フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.237

　　S O M M A I R E
　　□『NOVO/ノボ』【ジャン・ピエール＝リモザン監督　単独記者会見】
　　□イベント情報：日仏都市会議2003　5/29,30開催
_______________________________________________

◆◆
◆◆『NOVO/ノボ』【ジャン・ピエール＝リモザン監督　単独記者会見】
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　99年の公開作品『TOKYO EYES』以来の来日となるジャン・ピエール＝リモザン監
　督。本作『NOVO』では97年の『オープン・ユア・アイズ』でも有名なスペインを
　代表するトップスター、エドゥアルド・ノリエガを記憶を失った主演男優として
　起用し、その相手役の女優には今年、シャネルの広告ヴィジュアル戦略の"ミュー
　ズ"にも起用されたフランス映画界期待の新進アナ・ムグラリスをキャスト。才能
　溢れる若い力を存分に引き出し、スタイリッシュな作品に仕上げている。

　さて、前日の共同記者会見では新聞を片手に会場に現れとてもリラックスした様
　子の監督。限られた時間の中でも、記者の質問に対して一つ一つ丁寧に答えてい
　く姿勢はまさに紳士的。フランス人の監督に多く見られる「飾らず、肩の力を入
　れず自然体で会見に臨む」という傾向がリモザン監督にも当てはまる。

　とても優しくゆっくりとした空気を持つ監督だが、生い立ちについては「パリか
　ら30キロ離れた田舎育ち。森林を横切るような土地で、日曜日の午後に映画館で
　映画を見られるぐらいのところで育ちました。今もそこに母が住んでいます」と
　のこと。その温和な風貌を素朴な少年時代が生み出したものと納得だ。

　映画に情熱を注いだ青年時代についても次のように語ってくれた。「映画にはも
　ともと興味がなかったものの、映画見放題のパスを手に入れたことをきっかけ
　に、パリの映画館で大学の法学部の授業をさぼってでも映画に没頭しました。商
　業的ではなく印象的でアーティスティックなものが面白かった。その後、映画の
　実験センターでは2~3年ほど講義をしたこともあります」

　本作品『NOVO』では記憶を失った男が妻子を持っていたことも忘れてしまい、欲
　望に従い恋の虜になっていく姿が描かれている。“記憶喪失”というひねりの効
　いた設定に、観るもの誰もが印象深い感想を抱くものとなっているのだが、これ
　に関しては監督の意図を繰り返し述べた。「テーマは“記憶喪失”だけではあり
　ません。記憶を失うことによって、人間の本能の持つ“欲望”と“恋愛”を一番
　語りたかったのです。“記憶喪失”を一種の語り口として使用したのです。」

　ヌードシーンが日本人には衝撃的かな、という感もあるが、監督の言葉からはフ
　ランスと日本での受け入れ方の違いが今後気になるものの、文化を理解する日本
　人の反応にかすかな期待を抱く様子が感じられた。「自分の映画がどんなふうに
　見てもらえるのかあまり知りたくはないですね。少し怖い気がします。文化に
　よって受け入れ方が違うし、解釈の仕方が必ずしも同じではないから。日本では
　検閲の多い作品ではありますが、フランスでは観客もたくさん入ったので良かっ
　たと思っています。とはいえ、文化的な下地がある日本では、本作から色々な感
　動を楽しんでもらえると思います。」

　そんな温和な紳士リモザン監督から創り出された、ちょっと刺激の強いシーンが
　織り込まれた『NOVO』。アーティスティックかつスタイリッシュな映像と、若く
　美しい俳優陣をたっぷりとご堪能いただきたい。

　※次号ではリモザン監督、共同記者会見の模様をお伝え致します。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆イベント情報：日仏都市会議2003　5/29,30開催
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　日仏都市会議2003
　　　　―都市の再生とその文化資源のあり方、創造的な都市づくりの戦略につい
　　　　て、日仏両国の政策担当者、学識者らが討論―
　　　　http://www.t3.rim.or.jp/~sfjti/toshi_kaigi.html
　　　　◆受講者募集中（受講無料）◆

　▼日仏都市会議2003概要
　都市の魅力はその町に内在する文化の問題と言い換えることができます。町の文
　化は長い時間をかけて蓄積された歴史の反映であるとともに、未来に向けて試行
　錯誤を続ける都市の活気の証しでもあります。

　今回の会議では、ヨーロッパの中でもここ最近ダイナミックな都市文化への取り
　組みを見せているフランスと、次世代のために産みの苦しみの途中にある日本の
　都市を比較させ、今まさに問題となっている都市の再生とその文化資源のあり
　方、創造的な都市づくりの戦略について、日仏両国の政策担当者、学識者らが討
　論します。

　▼日時・会場
　5月29日（木）・30日（金）、日経ホール（東京都千代田区大手町1-9-5）

　▼主な講師
　槇文彦氏（建築家）、フランソワ・ロワイエ氏（パリ市建築遺産審議会会長）、
　カトリーヌ・バルベ氏（パリ市都市計画局長）、伊藤滋氏（早稲田大学教授）
　ほか

　▼詳しいプログラムや受講のお申し込みは
　→http://www.t3.rim.or.jp/~sfjti/toshi_kaigi.html

　※なお定員（600名）になり次第、受講申込締切とさせていただきますので予めご
　了承ください。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

★私にもできた！★アルクの英会話入門講座の決定版イングリッシュキング
　　こんな人にオススメ１　　⇒　　「英語を基礎からやり直したい」
　　こんな人にオススメ２　　⇒　　「英会話にまったく自信がない」
　　　１日２０分×週３日の学習でＯＫ、１０日間の試聴も可能です。
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=19&m=387&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.236

　　S O M M A I R E
　　□5月公開のおススメ、フランス映画
　　　「TAXi3」
　　　「レセ・パセ」
　　　「家宝」
　　□フランス映画祭横浜2003　最新情報
_______________________________________________

◆◆
◆◆TAXi3
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　★★★★☆
　　　　2003年/フランス
　　　　監督：ジェラール・クラヴジック
　　　　脚本：リュック・ベッソン
　　　　出演：サミー・ナセリ、フレデリック・ディーファンタル、
　　　　マリオン・コティヤール
　　　　5月17日（土）より丸の内ルーブル他全国ロードショー

　やっとリリーのパパに交際の許可をもらって一安心のダニエルと、同僚の刑事ペ
　トラと恋に落ちたエミリアン。今回は、それぞれのパートナーに緊急事態が発
　生！謎の銀行強盗事件に追われながら、２人のパートナーに訪れた人生の大きな
　転機とは？！

　文句なし、理屈なしで楽しめるTAXiシリーズの第３弾。フランス国民の6人に1人
　が観たというまさに国民的な人気を誇る「TAXi2」から2年の時を経て、待ちに
　待った人も多いはず。本国フランスでは、シリーズ最高の公開館数と１週間で250
　万人を動員するという異例の盛り上がりを見せたとか。

　大迫力のカーチェイスはさらにパワーアップしカーアクションの最高レベルに引
　き上げている。出演人のキャラクターには、期待通りの笑いが生まれること間違
　いなし。勿論、よくあるフランス映画の難解な台詞もなく、気持ちをゆる～くし
　てお楽しみ下さい。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆レセ・パセ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　★★★★☆
　　　　Laissez-Passer
　　　　2002年/フランス映画/2時間50分
　　　　監督：ベルトラン・タヴェルニエ
　　　　脚本：ジャン・コスモ、ベルトラン・タヴェルニエ
　　　　出演：ジャック・ガンブラン、ドゥニ・ポダリデス、マリー・ジラン、
　　　　シャルロット・カディ、マリー・デグランジュ
　　　　5/10よりシャンテシネにて公開

　戦時下の中で全く違うタイプの男2人が、映画に描けた人生を貫く生き様を描いて
　いる。戦時中の資材が不足する中で、いかに映画が撮影されたかという様子が手
　に取るようにわかり歴史を記録する映画として価値がある。しかし、それだけで
　なく、ジャン・ドヴェーヴル（ジャック・ガンブラン）、ジャン・オーランシュ
　（ドゥニ・ポダリデス）という実在の人物が、観ている間にたまらなく愛おしく
　なってしまう。人間性が見事に描かれた珠玉の映画と言えよう。

　ジャン・ドヴェーヴルは本能的で衝動的。自分の行動に深く考え込むことのない
　彼は、人生に対しての冒険者。ナチス・ドイツの占領下にありながら屈すること
　なく映画の助監督を務める。「事実は小説より奇なり」と言うしかないシーン
　も、実在する彼の話に基づいて撮られたエピソードで驚かされる。

　ジャン・オーランシュはトランクいっぱいに荷物を詰めて複数の女の家を寝泊ま
　りして暮らす脚本家。家族を守ることに必死なドヴェーヴルに比べて、女にはだ
　らしないオーランシュ。しかし「ペンで戦う」というポリシーを掲げ、精神の闘
　いを続ける点では２人のジャンは共通している。そして精神面で闘いを続ける
　オーランシュに比べて、ドヴェーヴルは無自覚、無意識なのだ。

　2人の生き様を交互に織りなすこの長編は2時間50分。興行的には歓迎されない尺
　ではあるが、人間の魂を描いた上質の作品。事実、長い長いと思っていたのが、
　エンディングシーンに移うつったときは残念に感じた。この２人の人生をもっと
　見つめていたいと思ったのである。２人のジャンはそれほどに魅力的なのだ。

　何もやる気がしなくなってしまう「軽うつ」が流行るという現代社会。この作品
　を観ると生きる情熱が体の中でじりじりっとうずくのを感じるのでは。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆家宝
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　★★☆☆☆
　　　　Oprincipio da incerteza
　　　　2002年ポルトガル＝フランス合作/132分
　　　　監督：マノエル・ド・オリヴェイラ
　　　　原作：アグシティナ・ベッサ＝ルイーシュ
　　　　出演：レオノール・バルダック、レオノール・シルヴェイラ、
　　　　イザベル・ルト、リカルド・トレパ
　　　　5/10よりシャンテシネにてロードショー

　ポルトガルの第二の首都ポルトが舞台。お金目当てでアントニオと結婚をするカ
　ミーラ（レオノール・バルダック）。アントニオの愛人ヴァネッサ。カミーラの
　幼なじみのジョゼ。この４人の関係の微妙な変化をおっていくストーリー。カ
　ミーラは美しくマリア様のようで天使のようである。しかし同時に何を考えてい
　るかわからない悪魔的存在でもある、という設定。事実マリア様的なやわらかい
　オーラを放っちつつ、笑顔が笑顔ではない。

　演技が不自然に見えたのはなぜだろうか。カミーラが美しいのは認めるが歩いて
　もしゃべっても動きがないのが不気味。他の出演者たちもいまいち抑揚のない
　しゃべり方をする。ポルトガル語とはそういうものなのか？映像の方も美しいポ
　ルトの景色を交えながらも、いまいちリズムが感じられない。紙芝居を見ている
　ように静止画が重ねられていくようだった。カメラが置きっぱなしなのでは、と
　思えてしまうほど止まったままの映像。技術を駆使した映像を見慣れた私たちに
　は全てがゆっくりすぎるという感じ。

　サウダーデ（SAUDADE）、これはポルトガル人の気質を表わす代表的な言葉。メラ
　ンコリー、ノスタルジー、やるせなさ、愁いなど、さまざまな感情が込められて
　いる。「家宝」の見応えはまさにそんな言葉で表現できそうだ。心をぐっとつか
　まえるほどのインパクトはないけれど、カミーラのやるせない生き方と、ポルト
　という小都市の映像にノスタルジーを感じた。たまにはこのぐらいゆっくりかま
　えて映画を観るのもいいかもしれない。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランス映画祭横浜2003　最新情報
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　11回目という新たなスタートの年を迎えるフランス映画祭横浜。日程、作品の最新
　情報をお伝えします。

　□会期：2003年6月18日（水）～22日（日）5日間
　□会場：パシフィコ横浜　会議センターメインホール（メイン会場）ほか
　□上映作品：フランス映画の新作22本+短編特集
　　「赤ちゃんに乾杯！－１８年後」
　　「アドルフ（原題）」※クロージング上映作品
　　「あるがままの僕ら」
　　「イン・マイ・スキン」
　　「運命のつくりかた」
　　「畏れ慄いて」
　　「加速する肉体」
　　「可愛いリリィ」
　　「キスはご自由に」
　　「激情」
　　「シェフと素顔と、おいしい時間」※オープニング上映作品
　　「シュシュ、パリデビュー」
　　「ソン・フレール　―兄弟」
　　「誰がバンビを殺したの？」
　　「天使の肌（仮題）」
　　「僕のアイドル」
　　「Etre et avoir　ぼくの好きな先生」
　　「ミドルエイジ協奏曲」
　　「勇者に休息なし」
　　「夢の中に君がいる」
　　「ラクダと針の穴」
　　「ローベルジュ・エスパニョール（原題）」
　　「短編特集」
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

★私にもできた！★アルクの英会話入門講座の決定版イングリッシュキング
　　こんな人にオススメ１　　⇒　　「英語を基礎からやり直したい」
　　こんな人にオススメ２　　⇒　　「英会話にまったく自信がない」
　　　１日２０分×週３日の学習でＯＫ、１０日間の試聴も可能です。
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=19&m=387&t=mail

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/