フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.274

　　S O M M A I R E
　　□「地中海ヴァカンス」パーティ（8月21日）のお知らせ
　　□憧れのリズ・シャルメル
_______________________________________________

◆◆
◆◆「地中海ヴァカンス」パーティ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　いよいよ、「地中海ヴァカンス」パーティが今週の土曜日（８月２１日）に開催
　します。

　場所：南青山マンダラ
　オープン＆スタート：PM　11：30
　出演：DJエジソン峰木(Brasilismo)／DJ Syril／ベリーダンスパフォーマーLUNA
　(Baris Oriental Dance Office)
　入場料：￥3000 ￥2500　with flyer （いずれも１ドリンク付）

　サウンドセレクション：南仏ヒップ・ホップ／北アフリカライミュージック／フ
　ラメンコ／イタリア、トルコ、ギリシャの音楽／ラテンハウス／ブラジル音楽

　チラシをお持ちでない方、このメールをプリントアウトし、持参していただく
　と、￥3000の入場料を￥2500とさせていただきます。

　DJ　SYRIL

　＊DJ　SYRIL関連情報
　　*８月２０日（金）*
　　渋谷FM「音選協アワー」「地中海サウンド」ミックス。生出演！
　　放送時間： 夕方　６時～６時５８分

　　*８月２３日（月）*
　　NHKテレビ「フランス語講座」初登場！
　　放送時間： 夜 11：30～

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆憧れのリズ・シャルメル
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　女性ならば一度は買ってみたいと思わせるゴージャスなレースが魅力的なフラ
　ンス生まれの高級下着ブランド。いわゆる勝負用下着にふさわしく値段も相当
　高い。しかし、凝った刺繍と繊細な色合いを見るとその価格を納得せざるを得
　ない。ブラは１万８０００円、ショーツは８０００円はする。全国各地のデパー
　トやショッピングモールで販売していて、見るたびにそのラブリーさに私の心
　もくすぐられていた。

　実はこのリズ・シャルメル、生産方式があの日本のトヨタ方式らしい。今日た
　またま手に取った雑誌に「リズ・シャルメル」の文字を発見すると自然と目が
　走った。１９７６年に設立され、９０年以降急成長。現在４２カ国で販売し、
　設立当時５０人だった従業員は今では１１００人にものぼるそうだ。この成長
　のカギは、トヨタ式を取り入れることで作業の標準化、品質の向上を達成した
　ことだ。

　フランスの高級下着メーカーと日本のトヨタ生産方式。意外な組み合わせでは
　あるが、良い物は国を超えて共有されるべき。そして何よりあの憧れのリズ・
　シャルメルに日本の頭脳が生かされているなんて、何とも誇らしいではありま
　せんか！！
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランス語の速聴教材
◆◆『早聞き時事フランス語』のお知らせ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「ネイティブの会話を聞き取るのにどうしても苦労する」これはフランス語を勉
　強している人なら誰でもぶつかる壁でしょう。これはニュースやラジオ、教材で
　聞き取りの練習を続けていても、いざネイティブの会話を聞いてみるとその速さ
　に付いていけないことが原因と考えられます。

　そこで、こんな苦悩を解消するために創刊されたのが『早聞き時事フランス語』
　です。時事ニュースをノーマルスピード、2倍速、3倍速で収録し、高速スピー
　ドで話すフランス語を聞き取る訓練ができます。

【『早聞き時事フランス語』創刊号概要】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　全編約45分収録
　創刊特別価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)※送料が別途かかります。
　隔月発売

【お申し込み方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　下記で販売中
　　◎フランスメディアショップ　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　　　クレジットカード対応　　http://france.seesaa.net/
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス NEW!
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303に電話して2513とダイヤルするか
　　　「パリフランス」としゃべります。（通話料のみ）
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2004 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.273

　　S O M M A I R E
　　□セルフサービスのカフェ
　　□エルヴェ・ゲマール農業・食糧大臣
_______________________________________________

◆◆
◆◆セルフサービスのカフェ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ちょっとひと休みしたい時についセルフサービスのカフェを探す時に「日本人
　だなぁ」と実感します。フランスでは一般のカフェがまだまだ幅をきかせてい
　ますが、日本人をはじめ、観光客の人には、気軽に入れるせいか、セルフサー
　ビスのほうが人気のようです。そこで今回は、パリで一人でも気軽に入れる、
　セルフサービス限定のカフェを紹介します。

　まずは、フランスのスターバックスともいえる存在のColumbus cafe。コーヒー
　はエスプレッソやカフェラテなどはもちろん、チャイやジュースなど、飲み物
　の種類が豊富。他にもカヌレやマフィンなど、お茶菓子も充実しているのが嬉
　しい。パリ市内に10カ所以上あるので、どこかで必ず見つける事ができます。

　オペラ座の近くということで、日本人に人気のカフェが、La ferme。トレード
　マークの牛を文字って「モーモー・カフェ」と親しまれています。ちょうど向
　いにスターバックス一号店が出来て、客足が心配（？）になっていたのですが、
　どこ吹く風、ここの自然派メニューの根強いファンが健在でした。おすすめは
　ショコラで、ふつうのカフェでは味わえない濃厚な味。もちろんお菓子もポル
　トガル菓子パステイシュ・デ・ナタなど、一工夫あるものばかりです。

　本格派コーヒーなら、サンミッシェルにオープンした、Malongo cafeはいかが？
　コーヒーの種類は20種類ほど、店内で販売もしています。おすすめはミルク・
　ムースたっぷりのカフェラテ。ケーキはベイクドタイプのもので、サクランボ、
　バナナ、レモン、キャロット、チョコなどボリューム満点。

　おいしいケーキが食べたい！という人には、バスチーユにあるFolie's cafeが
　おすすめ。店内のショーケースにはタルト十数種類、その他のケーキも同じ位
　並んでいて、選ぶ先から目移りしてしまいます。いちごとバニラクリームのフ
　レジエは、見た目にも、もちろん味もおいしい逸品です。

　そしておしゃれな雰囲気の２つのカフェを。まずは市場で賑わうモントルグイ
　ユにあるEZVS。こちらはイタリアン・カフェで、パニーニなどの軽食やデザー
　トが充実していて、軽くお昼をという時におすすめ。とくにパンナコッタやテ
　ィラミスなどのイタリアンデザートはかわいい盛り付けで、食欲をそそります。

　もう一つはヴィレット運河沿いにあるシネマ・コンプレックスMK2に併設して
　あるカフェLe K。映画の前後や待ち合わせはもちろん、目の前に運河があると
　いう絶好のロケーションで、天気が良ければ外のテラスが気持ちいい。もちろ
　ん店内も、椅子やテーブル、照明など、一風変わったシックなスタイルになっ
　ていて楽しめます。

＜お店データ＞
　Columbus cafe : マレ店　25, rue Vieille du Temple 75004 Paris　
　他パリ市内14カ所　エスプレッソ1.5ユーロ
　La ferme　　　: 55-57, rue St.Roch 75001 Paris
　　　　　　　　　エスプレッソ1.5ユーロ、ショコラ2.3ユーロ
　Malongo cafe　: 50, rue St. Andre des Arts 75005 Paris　
　　　　　　　　　エスプレッソ1.5ユーロ、カフェラテ2.3ユーロ、ケーキ各2ユーロ
　Folie's cafe　: 19, rue Fbg St Antoine 75011 Paris　
　　　　　　　　　エスプレッソ1.8ユーロ、ケーキ各2.5～2.8ユーロ
　EZVS　　　　　: 49, rue Monorgueil 75002 Paris　
　　　　　　　　　エスプレッソ1.8ユーロ、パニーニ4.8～5ユーロ
　Le K　　　　　: 14, quai de la Seine 75019 Paris　
　　　　　　　　　エスプレッソ1.5ユーロ、ショコラ2.2ユーロ

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆世界貿易機関
◆◆エルヴェ・ゲマール農業・食糧大臣とのインタヴュー
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　「ル・フィガロ・エコノミー」紙に掲載
　　パリ、2004年8月2日

　ル・フィガロ・エコノミー（以下F.E.）
　「ジュネーヴで得られた合意を、どのように評価しているか？」
　エルヴェ・ゲマール大臣（以下H.G.）
　「これまでの文書に対して改善が得られ、満足している。われわれはジュネー
　ヴに極めて実務的な態度で臨んだと同時に、無理な合意は望まなかったし、最
　初は何一つ合意は得られていなかった。われわれが到達した結論は、具体的な
　ものである。昨年、改革された共通農業政策（CAP）が、再び問題になること
　はなかった。（農産物輸出）補助金に関しては、妨害効果をもたらすことから、
　撤廃することで合意していたが、すべての関係各国がこの困難に立ち向かう必
　要があった。われわれは並行して進めるやり方を望み、それを獲得した。アメ
　リカが自国の農業政策の改革を受け入れたことは称賛に値する」

　F.E.
　「フランスが農産物輸出補助金を撤廃することで、どのような影響があるのか？」
　H.G.
　「今回の合意では、日程は設定されなかった。補助金の全廃期限は、2015年か
　ら2017年と考えられる。したがって、ゆっくりとしたペースで進められるだろ
　う。今日、ヨーロッパでは、補助金はわずかに残る程度である。5年前は予算
　の30％を占めていたが、現在は5％に過ぎない。とはいえ、この移行期間中は、
　乳製品、豚肉、鳥肉の各関連産業を中心に、注意深く見守る必要があるだろう」
　
　F.E.
　「世界貿易機関のヨーロッパ（通商担当）委員との緊張関係は、どのような状態
　　にあるのか？」
　H.G.
　「交渉の期限は守られた。バランスのとれた結果となった。われわれはヨーロ
　ッパ以外のWTO加盟国に対して、不利になる立場をとることは望まなかった。
　われわれの見解を、イタリア、スペイン、アイルランド、ポルトガル、ハンガ
　リー、ポーランドなどの国々が支持した」

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランス語の速聴教材
◆◆『早聞き時事フランス語』のお知らせ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「ネイティブの会話を聞き取るのにどうしても苦労する」これはフランス語を勉
　強している人なら誰でもぶつかる壁でしょう。これはニュースやラジオ、教材で
　聞き取りの練習を続けていても、いざネイティブの会話を聞いてみるとその速さ
　に付いていけないことが原因と考えられます。

　そこで、こんな苦悩を解消するために創刊されたのが『早聞き時事フランス語』
　です。時事ニュースをノーマルスピード、2倍速、3倍速で収録し、高速スピー
　ドで話すフランス語を聞き取る訓練ができます。

　ナレーションはＮＨＫラジオフランス語会話などに出演中のシリル・コピーニ氏
　です。ご購入を希望される方は下記をご参照下さい。

【『早聞き時事フランス語』創刊号概要】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　全編約45分収録
　創刊特別価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)※送料が別途かかります。
　隔月発売

【お申し込み方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　下記で販売中
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/～omeisha/

　　◎アンテンヌフランス　ウェブサイト　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□パリ・フランス NEW!
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303に電話して2513とダイヤルするか
　　　「パリフランス」としゃべります。（通話料のみ）
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2004 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/