フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.331

　　S O M M A I R E
　　□ムハンマド騒動、そのときフランスは。
　　□Mosaique秘話
_______________________________________________

◆◆
◆◆ムハンマド騒動、そのときフランスは。
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　デンマークの新聞が掲載したイスラム教の預言者ムハンマドの風刺漫画問題は
　世界中に波紋が広がっています。日本国内でも世界各地で抗議するイスラム教
　徒達の姿が報じられています。しかし気になるのが、問題の火種となった風刺
　漫画そのものを見ることはなく、風刺漫画の何がそんなに彼らを暴動に走らせ
　たのかはっきりと見えてこないことでしょう。

　というのも、イスラム教への配慮もあり世界中のメディアが細心の注意を払っ
　てこのニュースを扱っているからです。例えば米国で風刺漫画の転載に踏み切
　ったのは地方有力紙を含む数紙だけと言われています。ニューヨーク・タイム
　ズなど主要紙は「掲載の必要はない。イスラム教徒への侮辱になる」として転
　載を見合わせました。

　世界最大のイスラム人口を抱えるインドネシアの警察当局は、タブロイド紙
　「ペタ」が転載したとして、同紙の編集長を不敬の疑いで事情聴取しています。
　有罪となった場合は、この編集長は最高で禁固5年の刑が科せられます。マレー
　シア政府は転載をした英字紙サラワク・トリビューンの発行免許の無期限停止
　を閣議決定しています。

　しかし一方では、ニューヨーク・プレス編集長などスタッフ4人は、転載を経
　営陣に認められなかったことに対して抗議の辞任をしています。編集長であれ
　ばもちろん「転載して、ことの火種、事実を伝えるべきだ」と思うでしょうし、
　経営陣であれば「転載したことが発端で新たな暴動を巻き起こすのはさけたい。
　イスラム教徒の非難を買うのは得策ではない」と考えるのは当然でしょう。

　さて、欧州で最も多いイスラム教徒人口500万人を抱えるフランスも、まさに
　渦中の国となりました。

　転載の先陣を切った「フランス・ソワール」紙では、局長がエジプト系フラン
　ス人の社主に解雇される事態に。

　続いて3日付のフランスの有力紙ルモンドは1面に、イスラム教の預言者ムハン
　マドの顔とみられる風刺漫画を掲載しました。「私はムハンマドを描いてはい
　けない」というフランス語の文を縦、横にたくさん書いて、全体としてムハン
　マドとみられる人物の顔を浮き彫りにしています。同紙は同時に社説で、「イ
　スラム教徒にはムハンマドを風刺した絵はショックかもしれないが、民主主義
　においては、人権を踏みにじるケースを除き、言論を取り締まることはできな
　い」と表現の自由を主張。

　また、先週８日発売されたフランスの週刊紙２紙が風刺漫画を相次いで掲載。
　イスラム教徒を挑発したとも受け取れる内容で、シラク大統領が同日直ちに風
　刺漫画掲載を非難しています。

　ひとつめは政治風刺で知られる漫画週刊紙の「シャルリー・エブド」。一面に
　「原理主義者に弱り果てたムハンマド」の見出しで、両手で顔を覆って「思慮
　のない人々に愛されるのもつらい」とつぶやく預言者の風刺漫画を掲載。イス
　ラム社会の反発をかったデンマーク紙の風刺漫画12点も合わせて転載し、「表
　現の自由」の重要性を訴えました。この特集号は通常14万部のところ40万部以
　上を発行、発売日の午前中には売り切れたと言います。

　もう一紙は、すっぱ抜きで知られる週刊紙「カナール・アンシェネ」。「悪魔
　的な絵」と書かれた検閲印のようなマークとともに、ムハンマド風の人物らを
　描いた漫画を掲載し、イスラム社会を皮肉りました。

　「シャルリー・エブド」に対しては、仏イスラム教評議会は10日、提訴に踏み
　切ることを決めておりイスラム教徒の反発をあらわにしました。一方で、仏日
　刊紙フランス・ソワールやリベラシオンについては、デンマーク紙の風刺漫画
　の転載が中心だったことから提訴を見送っています。

　シラク大統領は「挑発行為を非難する。表現の自由は仏社会の重要な要素だが、
　寛容の精神と宗教にも配慮して、その権利を行使すべきだ」と語っています。

　フランスでは昨年から各地で若者の暴動が勃発。移民の失業問題が原因の一つ
　とされ多宗教国家の危機とも報じられました。今回の一件では、相次ぎ転載に
　踏み切った背景に揺れる社会がかいまみられ、「自由」を重んじるフランス人
　としての自らのアイデンティティを改めて叫んでいるようにも見えるように思
　います。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランス最新ポップスシリーズMosaique新登場
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日よりほんの少しずつ告知しているフランスの最新ポップスのコンピレーシ
　ョンアルバムMosaique。フランスでも日本と同じように売れないＣＤは作れな
　いと言う状況は変わらないのですが、UniversalやSonyの様なメジャーレーベ
　ル以外からのリリースは大小併せて非常に強いシェアがあります。非メジャー
　で一番大きな所では日本で言えばエイベックスほどの規模だと聞きます。

　実際フランス発で国際的に非常に勢いのあるディスクはメジャーレーベルから
　出ていないことが多いのです。例えば、世界的に大ヒットしたホテル・コスト。
　昨年秋に来日イベントを行い、この手のイベントとしては異例の７時から大盛
　況でしたが、これも大手レーベルからではないようです。

　確かに、メジャーレーベルが国際的にリリースするのは難しいようで、例えば
　Universalのアーティストがフランスでリリースしても日本のUniversalでは発
　売しない方が多いのです。特定のアーティスト以外ではこういったCDを日本で
　入手するには輸入盤を購入することになります。しかも今フランスでヒットし
　ている曲と言うよりも１０年、２０年前に流行ったアーティストの新譜という
　パターンが多く一般のレコード店で手に出来る物は数少ないのはもとより、輸
　入ＣＤを扱うお店でも情報不足も伴い難しいのが実状です。

　アンテンヌフランスでは数年前よりフランス大使館ともやりとりしてこの様な
　フランスと同じリアルタイムの情報を紹介したり、実際音楽を聴かせることが
　出来ないかと動いておりましたが、特に著作権の問題で難しかったのです。

　と言うわけで、日本に同じレコード会社の無いアーティストと直接組んでリリー
　スしようと動いておりましたが、これもまたフランスらしく問題が生じます。
　こちらは、コンピレーション、つまり一人のアーティストのアルバムではなく、
　バラエティーの富んだ複数のアーティストを１枚のディスクでリリースしたか
　ったのですが、ジャンルの違うアーティストと同じディスクに収録されるのを
　拒むところもありました。

　今回リリースするmosaiqueはフランスのラジオ局で人気を博したりヒットチャー
　トにランクした曲を始め出来るだけ色々なサウンドを体験してもらおうとセレ
　クションしました。フランスらしい曲も多いので、フレンチポップスが好きな
　方ももう少しロックぽい曲もラウンジも収録してあります。日本で某商品CMの
　タイアップ曲の候補にもなっているとも聞きますので、楽しみです。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.330

　　S O M M A I R E
　　□ヨーロッパのマンガ市場
　　□Manrayナイト
_______________________________________________

◆◆
◆◆ヨーロッパのマンガ市場
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスの漫画記者と評論家協会ACBD / Association des critiques et des
　journalistes de bande dessineeは、2005年度の欧州における漫画事情レポー
　トを次の通り発表しました。

　2005年、ヨーロッパで2701新タイトルが発行され、この内、1142タイトルは日
　本の漫画（Manga）やアジアの漫画（Manwhas）でした。

　203社の出版社がマンガを発行し、この内17社が全タイトルの70%を発行、25社
　がアジアの漫画を専門に発行しています。

　ベストセラーは、フランスのAsterix（31.7万部）と日本のNaruto（それぞれ
　の6タイトルは、7万部～11万部）でした。

　現在業界には、1322人の漫画家と脚本家が在籍。

　マンガをテーマとした専門書は現在89冊発行されており、また、マンガを取り
　扱う雑誌には、Clamp Anthology, Dragon Ball, D.Manga, Manga Kids、Mania
　ks, Tokebi などがあります。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆Manrayナイト
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今、現在世界中で、ホットで、リアルなラウンジ空間、パリス発、マンレイ。
　人気映画俳優ジョニーデップ等がオーナー。ナオミキャンベルやミックジャガー
　を始め数々の本物のセレブが来客として常に話題となる。そのセンスは、PARI
　Sのみにとどまらずオフシーズンの毎週金曜日にイビザの 人気クラブPACHAで
　も MANRAYナイトと題し開催されている。

　現在流行中の単なるセレブラウンジにとどまらず音楽にも力をいれ、毎週月曜
　日にはオペラナイト、時には、マライヤ キャリーのライブをおこない、最先
　端の クラブサウンドを意識したPACHAのPARTYまでも開催されている。それら
　の集大成として、オリジナルCDを、４枚リリース。そのマンレイのレジデント
　DJを、唯一勤めるCLAUDE SABBAH の来日によりいち早くマンレイPARIS の雰囲
　気を、体験してほしい。

2006.2.17(FRI)20:00-LATE
"M A N R A Y　IN　TOKYO"
ADMISSION：3,500YEN（１D）／WF：3,000YEN（１D）

ＤＪ：CLAUDE　SABBAH（MANRAY RESIDENT DJ）
ＤＪ：TOMOYUKI TANAKA（FANTASTIC　PLASTIC　MACHINE）
　　　MASANORI MORITA（STUDIO APARTMENT）
　　　NORME　aka　DJ KOUTAROU.A
　　　DJ　KEY（J-WAVE）
VJ：WADAKEN

■WARE HOUSE
〒106-0054　東京都港区麻布十番1-4-5深尾ビルB1F
TEL 03‐6230‐0343
□地下鉄日比谷線「六本木駅」
六本木交差点より徒歩10分
□地下鉄大江戸線「麻布十番駅」
７番出口より３秒
□元ルネスのあった場所になります

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランス最新ポップスシリーズMosaique新登場

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.329

　　S O M M A I R E
　　□フランス最新ポップスシリーズMosaique新登場
　　□フランス映画祭2006最新情報！
_______________________________________________

◆◆
◆◆フランス最新ポップスシリーズMosaique新登場
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランスの最新ポップスを紹介することから始まったアンテンヌフランス（前
　身団体ICHIBANDORi）も10年が経ちますが、フランスのプロダクション、レコー
　ド会社との提携により初のコンピレーションアルバムを発売いたします。

　　◎フランスメディアショップ
　　　http://www.france.tc/magasin/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランス映画祭2006最新情報！
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランス映画祭2006の作品が発表されました。
　（ 長編２７作品と短編の計２８プログラム、全ての作品の監督が来日します。）

1. Caché / 隠された記憶
監督：ミヒャエル・ハネケ(『ピアニスト』)
出演：ジュリエット・ビノシュ（『ポンヌフの恋人』）、ダニエル・オートゥイユ（『メルシィ！人生』）
ドラマ／2005年／115分
配給：ムービーアイ＋タキ・コーポレーション
　全世界震撼！ハネケ監督が再び暴き出す人間の深層！ビノシュ、オートゥイユ
　を迎えカンヌでトリプル受賞の問題作がついにベールを脱ぐ。

2. Joyeux Noël / 戦場のアリア
監督／脚本：クリスチャン・カリオン（『Une hirondelle a fait leprintemps』）出演：ダイアン・クルーガー（『トロイ』）、ギョーム・カネ（『ザ・ビーチ』）
ドラマ／2005年／117分
配給：角川ヘラルド・ピクチャーズGW、シネスイッチ銀座、恵比寿ガーデンシネマにて公開
　本年度アカデミー賞外国語映画賞ノミネート。第一次大戦下、雪のクリスマス・
　イブ。フランスの前戦各地で起こった出来事。それは「クリスマス休戦」とい
　う一夜限りの友好行為だった・・・。事実を忠実に映画化した生涯心に残る感
　動作！

3. Mon petit doigt m'a dit / アガサ・クリスティーの親指のうずき(仮題）
監督：パスカル・トマ（『夫たち、妻たち、恋人たち』）出演：カトリーヌ・フロ（『女はみんな生きている』）、アンドレ・デュソリエ（『ピエロの赤い鼻』）
コメディ・サスペンス／2005年／105分
配給：ハピネット・ピクチャーズ＋セテラ・インターナショナル
　没後30年、ミステリの女王アガサ・クリスティーが創造したポアロ、ミス・マー
　プルに継ぐ人気キャラクター＜おしどり探偵トミーとタペンス＞が、フランス
　のユーモアとエスプリをまとってスクリーンに登場！

4. Les Poupées russes / ロシアン・ドールズ
監督：セドリック・クラピッシュ（『スパニッシュ・アパートメント』）
出演：ロマン・デュリス（『スパニッシュ・アパートメント』）、セシル・ドゥ・フランス（『スパニッシュ・アパートメント』）
ドラマ／2005年／125分
配給：角川ヘラルド・ピクチャーズ
　ロマン・デュリス、セシル・ドゥ・フランス、オドレイ・トゥトゥ、ケリー・
　ライリーらが前作「スパニッシュ・アパートメント」に引き続き、過去や、恋
　愛観が錯綜するラブ・コメディで再集結！

5. Les Revenants / they came back（仮題）
監督：ロバン・カンピヨ（脚本『タイム・ライン』）
出演：ジェラルディン・ペラス（『ふたりの５つの別れ路』）、ジョナタン・ザッカイ（『彼女の人生の役割』）
ドラマ／2004年／103分
配給：バップ＋ロングライド2006年秋渋谷ユーロスペースにてロードショー
　生前とまったく同じ姿で次々と蘇る人々。それを迎え入れる人々は蘇った者た
　ちをどう受入れてゆくのか？ヴェネチア映画祭をはじめ数々の映画祭に出品さ
　れた、フランス版『黄泉がえり』ともいうべきファンタジー・ドラマの秀作。
　主演は『ふたりの5つの別れ路』のジェラルディン・ペラス。

6. The Passenger /パッセンジャー（原）
監督：フランソワ・ロドゲール（『JAN』）
出演：伊勢谷友介（『CASSHERN』）、ガブリエル・ラジェール（『クリムゾン・リバー２』）
ドラマ／2005年／88分
配給：トルネード・フィルム
　伊勢谷友介が日仏カナダ合作映画に主演！ 叙情あふれる美しいモントリオー
　ル、東京の郊外の景色を背景に、現代に生きる孤独な人々を描くスリラー

7. Trouble / Trouble（原題）
監督：ハリー・クレヴァン（『Abracadabra』）
出演：ブノワ・マジメル（『ナイト・オブ・ザ・スカイ』）、ナターシャ・レニエ（『天使が見た夢』）
サスペンス／2005年／98分配給：エスピーオー
　仏映画界のトップスターB・マジメル、N・レニエ、O・グルメら豪華俳優陣の
　共演！　“愛の常識”を覆す衝撃のラストに最後まで目が離せない、禁断のサ
　スペンス・スリラー

8. Un fil à la patte / 恋は足手まとい
監督：ミシェル・ドゥヴィル（『読書する女』）
出演：エマニュエル・ベアール（『美しき運命の傷痕』）、シャルル・ベルリング（『デーモンラヴァー』）
コメディ／2005年／80分配給：バップ＋ロングライド2006年初夏、シアターN渋谷にてローショー
　ベルエポックのエレガンス！誰も恋の足手まといにはなりたくない！ベア－ル
　の美に酔いしれること間違いなしの、豪華絢爛なる恋の駆け引き。

9. Fauteuils d'orchestre /オーケストラ・シート（原題）
監督：ダニエル・トンプソン（『シェフと素顔と、おいしい時間』）
出演：ヴァレリー・ルメルシエ（『カドリーユ』）、セシル・ド・フランス（『スパニッシュ・アパートメント』）
コメディ／2005年／106分
提供：コムストック・オーガニゼーション
　『シェフと素顔と、美味しい時間』のトンプソン監督がセシル・ド・フランス
　を迎えて織りなす、アートの街パリのための、おしゃれで心温まるコメディ。

10. Les Aiguilles rouges /エギュイユ・ルージュ
監督：ジャン＝フランソワ・ダヴィ(『露出／エキジビジョン』)
出演：ダミアン・ジュイユロ（『ピエロの赤い鼻』）、ジュール・シトリュク（『ぼくセザール10歳半1m39cm』）
ドラマ／2005年／93分
　少年たちを襲う山の恐怖！ 彼らは生きて帰れるのか…？ ジュイユロ、シュト
　リュク他、人気子役たちが人間の深層を暴き出す、まさに問題作！

11. Alex /アレックス
監督：ジョゼ・アルカラ(短編『La visite』)
出演：マリー・レイナル(短編『La visite』)、ジェラール・メイラン（『マルセイユの
恋』）
ドラマ／2004年／100分
　仏誌アンロキュプティーブルほか各誌が絶賛！ 見事な女優による、事実その
　ものが放つ力の衝撃的なポートレイト

12. Carmen /カルメン
監督：ジャン＝ピエール・リモザン(『NOVO』)
出演：ジェームス・ティエレ(『バイ・バイ・ブラックバード』)、ナターシャ・レニエ
(『天使が見た夢』)
ドラマ／2005年／100分
　チンパンジーと人間のスキャンダラスな共同生活！『Tokyo Eyes』、『ＮＯＶ
　Ｏ』のジャン＝ピエール・モリザン監督最新作

13. Le Courage d'aimer /愛する勇気
監督・脚本：クロード・ルルーシュ（『男と女』）
出演：マチルド・セニエ（『ハリー、見知らぬ友人』）、ミシェル・リーブ（『カタスト
ロフ・ダンディー』）
ドラマ／2004年／103分
　クロード・ルルーシュの新たな挑戦。「Le Genre humain」三部作から偶然生
　み落とされた、アウトサイダーたちの愛の賛歌！

14. Du jour au lendemain/一夜のうちに
監督：フィリップ・ル・ゲイ（『ナイトシフト』）
出演：ブノワ・ポールヴールド（『ル・ブレ』）、アン・コンシニュイ（『繻子の靴』
コメディ・ドラマ／2005年/93分
　おばかで聞き分けのない偉大なひねくれ者を演じ続けたコメディの天才！ ブ
　ノワ・ポールヴールドが繰り広げるミラクル・ストーリー

15. Entre ses mains/イン・ヒズ・ハンド
監督：アンヌ・フォンテーヌ（『恍惚』）
出演：ブノワ・ポールヴールド（『ル・ブレ』）、イザベル・カレ（『プロヴァンスの恋』）、
サスペンス／2005年／90分
　鋭い感受性で心の動きを解剖するアンヌ・フォンテーヌが切り拓いた“親密な
　スリラー”！

16. L'Equilibre de la terreur/恐怖のバランス
監督：ジャン＝マルシアル・ルフラン（初監督）
出演：アサン・クマール・ジョシ、ボブ・メイヤー
ドラマ／2004年／100分
　もしもヨーロッパで核兵器テロが実現してしまったら――。国家の後押しを受
　ける秘密組織網の暗躍をテロリストの視点からスリリングに描く。

17. Frankie/フランキー
監督：ファビアンヌ・ベルトー（短編『Noël en famille』）
出演：ダイアン・クルーガー（『ホワイト・ライズ』）、ジャニック・グラーヴェリン（『パリの確立』）
ドラマ／2005年／88分
　虚飾の世界に生きるモデルが、絶望と孤独のただなかに見つけたひとつの温も
　り。自ら女優のキャリアを持つF・ベルトーが描く哀しくも優しい物語。

18. Gentille/優しい女
監督：ソフィー・フィリエール(『Aïe』）
出演：エマニュエル・ドゥヴォス（『キングス＆クイーン（仮）』）、ランベール・ウィルソン（『キャットウーマン』）
コメディ／2004年／102分
　うれしいはずの恋人からのプロポーズが悩みの種に…。エマニュエル・ドゥヴ
　ォスとランベール・ウィルソンの共演。

19. Hell/ HELL＿私の名前はヘル
監督：ブリュノ・シッシュ（『バルニーのちょっとした心配事』）
出演：サラ・フォレスティエ（『恋の足手まとい』）、ニコラ・デュヴォシェル（『さよならS』）
ドラマ／2005年／97分
　うれしいはずの恋人からのプロポーズが悩みの種に…。エマニュエル・ドゥ
　ヴ　ォスとランベール・ウィルソンの共演。すさんだ少女に訪れた運命的な恋
　愛、そして突然の別れ。ロリータ・ピーユが19歳の若さで書き上げた衝撃的な
　小説をブリュノ・シッシュが映画化。

20. Il ne faut jurer de rien/何事も誓うなかれ
監督：エリック・シヴァニャン（『大浸水』（映画祭上映））
出演：ジェラール・ジュニョ（『コーラス』）、ジャン・デュジャルダン（『マリアージュ！』）
コメディ／2004年／95分
　19世紀のパリでくり広げられる恋の駆け引きをユーモアたっぷりに描く。ジェ
　ラール・ジュニョとジャン・デュジャルダンの二大コメディー俳優が共演！

21. Je ne suis pas là pour être aimé / 愛されるためにここにいる訳じゃない
監督：ステファン・ブリゼ（『le Bleu des villes』）
出演：パトリック・シェネ（『読書する女』）、アン・コンシニュイ（『繻子の靴』）
コメディ・ドラマ／2004年／93分
　2005年下半期に観客を驚かせた熟年男性の恋の物語、本作で主演２人は、セザー
　ル賞の最優秀男優賞、女優賞にダブル・ノミネートされている

22. Ma vie en l'air/ラブ・イズ・イン・ジ・エアー
監督：レミ・ブザンソン（短編『Paraboles』）
出演：ヴァンサン・エルバズ（『原色パリ図鑑』）、マリオン・コティヤール（『ロング・エンゲージメント』）
コメディ／2005年／100分
　コティヤールとエルバズ待望の共演！ 新人監督のみずみずしい感性にほろり、
　でも人生の素晴らしさも教えてくれるハートフルラブコメディ

23. Palais Royal !/パレ・ロワイヤル！
監督・主演：ヴァレリー・ルメルシエ（『カドリーユ』）
出演：カトリーヌ・ドヌーヴ（『ロバと王女』）、ランベール・ウィルソン（『キャットウーマン』）
コメディ／2004年／110分
　ユーモアの女王、ヴァレリー・ルメルシェ監督主演。カトリーヌ・ドヌーヴ、
　ランベール・ウィルソンら豪華キャストで贈る傑作コメディ！

24. La Ravisseuse/ 誘拐者
監督：アントワーヌ・サンタナ（『Un moment de bonheur』）
出演：イジルド・ル・ベスコ（『発禁本SADE』）、グレゴワール・コラン（『ネネットとボニ』）
ドラマ／2004年／90分
　ブノワ・ジャコの長年の助監督アントワーヌ・サンタナの長編第二作。ジャコ
　作品でお馴染みのイジルト・ル・ベスコ主演。

25. Saint Jacques... La Mecque/ サンティアゴ...メッカ
監督：コリーヌ・セロー（『赤ちゃんに乾杯！』）
出演：ミュリエル・ロバン(『ビジター』)、ジャン=ピエール・ダルッサン（『ロング・エンゲージメント』）
コメディ／2004年／112分
　聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼の旅路のなかで展開する葛藤、
　恋愛、心境の変化。『赤ちゃんに乾杯！』のコリーヌ・セロー監督最新作！

26. Toi et moi/ Toi et moiートワ・エ・モワ
監督：ジュリー・ロペス＝キュルヴァル（『海のほとり』（映画祭上映））
出演：マリオン・コティヤール（『ロング・エンゲージメント』）、ジュリー・ドパルデュー（『リリィ』）
コメディ／2005年／94分
　世界が認めた女性監督のもとにドパルデューとコティヤール、ふたりの人気女
　優が集結！ 恋は夢？ 現実？ ちょっと切なくて勇気がもらえるラブコメディ

27.Toute la beauté du monde/ この世のすべての美しいもの
監督：マルク・エスポジト（『ミドルエイジ協奏曲』（映画祭上映））
主演：マルク・ラヴォワーヌ（『愛の地獄』）、ゾエ・フェリックス（『Le Coeur des hommes』）
コメディ・ドラマ／2004年／103分
　実力派俳優ラヴォワーヌとフェリックス、そして実力派エスポジト監督が紡ぐ
　美しい大人に贈るしっとり感動ロブロマンス！

短編映画特集
・Le Baiser /ファースト・キス
・Présences /息子の面影
・Fais de beaux rêves /いい夢を
・Paul /ポール
・La Petite flamme /小さな炎
・Stricteternum /ストリクトテルナム
・Test /テスト
・Le Marin acéphale /首なし海兵
・Imago /イマーゴ
・Les Matines /朝の日課

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスDVDマガジン、日仏バイリンガル雑誌、フランス語教材などフランス
　にまつわるメディアがそろいました！

　更に、利便性を高めました。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.328

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭2006最新情報！
_______________________________________________

◆◆
◆◆フランス映画祭2006最新情報！
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　3月15日より開催されるフランス映画祭2006の最新情報が届きました。会場は
　横浜から六本木ヒルズへ。ぐんと雰囲気の変わった映画祭となりそうですが、
　従来通り映画祭を満喫したいですね。

　まずは上映予定の3作品をチェックしてみて下さい！

　【仮題：誘拐者 / La Ravisseuse】
　　ドラマ/2004年/1時間30分/フランス公開：05年8月31日
　　監督：アントワーヌ・サンタナ
　　製作：ラウリド・レイング、パスカル・メッジ
　　脚本：ヴェロニク・ピュイバレ、フロランス・ヴィニョン
　　CAST：イジルド・ル・ベスコ、エミリー・ドゥケンヌ

　　◇シノプシス
　　1877年．若い田舎娘のアンジェル＝マリーは、赤ん坊に乳を飲ませるため、
　　あるブルジョワ家庭に乳母として雇われる。やがて、その家の若い女主人で
　　あるシャルロット・オルクスとアンジェル＝マリーとのあいだに親密な関係
　　が築かれる。けれども、シャルロットの夫のジュリアンは妻と乳母とのあい
　　だに生まれつつある関係を芳しく思ってはいなかった。彼はほどなくして二
　　人の女性に対する権威を確かなものとするのだった…。

　【愛する勇気 / Courage d’aimer】
　　コメディ・ドラマ／2004年／103分(フランス公開：05年6月29日）
　　監督・脚本：クロード・ルルーシュ（『男と女』『白い恋人たち』）
　　製作・配給： Les Films 13, France
　　CAST：マティルド・セニエ、マイウェン、マッシモ・ラニエリ

　　◇シノプシス
　　路上の歌手、女のスリ、バーのウエートレス、何でもこなすお手伝い、カリ
　　スマ的な露店商人…愛する勇気は、独学のひとたち、アウトサイダーたち、
　　決して出世しないだろうひとたちの歓呼の声だ。66年に『男と女』でカンヌ
　　映画祭グランプリほか各賞を受賞し、大人の恋愛を描き続けてきたクロー
　　ド・ルルーシュが、2004年から手掛け始めた「Le Genre humain（訳題：人
　　類）」三部作の第一部『Les Parisiens』等を使って海外向けに編集したの
　　が本作『Couraged’aimer』。

　　クリスティーヌ・カリエールChristine Carrie`re監督の『Rosine』で95年
　　にミシェル・シモン賞を受賞したフランスのコメディー・スター、マティル
　　ド・セニエや、アブドゥラティフ・ケシシュAbdellatif Kechiche監督の
　　『L'Esquive』で一躍注目を集めたサラ・フォレスティエらが出演。サラ・
　　フォレスティエは、本映画祭で上映されるブリュノ・シッシュBruno Chiche
　　監督の『Hell』にも出演している。

　【仮題：パレ・ロワイヤル！ / Plais Royal!】
　　コメディ/2004年/1時間40分/フランス公開：2005年11月23日
　　監督：ヴァレリー・ルメルシェ
　　脚本：ブリジット・ビュック、ヴァレリー・ルメルシェ
　　製作：エドゥアルド・ヴェイユ
　　CAST：ヴァレリー・ルメルシェ、ランベール・ウィルソン
　　カトリーヌ・ドヌーヴ

　　◇シノプシス
　　とても純朴な発音矯正士のアルメルは、王の末っ子と結婚する。王が逝去す
　　ると思いがけず彼女は女王になってしまう。毎日王冠を被って暮らすなんて
　　笑えない…。あるいはもう笑うしかない。コメディ女優やシンガーなどマル
　　チに活躍する「ユーモアの女王」ヴァレリー・ルメルシェが監督主演をこな
　　し、王族たちの世界を面白おかしく描き出して見せる。カトリーヌ・ドヌー
　　ヴやランベール・ウィルソンなどフランス映画界を代表する豪華なキャス
　　ティングでも話題を呼び、公開第一週目で95万人を動員して「本年度最高の
　　コメディ」と絶賛された。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスDVDマガジン、日仏バイリンガル雑誌、フランス語教材などフランス
　にまつわるメディアがそろいました！

　更に、利便性を高めました。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/