フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」: janvier 2005 Archives

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.286

　　S O M M A I R E
　　□エコロジー・持続可能大臣の演説
　　□今日の１クリック
_______________________________________________

◆◆国連防災世界会議インド洋津波に関するセッションセルジュ・ルペルティエ・
◆◆エコロジー・持続可能大臣の演説（2005年1月20日木曜日）
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　私は何よりもまず、日本政府に対し、また兵庫県と神戸市の当局関係者ならび
　に住民に対して、その熱意と歓迎に心から感謝の意を表したい。さらに、2003
　年秋に防災世界会議の開催を提案した日本政府に対する謝意を改めて述べたい。
　貴国はこの会議の開催を強く求めたが、それがどれほど正しかったのか、今般
　の悲劇的な災害がわれわれに示している。

　2004年12月26日にインド洋全域を襲った津波は、途上国をはじめ、どれほど多
　くの国が自然災害に対して脆弱なのかという事実を、われわれに改めて思い起
　こさせた。今回の災害による犠牲者ならびに被災国に対する、わが国の全面的
　な連帯をここで申し述べたい。

　フランスは現段階で、2,000万ユーロを国際連合の諸機関ならびに赤十字国際
　委員会を通して拠出するなど、総額5,000万ユーロの緊急支援を実施した。さ
　らに、わが国は被災国の復興に寄与するため、3億ユーロ規模の融資制度を設
　置する予定である。最後に、パリ・クラブにおいて、われわれは被災国の債務
　のモラトリアム（支払い猶予）を提案した。

　この連帯の努力は当然ながら、国際社会全体の努力の一環を成すもので、1月1
　1日にジュネーブで開かれた国連主催の支援国会議でも示された通りである。
　これほど多くの時宜にかなった支援が寄せられているだけに、ニーズ評価から
　現地活動にいたるまで、国際人道援助を確実に調整することが必要かつ重要で
　ある。そうした見地から、わが国はジャカルタとジュネーブで開かれた会議で、
　国際社会が国際緊急援助の調整における国連の役割を改めて確認したことを歓
　迎する。これは極めて重要な点である。

　インド洋で早期警報システムが機能していたなら、津波による犠牲者は確実に
　少なかったことを確認するのは辛苦にたえない。フランスは国際社会がインド
　洋に津波防災システムを構築するよう全会一致で約束したことを歓迎する。わ
　れわれはこの約束とともに、次に挙げる7つの点に注意を喚起したい。

　a) フランスはシステムの構築に、全面的に協力する意向である。インド洋に
　は、わが国の海外県のラ・レユニオンと領土自治体のマイヨットがある。われ
　われはメテオ・フランス（フランス気象機関）とともに、とりわけサイクロン
　災害防止の分野で、地域の責任を担っている。わが国はまた、われわれの科学
　的専門知識を国際社会が自由に活用できるよう提供するつもりである。

　b) インド洋津波早期警報システムの設置は、ユネスコ（国連教育科学文化機
　関）政府間海洋学委員会（IOC）が1968年に太平洋に設置したシステムを模範
　にすべきである。フランスはIOCが、関係科学団体と協議しながら、インド洋
　津波警報システムの具体的な設置条件を検討するよう希望する。

　c) インド洋のほかにも、国際社会はカリブ海、南西太平洋、地中海など、津
　波の心配がありながら、カバーされていない海洋地域にも、同様の早期警報シ
　ステムの設置を検討すべきである。フランスはこの検討もIOCが行うことを希
　望する。

　地中海に関しては、ヨーロッパ・地中海地震学センター（EMSC）が果たせる役
　割を検討するのが妥当であると考える。南西太平洋に関しては、太平洋に既存
　するネットワークを拡大することで対処するのが望ましい。フランスは太平洋
　津波警報システム国際調整グループのメンバー国であるうえ、太平洋にある海
　外領土を通して直接関係していることから、この拡大に積極的に関与する意向
　である。最後に、カリブ海に関しては、マルチニックとグアドループの島々が
　地理的にも技術力においても、地域警報センターの受け入れに有利な条件を備
　えていると考える。

　d) 災害に対処するには、軍民を問わず、適切な手段をより迅速に動員する必
　要性を、今回の災害から学ぶべきである。ジャック・シラク大統領は国連事務
　総長に対し、国連が動員可能な各国の実動部隊で構成される国際ネットワーク
　「国際人道部隊」の創設を推進する意向を伝えた。この案をめぐっては、近い
　将来、ヨーロッパ連合（EU）のパートナー国と協議のうえ、より入念な提案が
　なされるだろう。

　e) 自然災害防止は技術的なシステムの設置だけに基づくものではない。われ
　われがこれから採択する戦略文書に当然ながら強調されるように、関係各国内
　の情報伝達網の整備をはじめ、国民ならびに関係各方面の防災教育、防災効果
　を考慮した都市計画規則や建築基準などが求められる。国際社会は必要な技術
　的システムを構築する努力に加えて、災害の可能性がある国々の防災能力強化
　を支援しなければならない。こうした見地から、フランスは地方当局責任者の
　防災教育を目的とした国連環境計画のAPPELプログラムに協力する。

　f) 津波早期警報システムの設置は、すべての自然災害を対象とする、より広
　範囲な防災システムをめざすべきである。そのためには、国連の関係機関全体
　で取り組まなければならない。

　われわれがユネスコ政府間海洋学委員会に特に重要な役割を演じるよう望んで
　いることは先に述べた通りである。世界気象機関は気象警報の調整で重要な責
　任を担っているほか、人工衛星による観測能力も備えていることから、明らか
　に中心的な役割を演じるべきである。この分野では、わが国は人工衛星による
　地球観測に関する政府間作業部会、いわゆるGEOが、国際防災戦略事務局と協
　議のうえ、作業計画を策定することを希望する。当然ながら、国連開発計画、
　国連環境計画、国連人間居住計画など、各機関が実際の活動において、防災上
　の絶対要請を考慮すべきである。

　とはいえ、国連の諸機関全体が総力を結集するには、ここ神戸で採択する戦略
　文書に基づいて行動提案をする独立の専門家チームを、国連事務総長の所轄下
　に設置するのが良策であると考える。そこから国連事務総長に提出される報告
　書を、中国政府から提案があったように、次の国連総会で正式に検討すること
　ができるだろう。

　g) 持続可能な開発を確保するには、各国が行動と努力に継続性を確保するこ
　とが重要である。防災をはじめ、開発戦略や対外協力政策の具体化、緊急人道
　援助、危機後の復興段階に至るまで、この継続性を確保するのはわれわれの責
　任である。

　今回の会議が防災の分野における国連の優先的な行動枠組みであることが、フ
　ランスにとってどれほど重要であるかを改めて述べて、結論としたい。わが国
　がその具体化に注意と支援を惜しまないことを確信していただきたい。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆今日の１クリック
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランス版新幹線TGVのインターネット広告
　http://www.cestunchoix.com/
　今フランスのインターネットサイト向けの広告ではTGVのバナー広告を行って
　いるが、子のバナー広告をたどるとCM（動画）を見ることが出来る。１ヶ月間
　に１千万人がクリックし、最後まで見た人は4.4%だそうです。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆『早聞き時事フランス語』最新号（vol.4）好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　第４号からＤＪシリルの注目するニュースの日本語解説トラックを付属しました。

【『早聞き時事フランス語』第4号概要】
　全編約45分収録
　価格　1,888円(本体価格1,799円+消費税89円)
※送料が別途かかります。

　▽ニュースタイトル（一部抜粋）
　フランス：「アメリ」の最新作
　フランス：フランス人のラジオ習慣
　フランス：フランス人とペット
　イギリス：オンライン支払いの詐欺が増加
　ドイツ：ベルリンの壁崩壊後15周年
　キューバ：アメリカン＄を捨てる
　アメリカ：ブッシュ大統領の再選に対して謝るアメリカ人
　日本：ディオール・ブティックが東京でオープン

【お申し込み方法】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　下記で販売中
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/shop/cart.cgi
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみ)
　　◎フランス専門図書欧明社（東京）http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、へ

◇◇AntenneFranceの活動＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！NEW!
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD NEW!
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303に電話して2513とダイヤルするか
　　　「パリフランス」としゃべります。（通話料のみ）
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2004 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.285

　　S O M M A I R E
　　□進化するフランスのメディア
　　□イベント情報－ヴァレンタインの夜－
_______________________________________________

◆◆
◆◆進化するフランスのメディア
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスというとメディア、デジタル関連ではあまり進んでいない、もしくは
　遅れているという印象が有りますが、インターネット普及以前はMINITELとい
　う独自のシステムを普及させるなどメディア関連ではインフラも含めて進んで
　いる所も有ります。

　国境を接していない日本では、他国の状況を身近に感じにくいですが、フラン
　スではヨーロッパという枠組みでも動きがあるわけですから状況は複雑です。
　携帯電話などヨーロッパで共通の方式ですが、日本では国内でも方式の統一は
　ありません。新しいメディアではフランスでは基本的にヨーロッパ統一の規格
　を採用することが重要のようですが、日本では各社がバラバラに打ち立ててい
　く様です。

　さて、日本でも気になるフランスの新しいメディア関連のサービスを紹介しま
　しょう。

　第１位：CD-DVD
　これは、片面をCDで、裏面をDVDとした物。主に音楽CDとビデオクリップのDVD
　が１つになったと考えて良いでしょう。日本ではあまりアーティストのビデオ
　クリップを見る機会がありませんが、欧米ではミュージッククリップは欠かせ
　ないプロモーション手段。近い将来メジャーなCDはこの方法で販売されると思
　われます。

　第２位：ADSLテレビ
　ADSLのブロードバンド・インターネット回線でテレビを放送するサービスで、
　インターネット版ケーブルテレビといえるでしょう。フランスではすでに７万
　人以上加入者が居るそうです。

　第３位：無料無線LANスポット、France Hotspot
　無料で使える無線LANスポットが増加しノートパソコンなどが町中で使える様
　になっています。カフェのみではなくバスの停留所などにスポット設置でかな
　りのエリアで利用可能となりました。フランス国鉄、空港などの呼びかけで設
　立された「France Hotspot」はこの環境を整備するよう表示看板を設置したり、
　アクセスコードの統一などを図っています。

　ワースト１：テレビ視聴料徴収方法変更
　フランスのテレビ視聴料を住民税と共に徴収する方式に変わりました。これに
　より今までは複数台テレビを所有している場合はその分支払う必要がありまし
　たが各世帯に１件の徴収となりました。

　ワースト２：ADSL 2+開始
　フランスのADSLの新しいより高速なサービスADSL 2+がスタートしました。こ
　のスピードは15Mbps～18Mbpsなどを30ユーロ(4000円程度)で提供。ブロードバ
　ンド契約者は急激に増加して全インターネット利用者の半数を超えていますが、
　未だにこのスピードとは残念。

　ワースト３：CFII、フランス版CNN開局へ
　ずーっとアナウンスされているフランス版CNNとしてニュース専門放送局を２
　００６年に開局すると発表。CFIIはChaine Francaise d'information Interna
　tionaleの略で同様に国際向けに放送していたrfiとは違う放送局を明確にCNN
　と競合する為に開局すると言われていました。全世界で放送されることを目的
　としていますが、TV-5などフランス語圏テレビ放送も特に普及せず、インター
　ネットで簡単に情報共有ができる時代にCNNほどの地位を確立できるとは思え
　ない状況です。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フレンチミュージック　イベント情報
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ちょっと早いですが、ヴァレンタインのイベント情報をお知らせします。
　NHK「フランス語講座」でお馴染みのドミニック・シャニョンとフランス人DJの
Syrilのサウンドセレクションによってオールジャンルのフランス音楽や映像を
　たっぷりオールナイトでお届けします。

　　　　2005年2月12日（土）
　　　　VALENTIN ET LES AUTRES－ヴァレンタインの夜－
　　　　＠南青山マンダラ　℡：03－5474-0411
　　　　オープン＆スタート：PM11時
　　　　DJ'S : Syril; Fab'
　　　　LIVE : Dominique Chagnon; Jessy
　　　　入場料：3,500円（１D付）／3,000円 with flyer（１D付）

　☆ご来場のお客様の中から抽選でチョコレートが当ります。お楽しみに！

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆『早聞き時事フランス語』最新号（vol.4）好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　最新号４号も好評発売中です。利用者の声を集めました！

　《　読者の声　》

　「とっても役立ってます。フランス人の友達にフランス語が上達したねと言わ
　れるのが何より嬉しいです」（福岡 27才OL）

　「フランスに住みたいという一心から仏語を勉強しています。色々な方法を試
　しましたが早聞きの効果は歴然です」（香川 21才学生）

　「フランス語のレベルはまだまだ低いけど、ニューストピックが面白いので気
　が付くと夢中で勉強しているのに気づく」（東京 42才会社員）