世死去
　・フランス：IT系学生が世界で一番難しい暗算に成功
　・中国　　：原子力発電所を15年で造る
　・フランス：ミレーヌ・ファルメール新アルバムリリース
　・フランス：エールフランススタッフの新制服はC.ラクロワデザイン
　世界のニュースを全20タイトル収録！
　ボーナストラック：シリルの気になるフランスニュース
　落語で覚えるフランス語会話
　http://www.france.tc/serendipity/

◆◆
◆◆LaFrance.TV 08 マリリン・カント発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリで活躍のビジネスマン・話題のイベント主催者・ディレクターのインタビ
　ューを集め収録したフランスDVDマガジン。 フランス人の人生観や仕事観を通
　して、最新のプロフェッショナルなフランスの情報を手に入れることができま
　す。 本気でフランス語を学びたい方のために、ネイティブのフランス語を聞
　き取る訓練に役立つ仏文スクリプト付き。日本語要約文がつきました！
　http://www.lafrance.tv/dvd/

【ご注文方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
　　　http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.301

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭横浜2005速報　オープニングセレモニー
_______________________________________________

◆◆
◆◆フランス映画祭横浜2005速報　オープニングセレモニー
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　第13回フランス映画祭横浜のオープニングセレモニーが16日夜行われました。
　90分にも及ぶセレモニーは例年より長い！という印象。ルミエール兄弟による
　最初の映画の上映が10分近く行われ、いつもより味付けのあるセレモニーでし
　た。

　中田市長の言葉にも「今年は発展した映画祭を」とありましたが、あまりの
　長いセレモニーに観客席を振り向くとウトウトしている人もけっこういたよう
　で、この新企画は良かったのか悪かったのか･･･。

　それでも、スペシャルゲストにオダギリジョーを迎えると会場はどよめき、ス
　ターを求めてやってくる観客の素直な気持ちがいっきに溢れ出ました。オダギ
　リさんは「たぬき御殿」出品のカンヌ映画祭滞在中には20本もの映画を観たそ
　う。発言にも映画人の貫禄をさらっと身につけていて好感度大です。

　オープニング作品の「斧」もなかなか見応えのあるサスペンスで、オープニング
　にふさわしいものでした。今年はより多くの人に作品を見てもらおうということ
　で、サブ会場（ワーナーマイカルシネマズみなとみらい等）でも上映が行われ
　ます。「斧」は19日に上映予定があるので見逃した方はサブ会場で是非。

　さて、今回のフランス映画祭横浜の男優で注目なのはロマン・デュリス。
　出品作のうち3作品に主演で出演しており、「the beat that myheart skipped」
　「ルパン」「ロシアン・ドールズ」と全て配給の決まった作品です。今ブレイク
　真っ最中です。

　女優でおさえておきたいのがエマニュエル・ドュヴォス。こちらも「the beat
　 that my heartskipped」「髭を剃る男」の2作品に出演。最近では「リード・
　マイ・リップス」で主演女優賞を受賞するなどフランスでも注目株です。来日
　を楽しみにしていたのですが、オープニングセレモニーでもひときわ表情豊か
　で、輝いていました。映画祭期間中に、アンテンヌフランスでも個別インタ
　ビューを予定しています。レポートを楽しみにしていてください。

　毎年梅雨の始まりと重なるフランス映画祭ですが、「フランス」の空気をまと
　う会場はいつも華やか。この土日はお天気も良いそうですし、横浜とフランス
　映画を楽しみにお出かけしてみてはいかが。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆高速聴覚刺激脳活性フランス語ディスク
◆◆早聞き時事フランス語6号発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【『早聞き時事フランス語』第6号概要】
　全編約80分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります

　<タイトル一部ご紹介>
　・日本　　：100歳以上の人口が増える日本
　・香港　　：アジアではユーロが強くなっている
　・フランス：クリスティアン・ディオール誕生100周年
　・フランス：イースターのシンボル、ウサギと卵
　・フランス：映画「コーラス」に関するトラブル
　・日本　　：相撲力士がズボンを着用？
　・モナコ　：レニエ－III世死去
　・フランス：IT系学生が世界で一番難しい暗算に成功
　・中国　　：原子力発電所を15年で造る
　・フランス：ミレーヌ・ファルメール新アルバムリリース
　・フランス：エールフランススタッフの新制服はC.ラクロワデザイン
　世界のニュースを全20タイトル収録！
　ボーナストラック：シリルの気になるフランスニュース
　落語で覚えるフランス語会話
　http://www.france.tc/serendipity/

◆◆
◆◆LaFrance.TV 08 マリリン・カント発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリで活躍のビジネスマン・話題のイベント主催者・ディレクターのインタビ
　ューを集め収録したフランスDVDマガジン。 フランス人の人生観や仕事観を通
　して、最新のプロフェッショナルなフランスの情報を手に入れることができま
　す。 本気でフランス語を学びたい方のために、ネイティブのフランス語を聞
　き取る訓練に役立つ仏文スクリプト付き。日本語要約文がつきました！
　http://www.lafrance.tv/dvd/

【ご注文方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
　　　http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.300

　　S O M M A I R E
　　□肥満が貧困の指標に
　　□中国におけるフランス年　シルクロードをトラック横断
_______________________________________________

◆◆
◆◆肥満が貧困の指標に
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　南仏・ランドロック地方での肥満児の増加がこのところ顕著になっています。
　南仏は地中海地域ですから、これまでは野菜や果物を豊富に摂取すると考えら
　れてきました。

　トマト、玉ねぎ、オリーブオイルを中心とした食生活を送る。そんな大人達に
　は問題はありませんが、むしろ伝統的な食生活とは違ったものを接種する子供
　達に肥満が増加しているのです。

　ランドロック地方では18才未満の17％が肥満児であるとされています。小学校
　への入学と同時に子供達の食事について注意をうながしています。

　肥満の原因としては大人が子供の食べたいものをそのまま与えていること。子
　供が体を動かさなくなっていること。ファーストフード店が増えていることが
　挙げられます。さらに強く言われているのが貧困と肥満の関係です。

　南仏ガール県では失業率が16％で貧困層が増えています。安い食品はカロリー
　が高いものが多く、地元で摂れる野菜も安くはありません。魚を摂取したいと
　ころですが、魚も高くて買えない家庭が増えているのです。

　食生活のバランスをとることが一種の贅沢となっていると言えるでしょう。親
　が財布のひもを締める時、子供は太ってしまう。肥満が貧困の指標となってい
　るのです。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆中国におけるフランス年　シルクロードをトラック横断
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　中国におけるフランス年を記念した行事として、フランス・リヨンから8台の
　トラックが北京に向かってシルクロードを横断しています。

　その移動距離は2万キロにも及び、パリダカ出場経験者や女性の運転手がいま
　す。

　「シルクロードは道路脇もなく注意が必要ですね。動物が走っていたり、荷台
　が走っていたり人が歩行している。何でもありの道路です。休む暇もなく、車
　の手入れをしながら走っていますよ」

　8人の運転手は通過地点でなかなかの熱烈な歓迎を受けています。5つの砂漠と
　15カ国を走り抜け、今でもシルクロードがアジアとヨーロッパを結ぶことを実
　証しているのです。

　そんなシルクロード横断に合わせてもう一つ中国とフランスを結ぶ経済的な出
　来事も起きました。ルノーが中国の大手トラックメーカーと提携することが決
　まったのです。年間40万台を生産する中国への大きな一歩を踏み出したと言え
　るでしょう。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆高速聴覚刺激脳活性フランス語ディスク
◆◆早聞き時事フランス語6号発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【『早聞き時事フランス語』第6号概要】
　全編約80分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります

　<タイトル一部ご紹介>
　・日本　　：100歳以上の人口が増える日本
　・香港　　：アジアではユーロが強くなっている
　・フランス：クリスティアン・ディオール誕生100周年
　・フランス：イースターのシンボル、ウサギと卵
　・フランス：映画「コーラス」に関するトラブル
　・日本　　：相撲力士がズボンを着用？
　・モナコ　：レニエ－III世死去
　・フランス：IT系学生が世界で一番難しい暗算に成功
　・中国　　：原子力発電所を15年で造る
　・フランス：ミレーヌ・ファルメール新アルバムリリース
　・フランス：エールフランススタッフの新制服はC.ラクロワデザイン
　世界のニュースを全20タイトル収録！
　ボーナストラック：シリルの気になるフランスニュース
　落語で覚えるフランス語会話
　http://www.france.tc/serendipity/

◆◆
◆◆LaFrance.TV 08 マリリン・カント発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリで活躍のビジネスマン・話題のイベント主催者・ディレクターのインタビ
　ューを集め収録したフランスDVDマガジン。 フランス人の人生観や仕事観を通
　して、最新のプロフェッショナルなフランスの情報を手に入れることができま
　す。 本気でフランス語を学びたい方のために、ネイティブのフランス語を聞
　き取る訓練に役立つ仏文スクリプト付き。日本語要約文がつきました！
　http://www.lafrance.tv/dvd/

【ご注文方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
　　　http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.299

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭横浜2005開催情報
_______________________________________________

◆◆
◆◆フランス映画祭横浜2005開催情報
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今年もこの時期がやってきましたね。フランス映画祭横浜の開催です。今年は
　6月15日（水）～19日（日）の日程です。

　年々来場者数も増えているようで会場が満場になることも珍しくありません。
　そこで、今年は新しい試みとして会場をパシフィコ横浜とは別に第2会場とし
　てワーナーマイカルシネマズみなとみらいを用意し、より多くの人が映画を見
　られるよう工夫しています。

　フランス映画祭横浜の魅力はなんといっても公開前の作品を先取りできること
　と、フランス人俳優がゲストとして来日することですよね！

　■フランス映画祭横浜
　◎会期：2005年6月15日（水）－6月19日（日）
　◎メイン会場：パシフィコ横浜会議センター　メインホール
　◎サブ会場：109シネマズMM横浜、ワーナー・マイカル・シネマズ みなとみらい
　◎チケット発売日：チケットぴあにて2005年5月13日（金）より
　◎上映作品：新作のフランス映画　長編18本＋短編9本　全19プログラム
　◎来日ゲスト：上映作品の監督、俳優、プロデューサーを初めとした総勢約100名
　　の代表団

　◎一般お問い合わせ：キョードー横浜　TEL:045-671-9911

　◎上映作品
　「明るい瞳」
　　監督：ジェローム・ボネル
　　出演：ナタリー・ブトゥフ

　「行け、生きろ、生まれ変われ」
　　監督：ラデュ・ミヘイレアニュ
　　出演：シラク・M・サバハ

　「海が満ちる時」
　　監督：ジル・ポルト、ヨランド・モロー
　　出演：ヨランド・モロー、オリヴィエ・グルメ

　「描くべきか愛を交わすべきか」
　　監督：アルノー・ラリユー、ジャン＝マリー・ラリユー
　　出演：アミラ・カサール

　「斧」
　　監督：コスタ=ガヴラス（『Z』、『戒厳令』）
　　出演：カリン・ヴィアール

　「The beat that my heart skipped (仮題)」
　　監督：ジャック・オーディアール(『天使が隣で眠る夜』、
　　　　『リード・マイ・リップス』）
　　出演：ロマン・デュリス、ジル・コーエン

　「35歳とサムシング」
　　監督：セシル・テレルマン
　　出演：アンヌ・パリロー

　「ジェネシス(仮題)」
　　監督：マリー・プレンヌー、クロード・ニュリザニー（『ミクロコスモス』）

　「バンリュー13（原題）」
　　監督：ピエール・モレル
　　出演：シリル・ラファエリ、ダヴィッド・ベル

　「髭を剃る男」
　　監督：エマニュエル・カレール（『ニコラ』原作・脚本）
　　出演：エマニュエル・ドゥヴォス

　「マリスコス・ビーチ」
　　監督：オリヴィエ・デュカステル、ジャック・マルティノー
　　　　（「愉快なフェリックス」）
　　出演：ジルベール・メルキ

　「メトロで恋して」
　　監督：アルノー・ヴィアール
　　出演：ジュリアン・ボワスリエ、ジュリー・ガイエ

　「モン・アンジュ」
　　監督：セルジュ・フリードマン（『歓楽通り』『橋の上の娘』脚本）
　　出演：ヴァンサン・ロティエ

　「リトル・エルサレム」
　　監督：カトリーヌ・アルブー
　　出演：ファニー・ヴァレット、ブリュノ・トデスキーニ

　「ルパン」
　　監督：ジャン＝ポール・サロメ（『ルーブルの怪人』）
　　出演：ロマン・デュリス

　「レミング」
　　監督：ドミニク・モル（『ハリー、見知らぬ友人』）
　　出演：シャーロット・ランプリング、ローラン・リュカ
　　　　　シャルロット・ゲンズブール

　「ロシアン・ドールズ（原題）」
　　監督：セドリック・クラピッシュ（『猫が行方不明』
　　　　『スパニッシュ・アパートメント』）
　　出演：ロマン・デュリス

　「ワーズ・イン・ブルー」
　　監督：アラン・コルノー（『めぐり逢う朝』『インド夜想曲』）
　　出演：シルヴィ・テスチュ

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆高速聴覚刺激脳活性フランス語ディスク
◆◆早聞き時事フランス語6号発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【『早聞き時事フランス語』第6号概要】
　全編約80分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります

　<タイトル一部ご紹介>
　・日本　　：100歳以上の人口が増える日本
　・香港　　：アジアではユーロが強くなっている
　・フランス：クリスティアン・ディオール誕生100周年
　・フランス：イースターのシンボル、ウサギと卵
　・フランス：映画「コーラス」に関するトラブル
　・日本　　：相撲力士がズボンを着用？
　・モナコ　：レニエ－III世死去
　・フランス：IT系学生が世界で一番難しい暗算に成功
　・中国　　：原子力発電所を15年で造る
　・フランス：ミレーヌ・ファルメール新アルバムリリース
　・フランス：エールフランススタッフの新制服はC.ラクロワデザイン
　世界のニュースを全20タイトル収録！
　ボーナストラック：シリルの気になるフランスニュース
　落語で覚えるフランス語会話
　http://www.france.tc/serendipity/

◆◆
◆◆LaFrance.TV 08 マリリン・カント発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリで活躍のビジネスマン・話題のイベント主催者・ディレクターのインタビ
　ューを集め収録したフランスDVDマガジン。 フランス人の人生観や仕事観を通
　して、最新のプロフェッショナルなフランスの情報を手に入れることができま
　す。 本気でフランス語を学びたい方のために、ネイティブのフランス語を聞
　き取る訓練に役立つ仏文スクリプト付き。日本語要約文がつきました！
　http://www.lafrance.tv/dvd/

【ご注文方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
　　　http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.298

　　S O M M A I R E
　　□早聞き時事フランス語が毎日放送『しっとこ』で紹介されます！
　　□フランス人も安・近・短
_______________________________________________

◆◆
◆◆早聞き時事フランス語がTBS『しっとこ』で紹介されます！
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アンテンヌフランスより発行しているフランス語教材『早聞き時事フランス語』
　が毎日放送の番組『しっとこ』で紹介されます！

　放映されるのはTBS系全国ネットで6月4日（土）8時～9時25分の間です。

　『しっとこ』は毎週土曜日の朝8時から生放送の番組。オセロの2人の司会が日
　本全国、世界各地から集められた「知っておくと面白いこと」を紹介していま
　す。

　最近、巷では落語ブームの到来がささやかれていますが、そんな落語ブームの
　特集内で登場することになりました。

　というのも、『早聞き時事フランス語』は先月号より「落語で学ぶフランス語」
　コーナーを設け、フランス語を学ぶ手法としても斬新。さらに落語を聞く機会
　としてもユニークだというわけ。

　4日土曜日の『しっとこ』をご覧下さいね。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランス人も安・近・短
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　万年バカンスと言うフランス人の印象がありますが、近年は多少変化があるよ
　うです。ある旅行業者の調査によれば、フランスの休日は33日、ドイツは27日、
　アメリカは12日という結果が出ているそうです。

　フランスでは週35時間労働制で5週間の有給休暇、9日間の労働時間の短縮の結
　果休暇が非常に多くなりましたが、休暇が多くなった結果、休暇の使い方に変
　化が出てきています。

　2人に1人は3週間の長期休暇を夏に取りますが、南の島で過ごすよりは近場で
　過ごすことを選んでいます。

　10人に9人が国内に留まり、より長い休みを取るよりも、週末にプラス1～2日
　の短い休みを取り、自分たちの住んでいる地域を観光気分で散策し再発見した
　り、ハイキング、エコツーリズム、ガーデニング、日曜大工をして過ごすこと
　が多くなりました。また、外泊する場合でも友人の家に泊まるなど予算は最小
　限にすまします。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆高速聴覚刺激脳活性フランス語ディスク
◆◆早聞き時事フランス語6号発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【『早聞き時事フランス語』第6号概要】
　全編約80分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります

　<タイトル一部ご紹介>
　・日本　　：100歳以上の人口が増える日本
　・香港　　：アジアではユーロが強くなっている
　・フランス：クリスティアン・ディオール誕生100周年
　・フランス：イースターのシンボル、ウサギと卵
　・フランス：映画「コーラス」に関するトラブル
　・日本　　：相撲力士がズボンを着用？
　・モナコ　：レニエ－III世死去
　・フランス：IT系学生が世界で一番難しい暗算に成功
　・中国　　：原子力発電所を15年で造る
　・フランス：ミレーヌ・ファルメール新アルバムリリース
　・フランス：エールフランススタッフの新制服はC.ラクロワデザイン
　世界のニュースを全20タイトル収録！
　ボーナストラック：シリルの気になるフランスニュース
　落語で覚えるフランス語会話
　http://www.france.tc/serendipity/

◆◆
◆◆LaFrance.TV 08 マリリン・カント発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　パリで活躍のビジネスマン・話題のイベント主催者・ディレクターのインタビ
　ューを集め収録したフランスDVDマガジン。 フランス人の人生観や仕事観を通
　して、最新のプロフェッショナルなフランスの情報を手に入れることができま
　す。 本気でフランス語を学びたい方のために、ネイティブのフランス語を聞
　き取る訓練に役立つ仏文スクリプト付き。日本語要約文がつきました！
　http://www.lafrance.tv/dvd/

【ご注文方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
　　　http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/