フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」: novembre 2007 Archives

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.382

　　S O M M A I R E　　2007/11/20
　　□グルメの国ニッポン
_______________________________________________

◆◆
◆◆グルメの国ニッポン
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ボジョレーヌーボー解禁、ミシェランガイド東京発売などフランスにまつわる
　グルメな話題が賑わせています。特にミシュランはグルメの王国フランスから
　非常に高い評価を頂いたと言うことで、喜んでいます。これも日本的な謙った
　表現なんでしょうか？

　フランスがヨーロッパでグルメ先進国だったのは、そう古い話ではありません
　が、原型はルネッサンス時代にイタリアから伝わったという事です。レストラ
　ンというのは、これらの宮廷料理人がフランス革命で追い出されて開いたのが
　始めと言われています。

　日本は料理の面でも職人というかテクノロジーが発展していた様で、醤油の様
　な発酵食品は特筆すべき物があります。醤油はそのまま発酵させてしまえば、
　どんどん変質してしまってしまいますが、焼いた石を入れて発酵を停止させる
　ことで、長期保存可能になったのです。保存のために塩漬けした肉をテーブル
　をくりぬいた窪みで食べていた時代に、日本人は食器やいくつかの「ソース」
　を使って食べていました。

　お酒も日本酒では発酵だけで18％程度のアルコール度数にする事が出来ますが、
　ワインなどでもそこまで至りません。アルコール度数をより上げるためには焼
　酎のように蒸留することになります。日本酒には飲む温度もお冷やや熱燗だけ
　ではなくぬる燗など様々な温度で楽しむスタイルがあります。

　さてrestaurantはフランス語ですが、ラテン語のinstauro（回復する、再び、
　良い状態にする）という言葉が語源だそうです。re（再）＋stare（立つ、ラ
　テン語）となります。restaurer（回復させる）というフランス語もあります
　し、コンピューターに詳しい人なら聞いたことがあるはずの英語「レストア(r
　estore)」も同じ語源です。

　当時は汚くて大勢がテーブルを囲んで食べる食堂程度しかなく、レストランは
　旅行者が個々の料理をメニューから選んで楽しみながら食事が出来、旅の疲れ
　をいやせる場所というコンセプトで作られたそうです。タイヤメーカーのミシ
　ュランが旅行者の為のレストランガイドを作ったのもなんか共通点があって面
　白いですね。

　今回のミシュランガイド（ギド・ミシュラン、Le Guide Michelin）の東京版
　は日本の食文化の高さに敬意を払うために掲載店全てに★を付けたと話してい
　ます。日本に住んでいる我々には、まあ当然かなと思いたくなります。

　パリで美味しいのはやっぱりフランス料理で、イタリア料理でもパスタが茹で
　すぎだったりしますが、日本では外国の料理でもそれなりのレベルに達してい
　ると思うのです。まあ、日本人だから日本人の好みに合っているだけなのかも
　知れませんが、今回のミシュランの結果でそれが明らかになって良かったです。

　ちなみにヨーロッパ以外で初めてのガイドが車で行けないニューヨークですが、
　この時は三つ星レストランは3軒でその全てがフランス人シェフだったと言い
　ます。これで結構な騒動になったので、今度の出版に際して日本料理がそれな
　りに評価されていたのは、ニューヨークの反省から来たのでしょうか？

　ポール・ボキューズの様に日本の懐石料理に影響を受けてヌーベル・キュイジ
　ーヌが発生したり、フランスの三つ星レストランのシェフの店がたくさんあり
　ますが、このうち東京版の三つ星に輝いたのはジョエル・ロブションだけのよ
　うです。

　しかし、日本の高級寿司屋が載ったのは驚きますね。幾ら取られるんでしょう。
　値段が決まってないとか、お客によって値段が変わる見たいですし、英語とか
　分かるんでしょうか？

　パリの三つ星レストランに来るのは、日本人とアメリカ人ばかりだそうですが、
　日本の三つ星レストランにはフランス人は来るのでしょうか？東京版は日本語
　と英語のみが発行されるそうです。

◆◆
◆◆早聞き時事フランス語＋エクタリウム　入門編　発売
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中級者向けの早聞き時事フランス語やEcoutariumへの入門版として制作された
　CD。今まで発行されたトラックを再構成、2つの製品のエッセンスをまとめて2
　つの学習方法を体験できます。

　さらに、より初心者向けにゆっくりトラックを設け、ネイティブスピードでは
　聞き取れない発音もしっかり認識することが出来ます。

　普通は音の間に隠れて聞こえない音もちゃんと発音されていることが分かるは
　ず。いきなりネイティブの発音に慣れることが一番良いと言われていますが、
　元々慣れていないと大変なだけな場合があります。下手に無理矢理真似をして
　適当に発音してしまったり、逆に変な癖がついてしまったりと、大勢の教室や
　独習の時は問題が起きることがあります。

　日本語のように一字一字発音出来る言語と違い、音節ごとに発音するフランス
　語では慣れていない日本人には分かりにくいのです。ネイティブの発音を電気
　的にゆっくり発音させているために、ネイティブ発音のままに初心者でも分か
　りやすいスピードで聞き取ることが出来ます。

　特に発音練習の際にも真似のしやすいスピードです。シャドーイングなどネイ
　ティブのスピードでいきなり始めても、口が追いついていかずにいい加減な発
　音になってしまうことがあるかも知れませんが、このスピードならそうならず
　に始めることが出来ます。

　■早聞き時事フランス語
　高速スピードの音声を繰り返し聞くことでノーマルスピードがクリアーに聞こ
　えてくるというマジックを利用したリスニングトレーニング方法。フランス語
　に対する解像度が増し聞き取りやすくなります。

　■Ecoutarium
　従来の外国語を日本語に訳して解釈していくと言う方法から、フランス語で直
　接理解していく方法に切り換えるためのトレーニング方法。フランス語順で行
　くために本来は長い文章も短いセンテンス毎に区切った音声で徐々にフランス
　語順に慣れ、フランス語のまま認知できるようにします。

　両シリーズとも時事的なニュースを扱い、飽きないように知的で面白い内容を
　簡潔にまとめています。フランス人らしい表現方法、言い回しなど教材のため
　に作られた文章ではなく、よりフランスを感じられるようにしました。Ecouta
　riumは早聞き時事フランス語からピックアップされたニュースを収録していま
　す。

　フランスメディアショップ
　http://www.france.tc/
　現在一部商品で数量限定セール中です。

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、へ

◇◇AntenneFranceの活動＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□ClubAntenneFrance
　　　アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。
　□パリ・ブランシェ
　　　アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！
　　　本書紹介のお店が続々日本進出中！
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□France.ST
　　フランス情報コミュニケーションサイト
　□FranceJournal
　　　まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスの情報サイトへリニューアル中
　　　バイオグラフィー翻訳プロジェクト翻訳ボランティアも募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
　　■1997-2007 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.381

　　S O M M A I R E　　2007/11/8
　　□子供が国から連れ出される？
_______________________________________________

◆◆FranceJournal
◆◆子供が国から連れ出される？
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　養子縁組をするハリウッド・セレブの姿が最近よくニュースで見かけるように
　なった。金銭的にゆとりのある人間が、貧しい子供たちを育てるのは博愛精神
　の表れとも言われているが、養子縁組をめぐってのニュースは尽きない。

　例えば、マドンナは養子縁組法のない国マラウイから子供を引き取り波紋を呼
　んでいたし、アンジェリーナ・ジョリーがベトナムに養子を見つけに行くニュー
　スも多く報道されていた。養子縁組が増える昨今、国際的にもルールが必要と
　いわれている中に、またしてもフランスでスキャンダルな事件が発覚した。

　フランスのNGO団体「命の箱舟」が、「難民の子供を養子に出そう」と呼びか
　け、100名近くの子供をアフリカ・チャドからフランスへ連れ出そうとした、
　という誘拐の疑惑がかけられているのだ。

　しかも、この大半の子供たちが孤児ではないことがわかっており、チャドの大
　統領も人身売買だとして激怒。事態が落ち着くまで養子縁組を一時停止するこ
　とを決定している。

　フランスでは2005年の養子縁組数が4136名、2006年には3977名と若干数は減っ
　ているものの、国内で養子縁組を希望する世帯は3万世帯にものぼっている。
　一方、世界中で養子縁組にもらわれる子供の数は公式には4万人しかいないの
　が現状。

　養子縁組を求める声の増加が、この事件につながったのか。皮肉にもこの事件
　で、養子縁組の手続きが遅くなるとされている。

　FranceJournal
　