フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.376

　　S O M M A I R E　　2007/8/15
　　□ブルガリア看護婦解放とサルコジ大統領の疑念

_______________________________________________

◆◆
◆◆ブルガリア看護婦解放とサルコジ大統領の疑念
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヨーロッパではリビア国内の子供たちをHIVに感染させたとして、リビアで有
　罪判決を受けていたブルガリアの医師と看護婦が帰国した件について新たな波
　紋を呼んでいる。

　まずこの事件に関してだが、1999年に「意図的に」感染させエイズを広めたと
　して逮捕、今年の7月11日に死刑判決が確定。その後、17日に終身刑へ軽減さ
　れた。彼らの引き渡しに対して、欧州連合は3年間も交渉を続けており、基金
　の設立など支援をする事などが話し合われていた。この時点で被害者一家族あ
　たり100万ドル、総計4億ドルを基金から受け取ると発表された。

　大金を払っても膠着していたこの問題に、突然フランスのサルコジ大統領の夫
　人が動いた。セシリア夫人は、大統領選にも投票しなかったし、6月のG8のフ
　ァーストレディー昼食会にも参加せずに帰国してしまうなど、かなり非協力的
　と言うことが散々報道されている。

　こんな夫人が「１人の母親として」単独でリビアに向かい、被告の医師や看護
　婦と面会し、HIV感染被害者を訪問するなどした。リビアの終身刑への減刑を
　発表すると再びリビアへ、リビアの最高指導者カダフィ大佐と会見し、この医
　師と看護婦と一緒にブルガリアへフランス大統領専用機で戻ったのである。

　これだけなら、フランスの新しい大統領の夫人を使った華麗なる外交とも言え
　るが、大きな疑惑が賑やかせいている。分かりやすいのが、あれだけ非協力的
　だった、離婚もささやかれたセシリア夫人が、正式な委任もされていないのに、
　外務大臣の役割を行った。

　フランスが原子炉を提供を取引に使った言う情報が流れた後、サルコジ大統領
　はこれを否定したが、翌日リビアに公式に訪問し原子炉供与の覚書に調印して
　いる。この原子炉は海水を淡水化し飲料を供給することを目的とするとのこと
　だが、脱原子力化を進めているドイツが自然エネルギーによる開発の協力を申
　し出ていた最中だ。

　今までテロ国家として有名なリビアだが、大量破壊兵器の放棄やIAEA査察を受
　けていることで、核の軍事転用の可能性がないと、この調印の正当性を主張し
　ている。

　フランスは原子力に対して積極的な国で、東芝がアメリカの加圧水型原子炉の
　大手ウェスティングハウスを買収した事を受けて、三菱重工がフランスのアレ
　バ（加圧水型原子炉の最大手）との提携したことが記憶に新しい。また、日本
　と争った国際熱核融合実験炉(ITER)の誘致にも成功し、包括的核実験禁止条約
　(CTBT)批准直前に核実験を行ったりと平和的利用にも軍事的利用にも推進して
　いる。

　フランスは中国への武器輸出に成功しており、アメリカのイージス艦にあたる
　システムなども導入していて、最近はアメリカから盗んだ技術で国産化も行っ
　ているようだが人民解放軍はフランス軍だという声もあるほど。15年で100基
　作ると言われる中国への原発の売り込みも積極的だ。

　リビアは最近まで経済制裁が続いていたため経済は疲弊していたが、実は石油
　埋蔵量はアフリカ最大と言われており、アラブ産油国の好況を見ると早めに進
　出、強い関係を築いておいた方が得策に違いない。中国でもそうであったよう
　に、何千億円、何兆円と言った規模で商談が進む原発や軍事の輸出は政府中枢
　が直接セールスして制約している件が多く、フランス経済界と関係の深いサル
　コジ大統領、今回は良いタイミングだったのかも知れない。

◆◆フランス語順思考パターントレーニングディスク
◆◆Ecoutarium 3 発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Ecoutariumは単位文節ごとに解釈し、フランス語を逐次処理して理解する脳に
　フランス語を理解していくメカニズムを作り上げるトレーニングディスクです。

　三巻完結のEcoutariumシリーズの最終号です。３号は１、２号より、文章、文
　節を長めにして難易度を上げています。3号には１～３号のクイズ集を付録、
　理解度のチェックに役立ちます。ボーナストラックとして、2倍速音声も収録
　しました。

　■Ecoutarium 3 収録記事
　　相撲力士がズボンを着用？
　　反マリファナキャンペーン
　　マリファナは薬局で販売開始
　　公式トイレは無料に
　　フランス人のテレビ観賞は1日3時間24 分
　　イースターのシンボル、ウサギと卵
　　ポワーティのFuturoscope3000万人目の観客！
　　アジアではユーロが強くなっている
　　携帯電話と文学の融合
　　電話をしながら運転すると、高年齢の運転と同様
　　アメリカのグッズは…made in china !
　　ヨーロッパの「美術館ナイト」は成功

　フランスメディアショップ
　http://www.france.tc/

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□ClubAntenneFrance
　　　アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。
　□パリ・ブランシェ
　　　アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！
　　　本書紹介のお店が続々日本進出中！
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□France.ST
　　フランス情報コミュニケーションサイト
　□FranceJournal
　　　まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスの情報サイトへリニューアル中
　　　バイオグラフィー翻訳プロジェクト翻訳ボランティアも募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
　　■1997-2007 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.375

　　S O M M A I R E　　2007/8/9
　　□バカンスはエコロジーか？

_______________________________________________

◆◆
◆◆バカンスはエコロジーか？
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　7月から8月にかけてフランスはバカンスに入ってしまうため、フランスとのや
　りとりはほぼ完全にストップしてしまう。これは日本でもフランスと関わる企
　業なら経験したことがあるだろう。では、日本にあるフランス企業も休んでし
　まうのかと思うが、特に長い休みを取る事はないようだ。かと言っても、その
　企業に働くフランス人はバカンスで居なくなってしまうことが多い。働いてい
　るのは日本人だけだ。

　そんなバカンス中、日本人の女子大生がモン・サン＝ミシェルで地球環境保全
　を訴えるパフォーマンスを行った。371号でも採り上げたが、この島に道路を
　作ったことにより周囲が陸地化してしまった。この為、この道路は取り壊し新
　たに橋を架け、以前の景観を取り戻す計画がある。

　さて、このパフォーマンス。ニュースだけを見たのでは何をしたかったのかよ
　く分からないし、何を問題提起したのかもよく分からないが、単なるパフォー
　マンス・アートとしてなら、美しいモン・サン＝ミシェルをバックに白い服を
　着た女性が一直線に並びきれいだと思う。

　しかしやっぱり環境保護のアピールが目的だったようだ。既にモン・サン＝ミ
　シェルは「景観復旧」に動いているし、逆に橋を架けることが新たな環境破壊
　になる事も考えられる。少なくとも橋を架ける事によるエネルギー消費が発生
　するから「エコ」では無いはずだ。モン・サン＝ミシェルを「文明の象徴」と
　位置づけたようだが、日本国内だけではなくエジプトやオーストラリアでも同
　様な事をしているらしい。

　こういうパフォーマンスは昔は物珍しくて流行ったかも知れないが、環境問題
　は多岐にわたって予断を許さず、物事の本質を隠すもしくはごまかすだけじゃ
　ないかと思う。もしかしたら、クリーンなイメージで売っている自動車製造が
　最も環境破壊に寄与しているかも知れない。（製造過程ももちろんだが、家庭
　から排出する二酸化炭素量は2004年の統計では、家庭から出る二酸化炭素のう
　ち約31％が自家用車による。分野別では最大で、次に照明や家電製品の30.6%、
　冷房は2.0%、暖房は13.2%、キッチンが3.3%、水道が2.1%、ゴミが5.5%）

　実は移動にはエネルギーが結構かかる。以前TGVが飛行機よりもエコだと記事
　にしたが、エコであることが、売りとなっている。

　話は変わって、以前業務用のプリンターを発注したことが有ったが、7月末だ
　ったが届いたのは8月末。これは、営業担当が休み、工場、流通が休みと少し
　ずつずれて休むため、結局納品できるのは、1ヶ月先になってしまったのだ。

　こういう状況をフランス人は自己弁護し、結局仕事をしていないのと同じだか
　ら、フランスのようにバカンスにしても問題ないと言う。しかも、一人しか働
　かなくても全体を動かすオフィスのエアコンなどを考えれば、その方がエコロ
　ジーだという。

　本当にその方がエコロジーか分からないが、日本人にとっては、それだけ休む
　のも勇気がいることだろう。

◆◆フランス語順思考パターントレーニングディスク
◆◆Ecoutarium 3 発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Ecoutariumは単位文節ごとに解釈し、フランス語を逐次処理して理解する脳に
　フランス語を理解していくメカニズムを作り上げるトレーニングディスクです。

　三巻完結のEcoutariumシリーズの最終号です。３号は１、２号より、文章、文
　節を長めにして難易度を上げています。3号には１～３号のクイズ集を付録、
　理解度のチェックに役立ちます。ボーナストラックとして、2倍速音声も収録
　しました。

　■Ecoutarium 3 収録記事
　　相撲力士がズボンを着用？
　　反マリファナキャンペーン
　　マリファナは薬局で販売開始
　　公式トイレは無料に
　　フランス人のテレビ観賞は1日3時間24 分
　　イースターのシンボル、ウサギと卵
　　ポワーティのFuturoscope3000万人目の観客！
　　アジアではユーロが強くなっている
　　携帯電話と文学の融合
　　電話をしながら運転すると、高年齢の運転と同様
　　アメリカのグッズは…made in china !
　　ヨーロッパの「美術館ナイト」は成功

　フランスメディアショップ
　http://www.france.tc/

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□ClubAntenneFrance
　　　アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。
　□パリ・ブランシェ
　　　アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！
　　　本書紹介のお店が続々日本進出中！
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□France.ST
　　フランス情報コミュニケーションサイト
　□FranceJournal
　　　まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスの情報サイトへリニューアル中
　　　バイオグラフィー翻訳プロジェクト翻訳ボランティアも募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
　　■1997-2007 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/