フランス情報メールマガジン「AntenneFrance」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.337

　　S O M M A I R E
　　□硬直化しているフランスの労働市場
_______________________________________________

◆◆
◆◆硬直化しているフランスの労働市場
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今後フランスでのニュースはこの手の話に類似した事が多くなってくるので、
　状況を説明しようと、前回に続きフランスの若年層の労働に関して。

　何かと話題の元フリーター衆議院議員の杉村大蔵議員が「新卒採用」を撤廃し
　て雇用機会を増やして欲しいと訴えていたが、この新卒採用が無いのがフラン
　ス。この国では新卒採用が無いために雇用機会が無い。

　ご存知の通り日本での新卒採用は、大学などをこれから卒業する人への求人で
　基本的にすでに卒業した人をこの枠では採用しない。どこにも採用（内定）さ
　れないで卒業してしまうと就職がよりしにくくなる。現在はバブル期並みに新
　卒採用が盛んだが数年前まではかなり厳しい枠だったようだ。

　日本では新卒採用した人材を、その会社なりに教育して、その会社に適した人
　材を育てていく仕組みがあるが、フランスでは基本的に人材は即戦力を求めら
　れる。フランスでの求人というのは、特定の業務をこなせる経験者で、求人が
　出るのはそのポジションがその会社に空いた場合のみといえる。

　会社Ａの会計担当が転職もしくは定年で離職した場合、この会社で新たに会計
　担当者が募集される。もちろん新卒の未経験者ではなく、それなりの経験、出
　来れば前職と同等の能力を持っている人間が求められる。

　失業率10%を超えるフランスで求人されれば、これに殺到するのは当然でしか
　もEU圏内からも応募がある。これをコメディーにした「斧（Le couperet）」
　という映画は、自分のライバルになりそうな人間を次々殺して再就職しようと
　する話。フランスのリストラと再就職の難しさ、そしてEU圏の労働市場がよく
　分かる。

　さて、企業側が常に経験者を求めていては、まだどこにも働いていない人間は
　どうすればいいのかと言う疑問が生じる。これはスタージュ(stage)というイ
　ンターンの制度があり、自分の専門とすべき企業へ研修目的でほぼ無給で働く
　ことになる。この期間は1～2年、長い人は5年もやっている人もいる。

　ほぼ無給というのが問題にもなっていて、支払われてもフランスの最低賃金の
　1/3程度、場合によっては支払われないことも多く、多くは交通費や昼食代程
　度ですまされてしまう。企業側は人材を安く使え、スタージュする人、スタジ
　エ(stagiaire)は経験を付けることが出来る。とは言っても、この様な賃金状
　況に関して「我々は奴隷じゃない」と非難する声も高い。

　もちろんスタジエを終えたからと言って、即仕事がある訳では無いが、根気強
　く探していれば1～2年ほどで、どこかに就職出来ているようだ。しかし、終身
　雇用制の色合いが非常に強いので、何でも良いから就職しようとせず、良いと
　ころを狙っている人もいる。日本と違って職に就いていない人への風当たりが
　強くないので、楽なようだ。

　今回デモの原因になっている初回雇用契約(CPE)は、簡単に言えばとりあえず
　働かせてみてダメならすぐにクビにしても良いと言う法律。フランスでは60％
　が反対しているが、40％は賛成している。

　フランスで従業員をクビにするのは日本よりも大変で、クビにすると労働監督
　局のようなところから調べに来るし、裁判沙汰にもなることがある。スタージ
　ュの代わりに普通に働けたり、会社もクビに出来ないリスクが減れば雇いやす
　くなるとも言える。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランスメディアショップ
◆◆フレンチポップスコンピレーションMosaique好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　引き続きmosaique1に収録されているアーティストを少しづつ紹介してみます。
　今回は日本にとりつかれたバンドNinja k zeとObakeのバイオグラフィーを紹
　介します、Ninja k zeはその名の通り忍者風、Obakeは幽霊のおばけ。ヨーロ
　ッパやアメリカには独特な層の日本ファンが結構いるが、こういうネーミング
　も彼らの特徴かなと思います。

　▽Ninja k ze、マルセイユ発R'n'Bレボリューション！
　日本と東洋文化の熱狂的ファン、ジェット、エル・エフ・カーそしてクリスタ
　ルボイスのアヤメからなる3人組は、マルセイユミュージシャンたちの奇跡を
　受けつぎ、ハートとやる気で前進中。彼等のニューアルバム“Infitration”
　は、作詞作曲はもちろん、プロデュース、ミキシングにいたるまで、全て自作
　自演。仏頂面な夢追い人、マンガ、テレビゲーム、そしてストリートミュージ
　ックに育てられたNinja ka zeたち。ナイーブで喧嘩っ早い、ヤツラは今、世
　界を狙う！

　▽Obake
　フランス人ミュージシャン集団、グラフィックアーティストそしてビデオ製作
　ユニット。Obakeは、映像とエレクトロ・ロックミュージックの融合を求め200
　5年フランス、DVD+CDデジパックで発売される。

　Obakeの発信するアルバムは風変わり。エレキギター、シンセサイザー、逆回
　転録音、インドネシア打楽器のサンプリングなどをミックス。その結果は？作
　りこまれた14の短編エレクトロミュージック。シックなラウンジミュージック
　から構築的な音楽まで、時にはワイルドなダンスナンバーも。（ヒットシング
　ル「NOPOP」）しかも映像がついてくる！！

　フランスのカートゥーンBDや、アートビデオ、フラッシュ、アニメなど、様々
　なテクニックとスタイルが、彼等の作品の中で時に融合し、時にぶつかり合う。
　しかしそんなことはお構いなし、彼等はアニメじたてのインタビューで笑いを
　誘い、ビデオクリップではアグレッシブなまでにアーティスティックだ。Pink
　TV（フランスのゲイ専門TVチャンネル）は短編映画フェスティバルでObakeの
　作品を発掘、音楽専門チャンネルM6でも「NOPOP」は定期的に放映された。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.336

　　S O M M A I R E
　　□アンフェアーは誰か？
_______________________________________________

◆◆
◆◆アンフェアーは誰か？
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスではオンライン著作権法の改正案「情報化社会における著作権および
　著作隣接権（DADVSI）」を可決した。これは近年ファイル交換ソフトで日本の
　マスコミを賑やかせているwinnyと同様なP2Pソフトウェアーの制限とiPodとiT
　une Music Storeの関係のような、いわゆる「抱き合わせ販売」を禁止する内
　容となっている。

　特に気になるのはDRMと言われるデジタル著作権管理に関する内容だ。インター
　ネットが登場してからレコード会社のほぼ全ては楽曲のデジタル販売にはほと
　んど否定的だった。著作権管理された音声ファイルが販売されてはいたが、以
　前はそれほど普及していたとは言い難かった。

　しかしアップルのiPodとiTune Music Store(iTMS)の登場により、ダウンロー
　ド販売は急速に発展し、現在iTMSのシェアは2/3を超えると言われているし、
　否定的だったレコード会社もカタログに載せることに積極的になっている。も
　ちろん新規参入したダウンロード販売サイトにも提供している会社もあれば、
　自社や幾つかの会社で新しいサイトを立ち上げているところもある。

　低調だったダウンロード販売が軌道に乗りはじめたのはiPodの大ヒットとiPod
　専用（とiTune）のiTMSでの楽曲販売と言われている。iTMSで販売された音楽
　ファイルはFairPlay（フェアプレイ）と言うDRM（デジタル著作権管理）シス
　テムで管理されており、基本的にダウンロードしたコンピューターとiPod以外
　では再生できない。

　だから問題となっているmp3の音楽ファイルと違って無制限にP2Pのファイル交
　換ソフトなどでインターネットで利用される心配が無く、音楽の著作権者とし
　ては安心で収入源を得ることが出来る。

　アップルもiTMSでiPodの利用者にサービスが行える上、iTMSで購入した曲は携
　帯プレーヤーとしてはiPodでしか利用できずiPodの売上げにも貢献するだろう
　し、囲い込みが出来るという形で非常にうまくいっているビジネスモデルと思
　われた。

　しかし今回のフランスの法案によると、独自のDRMシステムを他社でも利用で
　きるように情報を開示しなければならない。つまりiTMSで購入した曲が他の携
　帯プレーヤーでも再生できるように情報を公開しなければいけないし、iPodで
　も他のDRMシステムを利用したファイルを再生できるようにしなければいけな
　い。

　同様にDRMシステムを開発しているのは、おもにソニー独自のATRAC3、マイク
　ロソフトのWindowsMedia DRM、こちらはiTMSとソニー以外の多くの音楽配信会
　社が利用している。マイクロソフトは特に携帯プレーヤーを開発しているわけ
　ではなく、主にシステム提供していると考えて良いので、ソニーとアップル、
　とりわけシェアーの大きいアップルが影響を受ける事になる。

　音楽のネット販売に活力が出たのはiPodとiTMSのおかげと言えるが、システム
　のオープン化は商品の特徴を無くしたり技術の流出と言うことにもなりかねな
　い。ルノーのボディーにトヨタのエンジンを載せることが出来るようにしなけ
　ればいけないと言うのと同じ事になる。

　現在はCD購入が音楽と同意義だが、購入スタイルがダウンロード主体になって
　くれば、iTMSが独占的となりかねない。独占禁止法違反に厳しいのはフランス
　よりもむしろアメリカの方とも言える。

　しかしこの法案によってどの機器での再生可能となることによって、コピーが
　簡単に行えるようになるかも知れない。

　フランスがこの手の法整備を急いでいるのは、主にP2Pファイル交換ソフトに
　おける著作権に関してのEUの規定をフランス国内の法律に置き換える為ですで
　に2002年内の期限を過ぎている。

　DRM関連はフランス独自のようだが可能性の高いこの分野を重要視していると
　いえるし、フランス国内の企業にあまり影響が無いからかも知れない。

　フェアプレイと言えば、近日フランスを騒がしている初回雇用契約(CPE)。フ
　ランスジャーナルの方でも紹介したが、簡単に言えば26歳以下で2年以内の解
　雇を理由無く出来るというもの。

　何でこんな事を考えたのか全く不思議だが、とにかくフランスは青年の失業率
　がヨーロッパの中でも非常に高く23％にもなる、また2005年の暴動などからし
　ても大きな社会問題になっている。フランスのデモは行進するだけの平和的な
　物が多いが、このところのデモは30年前のように破壊なども行われており、負
　傷者も出ている。

　すでに学生だけではなく、様々な労組も反対を表明しており、28日には全国ス
　ト・デモを行う予定。鉄道などは運休にならないようだが、通常ダイヤより2
　～3本に1本という形になる。

　もとはと言えば、青年の雇用促進を図るために、打開策として考え出された法
　案で、学生団体からも話を聞いたという。しかし様々な反対、デモなどが起き
　てもドピルバン首相は撤回断固拒否を貫いて、学生のみならずこの様な法律は
　青年のみを対象とせずいずれは全労働者にも及ぶとしてほとんどの労働組合も
　反対している。

　一見反対が当然というこの法案だが、既得権益を守る闘いと見る向きもある。
　フランスの場合労働市場が硬直化しており、なかなか新規雇用が生まれていな
　い。また、学校を卒業後一度も雇用されていないという事実は、より雇用され
　る機会を逃していくとも思われる。

　この法案の趣旨としては、一度でも就労したという経験が重要だと考えている
　ようだ。確かに、たとえば30歳まで無職だった人を雇用する企業も勇気がいる
　だろう。これで青年の雇用を促進できるか分からないが、全くの打開策が見え
　ない以上何か失わなくてはいけないのかも知れない。日本でも業績不振の大企
　業が大幅な人員整理で回復した例も多く全くこの法案が無謀とも言えなくはな
　い。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランス映画祭2006
◆◆記者の立場から見た映画祭
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　色々噂された今年の映画祭、フタを開けてみれば例年とさほど変わらないので
　はないか？アンテンヌフランスの取材チームは第2回目から続けれている人も
　いて今回は通しで14回目（今年は「第○回」という表記が無い）、思い出も多
　い。

　映画祭のメイン会場と記者会見やプレス向けインタビュー会場の場所が離れて
　いるために確実なことが言いにくいが、毎年合う記者がほとんど見なくなって
　しまったかわりに、主に新しいウェブ系のメディアが目立った。プレス対応は
　長らく続いていた映画配給会社ムヴィオラから昨年設立されたばかりのジャパ
　ンパブリックリレーションズというホームページもないPR会社に変わったよう
　だ。

　シネコンでの開催は整然としていて良かったのかも知れないが、パシフィコで
　見られるような一種独特な活気は感じられなくなってしまったかも知れない。
　六本木の会場であるヴァージンTOHOシネマズでも大きな混雑があるように見え
　なかった。横浜で開催されたとき近隣のシネコン「ワーナーマイカル　みなと
　みらい」でも同時上映されていたが、シネコンではそう言う雰囲気は出ないの
　かも知れない。

　映画祭パンフレットでは、今回の東京・大阪での開催は「一時的なもの」とさ
　れているが、東京・大阪での開催が評判が良ければ、例年化することになるか
　もしれない。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランスメディアショップ
◆◆フレンチポップスコンピレーションMosaique好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　引き続きmosaique1に収録されているアーティストを少しづつ紹介してみます。
　今回は日本にとりつかれたバンドNinja k zeとObakeのバイオグラフィーを紹
　介します、Ninja k zeはその名の通り忍者風、Obakeは幽霊のおばけ。ヨーロ
　ッパやアメリカには独特な層の日本ファンが結構いるが、こういうネーミング
　も彼らの特徴かなと思います。

　▽Ninja k ze、マルセイユ発R'n'Bレボリューション！
　日本と東洋文化の熱狂的ファン、ジェット、エル・エフ・カーそしてクリスタ
　ルボイスのアヤメからなる3人組は、マルセイユミュージシャンたちの奇跡を
　受けつぎ、ハートとやる気で前進中。彼等のニューアルバム“Infitration”
　は、作詞作曲はもちろん、プロデュース、ミキシングにいたるまで、全て自作
　自演。仏頂面な夢追い人、マンガ、テレビゲーム、そしてストリートミュージ
　ックに育てられたNinja ka zeたち。ナイーブで喧嘩っ早い、ヤツラは今、世
　界を狙う！

　▽Obake
　フランス人ミュージシャン集団、グラフィックアーティストそしてビデオ製作
　ユニット。Obakeは、映像とエレクトロ・ロックミュージックの融合を求め200
　5年フランス、DVD+CDデジパックで発売される。

　Obakeの発信するアルバムは風変わり。エレキギター、シンセサイザー、逆回
　転録音、インドネシア打楽器のサンプリングなどをミックス。その結果は？作
　りこまれた14の短編エレクトロミュージック。シックなラウンジミュージック
　から構築的な音楽まで、時にはワイルドなダンスナンバーも。（ヒットシング
　ル「NOPOP」）しかも映像がついてくる！！

　フランスのカートゥーンBDや、アートビデオ、フラッシュ、アニメなど、様々
　なテクニックとスタイルが、彼等の作品の中で時に融合し、時にぶつかり合う。
　しかしそんなことはお構いなし、彼等はアニメじたてのインタビューで笑いを
　誘い、ビデオクリップではアグレッシブなまでにアーティスティックだ。Pink
　TV（フランスのゲイ専門TVチャンネル）は短編映画フェスティバルでObakeの
　作品を発掘、音楽専門チャンネルM6でも「NOPOP」は定期的に放映された。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.335

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭2006:ゲストインタビュー・レポート
_______________________________________________
　フランス映画祭2006が閉幕しました。皆さんは十分に楽しまれたでしょうか。
　さて、毎年恒例のAntenneFranceによる来日ゲストへのインタビューですが、
　今年もフランス映画ファンにとって興味深いインタビューになったと思いま
　す。各ゲストのインタビュー模様をほんの少しご紹介いたしましょう。

◆◆フランス映画祭2006
◆◆ゲストインタビュー・レポート
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ブノワ・マジメル
　一言で言って気配りの人。さらに、常に人を喜ばせることを第一優先にする真
　のエンターテイナーという印象でした。30代前半にしては、静かな落ち着きと
　驚くほどの貫禄を備えていました。映画で観るよりも本当に紳士な方です。

　最初の5分間で普通にファンになってしまう、そのぐらい人間性のある温かみ
　のある方でした。

　今回は「Trouble（原題）」をひっさげての来日でしたが、映画のプロモー
　ションの度に日本に来られるのが嬉しいそうで、7度目の来日になるとか。今
　やハリウッド俳優とも言える活躍ぶりを見せる彼ですが、忙しい中でもプライ
　ベートの時間は家族との時間を一番大切にするそう。人柄が伺えますね。「6
　歳の娘がいて、世界で最も愛らしい存在だよ！」とめろめろなご様子。

　■セシル・ドゥ・フランス
　透明感のある美しさに抜群のプロポーション。すこし緊張しているのか、若干
　堅めかなという印象も受けましたが、とにかく美しさに圧倒されました。男性
　取材陣もうっとりという感じ。「ロシアン・ドールズ」のイザベル役以降の充
　実した仕事も注目です。

　2004年のカンヌ映画祭では司会を務めるなどのりにのっている彼女ですが、や
　はり今、仕事が楽しくて仕方がないとのことで、時間があれば次の仕事の準備
　に一生懸命費やしているそうです。

　ベルギー出身ですが、今やパリの魅力に虜のモンマルトル在住。モンマルトル
　近辺の見所についても語ってくれました。

　■アン・コンシニュイ
　とっても気さくでキュート！しぐさも表情も全てが愛らしい雰囲気を備えた方
　です。お子さんが2人もいるようには見えず、取材陣一同驚き。このぐらい美
　しく年を重ねたいという代表選手ではないでしょうか。

　美しくいられる秘訣、そして生きる秘訣は幸せでありシンプルであることと、
　自身の哲学をさらっとお話しいただき、彼女の人となりに迫った、非常に充実
　したインタビューとなりました。聞いているだけでなんだか参考にしたい、そ
　う思えるポイントがたくさんありましたよ。

　フランスでは評判の「愛されるためにここにいる訳じゃない」の主演女優です。

　■スタニスラス・メラール
　数年前にフランス映画祭横浜で来日した際は、寡黙な美青年アーティストとい
　う印象でしたが、今回は貫禄をつけ余裕のインタビューぶりです。「恋愛マス
　ターとしての役ばかりだけど、もっと幅を広げていきたいんだ！」と声を大き
　くしていましたが、やっぱり恋愛についての質問も飛び交う様子で。

　「大人の女性の魅力が出るのは30歳からだよ。」なんて発言は、恋愛王国フラ
　ンスからの王子様発言でしょうか。

　今回の作品「恋は愛手まとい」についての質問も実に丁寧に答えていただき、
　映画を愛する人であることが非常に伝わってきました。

　上記4名のインタビュー記事については近日公開致します。お楽しみに！
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランスメディアショップ
◆◆フレンチポップスコンピレーションMosaique好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今回はmosaique1に収録されているアーティストを少しづつ紹介してみます。

　▽クライド
　グローブ・トロッターミュージシャン。アジアへの旅、そしてUSAミュージッ
　クにパッションを燃やす彼。ネパール、アリゾナ・・・全ての出会いと音楽的
　冒険が、彼のスタイルを形作る。二―ル・ヤングのギター、ゲンズブールの
　デュオ、ニノ・フェレのジョークセンス等も、彼の音楽世界における重要な要
　素。詩的でありつつあっさりとした歌詞は、現実世界を見つめる彼の視線の投
　影だ。

　クライドの音楽とオルテンシアのヴォーカル、彼等は生真面目なユーモアで、
　私たちを旅にいざなう。「動物園」へ・・・ クライドのファーストアルバム
　「ズーロジカル・ガーデン / 動物園」（zoological garden）

　▽ムッシュー・クロウド
　フランスのグルノーブル出身、ムッシュー・クロウドはごく幼少期に音楽の洗
　礼を受ける。音楽愛好家の父とギターリストの兄二人に囲まれ、幅広い音楽
　ジャンルを発見。クラッシック、ロック、ファンク、ソウル、そしてスタン
　ダードジャズ。

　1990年代はエレクトロミュージックシーンに遭遇、さらに新しいジャンル、新
　しいコードとの出会から、彼はサンプルマシーン、キーボード、ドラムマシー
　ン、ターンテーブルらの機材を操り始める。曲はあふれんばかりに湧き出すこ
　とに。

　2003年、フランスのレーベル、ブレンデッドによって発掘され、コンピレー
　ションアルバム「STRAIGHT TO DAT」で有名に。ジャジーでファンキーな影響
　を反映した、ディープハウスの逸品ミックスだ。

　24歳でファーストアルバムをリリース、若くして成熟した音楽世界を発表し、
　ディープハウス、エレクトロジャズ、ラウンジミュージックなどの影響を昇華
　している。流れるようなメロディーが特徴の彼の音楽は、モビー、サンジェル
　マン、コジャックの中間点にあり、グルービーなタッチは彼の恐るべきキャリ
　アのスタートを強く暗示している。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.334

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭2006:オープニングセレモニー
_______________________________________________

　前号で発表しましたフランス映画祭チケットプレゼントですが、多数のご応募を
　いただきありがとうございました。当選の発表は商品の発送をもって替えさせて
　いただきました。

◆◆フランス映画祭2006
◆◆オープニングセレモニー
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　15日、ついにフランス映画祭2006がスタートしました！初日はフランス団長キ
　ャロル・ブーケによる記者会見、オープニングセレモニー、オープニング作品
　『ハウス・ウォーミング』上映が六本木ヒルズにて行われました。

　毎年、最も華やかな瞬間とも言えるのがオープニングセレモニー。フランスか
　ら来たゲスト監督・俳優が皆華やかな衣装をまといレッドカーペットに登場し
　ます。今年は例年の6月開催から3月開催となっただけに寒さが厳しいセレモニー
　となりました。屋外のレッドカーペットに並ぶゲスト陣も実に寒そう・・・露
　出の多いあでやかなドレスもちょっと寒々しい感じでした。

　作品を事前に見たり、情報を収集してある程度の情報をもとに取材に挑むわけ
　ですが、それでもやはり俳優の雰囲気は生で見て初めて感じ取れるものがあり
　ます。今年のゲスト陣の中で際だってキュートだったのが団長キャロル・ブー
　ケと女優アン・コンシニュイです。

　キャロル・ブーケはフランス映画界の大御所だけあり、若手の女優を圧倒する
　美しさでした。自信と貫禄をオーラにまといレッド・カーペットに踏み出した
　瞬間にギャラリーも「かわいい！」とわき起こり、フラッシュが盛んにたかれ
　ました。

　また、本映画祭で2作品（『一夜のうちに』『愛されるためにここにいる訳じ
　ゃない』）に登場し大活躍のアン・コンシニュイも、抑えめながら金色が華や
　かかつセクシーなロングドレスで登場。長身でスマートな魅力に目を引くもの
　がありました。

　アン・コンシニュイは映画祭期間中、アンテンヌフランスからの独占インタビ
　ューも予定しています。インタビュー内容も公開してまいりますので乞うご期
　待！

　実はこのオープニングセレモニー、今年より招待客向けの特別なイベントとな
　ってしまいました。チケットは一般向けに販売されず招待客のみが入場可能と
　いう閉鎖感。昨年同様MCを務めるフローラン・ダバディ氏の盛り上げようとい
　うのりにも、ちょっと観客はついていかないようでしたね。

　ちなみに、ゲスト陣とふれあえるもう一つのチャンスが上映後のQAとサイン会。
　こちらはお台場メディアージュ会場で主に行われます。事前にチェックしてお
　気に入りの俳優さんと会える機会を逃さずに！

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆フランスメディアショップ
◆◆フレンチポップスコンピレーションMosaique好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回はmosaique1に収録されているアーティストを少しづつ紹介してみます。

　ジリアン・キム
　ジリアン・キムは流行に流されない。淡々と、フォーク・エレクトロミュージ
　ックを奏で続ける。ブリティッシュサウンドにのせた官能的かつ柔らかな彼女
　のヴォーカルは、世界、人生、そして日常を歌い上げる。ドノヴァン、イヴ・
　シモン、ティム・バックレーの崇拝者であるジリアンは、彼等同様、世界を変
　えたいと願っている。そして今2作目のアルバムを引っさげ、パリとフランス
　全土をコンサート中。彼女はステージを愛している。静かで、作り物でない世
　界を。

　フィルブラン
　ダルマプロダクションの創立者。ジャック・デュトロンのマネージャー、ジャ
　ン・マリ・ミジョーの協力によって誕生した、彼のファーストアルバムが全て
　の始まりとなる。今回の特別リリース3曲のうち、「ラブ・ソング」はピース・
　ジェネレーションにささげられた1曲。インドや中国の音源に、エレクトロ・
　アコースティックギターをミックスしたポップ・シャンソン。この平和へのシ
　グナルは、すでにフランスのヒットチャートにランキングされ、フランスの音
　楽番組ではビデオクリップがオンエア中。

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.333

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭特集
_______________________________________________

　前号で発表しましたフランス映画祭チケットプレゼントですが、多数のご応募を
　いただきありがとうございました。当選の発表は商品の発送をもって替えさせて
　いただきました。

◆◆
◆◆フランス映画祭特集
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　いよいよフランス映画祭が始まります。今年は横浜から六本木、お台場へ移動す
　るなど新しい挑戦の年となりそうで楽しみですね。直前情報としまして今年の
　見所をご紹介しましょう！

　▽短編映画特集

　短編映画というと一発ギャグ的なアイディア勝負、実験的とも言える斬
　新な映像で魅せる物が多い感じだが、今年のフランス映画祭の短編映画
　特集では、長編映画の1場面を切り取ったような作品が多い。予算もク
　オリティーもそれなりだと思うし、作品によっては長編で来ている他の
　作品よりもクオリティーが高い物もある。これは近年の映画祭に出品さ
　れる短編映画の特徴かも知れない。

　残念ながらこれという作品には出会わなかったが、これもレベルが均質
　化しているからかも知れない。始まって2本目にLECONTEと見えたのでパ
　トリス・ルコントのショートフィルムか、たぶん監督初期の作品だろう
　と楽しみに見ていたらPatrick LECONTEだったので別人、残念。

　昨年インタビューをして、LaFrance.TV 08にも収録されている女優マ
　リリン・カントの監督作品、主演もしている。この作品はモノクロで撮
　られたドラマだが同じコメディー女優で監督もするヴァレリー・ルーメ
　ルシェを狙っているのだろうか？

　しかし、映画祭の資料にはどこにも記載されていないが、フランス映画
　にそこそこ通じていれば、見ればすぐに分かる日本ではお馴染みの女
　優・男優が出演している作品がある。ロマーヌ・ボーランジェ、ヴァン
　サン・エルバスがTESTと言う作品に出演している。彼らが出ていれば、
　あまり人気のない六本木ヒルズの24時30分からと深夜からのスタートの
　短編にも人が集まるだろうが、どうだろう。

　▽フランス映画祭注目のコメディー映画

　フランスでフランス映画祭をやるわけもないだろうから、やっぱりフラ
　ンス映画祭が世界で最も大規模なフランス映画の映画祭なのだろうが、
　こんな時だから見ておきたいのはコメディー作品じゃないかと思う。本
　国でのセールスは良くてもなかなか配給はつかないし、DVDなどにもな
　らないことが多い。

　日本のお笑い芸人とちょっと違うのが、フランスのコメディー女優はか
　なり綺麗だということ。今年の団長のキャロル・ブーケは007のボンド
　ガールだったし、シャネルN5の専属モデルであるにも関わらずオープニ
　ング作品「ハウス・ウォーミング」ではかなりイカレタ弁護士を演じて
　いる。

　負けそうな弁護でセクシーダンスで裁判長をたぶらかして無罪を勝ち取
　るところから始まるが、自宅マンションのリフォームを若いコロンビア
　人に頼んだことから大騒動になってしまう。この辺のキレぶりはフジテ
　レビのドラマ「離婚弁護士（ハンサムウーマン）」の天海祐希か？ただ
　しこの作品完全招待制、mixiじゃないんだから。

　本映画祭で活躍をみせたのが、監督・主演をしている「パレ・ロワイヤ
　ル！」と主演をしている「オーケストラ・シート」の2作品で出品の
　ヴァレリー・ルーメルシェ。どちらの作品も面白い。

　「パレ・ロワイヤル」はリバイバル上映で、もう見た人もいるかも知れ
　ないが、ある王国の皇太子と結婚していたが、王の逝去で王女になって
　しまう。この後のストーリーは同じように皇室を持つ日本でもなんかあ
　りそうな話で親近感を持ってしまうし、ダイアナ妃をも彷彿させる。
　キャスティングも豪華で、姑はカトリーヌ・ドヌーヴ、旦那はランベー
　ル・ウイルソン。

　「オーケストラ・シート」はコメディーと言うよりドラマにより近い作
　品。クラシックのピアニスト、カフェの店員、女優、芸術品収集家など
　様々な人間の抱える希望や悩みなどを絡ませながら物語が進行してい
　く。「スパニッシュ・アパートメント」、「ぼくセザール」などに出演
　したセシル・ドゥ・フランスが主演。

　コメディー作品は観客も一緒になって笑う事で更に楽しくなれる。特に
　フランス人も一緒に見れるこの映画祭はコメディー映画を見る環境は格
　別じゃないかな？

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.332

　　S O M M A I R E
　　□フランス映画祭チケットプレゼント
_______________________________________________

◆◆
◆◆フランス映画祭チケットプレゼント
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　3月15日から始まるフランス映画祭は、今年は東京お台場、六本木ヒルズ、大
　阪高槻と3会場で開催されます。その中で16日（木曜日）六本木ヒルズでの上
　映分のチケットプレゼントを行いますので、皆様ふるってご応募下さい。

ご注意：
　3月16日（木）Virgin Toho Cinemas 六本木ヒルズで行われる作品5つの内1つ
　を選んで入場いただけます。引換券は1枚で1名様のみご入場いただけます。会
　場で上映当日9時より指定席券と引き替え頂けます。ただし場内満員の際はご
　入場をお断り頂く場合があります。

　対象作品は、
　スクリーン5(265席)
　13:45 Trouble / 16:35 Toi et moi / 19:50 イン・ヒズ・ハンド /
　22:30 ラブ・イズ・イン・ジ・エアー

　スクリーン7(644席)
　21:15 愛する勇気

作品情報
Trouble
http://www.antennefrance.com/html/2006/02/2006trouble_trouble.html
Toi et moi
http://www.antennefrance.com/html/2006/02/2006toi_et_moi_toi_et_moi.html
イン・ヒズ・ハンド
http://www.antennefrance.com/html/2006/02/2006entre_ses_mains.html
ラブ・イズ・イン・ジ・エアー
http://www.antennefrance.com/html/2006/02/2006ma_vie_en_lair.html
愛する勇気
http://www.antennefrance.com/html/2006/02/2006le_courage_daimer.html

その他の作品につきましては
http://www.antennefrance.com/html/contents/arts/films/
を参照下さい。フランス映画祭に関しての情報は上記サイトで順次紹介いたします。

当選数　計10通（フランスジャーナル、アンテンヌフランス共通）
ペアではありません、当選1通に付き1枚です。
作品は上記5件の内からご自身でお選びいただけます。
会場までの交通費は当選者のご負担となります。

応募要項
氏名、郵便番号、住所、電話番号
購読しているメールマガジン（フランスジャーナル）
登録しているメールアドレス
アンケート（今後どのような記事を希望か？）
をご記入の上、info@antennefrance.comへ送信下さい。
必ずメールマガジンを購読しているメールアドレスから送信してください。

応募締切3月10日午後1時必着
　当選結果は発送をもってかえさせていただきます。当選はがきは3月10日午後5
　時頃ヤマトメール便で発送予定です。運送状況により上映日に届かなかった場
　合、映画祭の事情により入場出来なかった場合など弊社では一切の責任を持ち
　ません。

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆フランスメディアショップ
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行（三井住友、三菱東
　京ＵＦＪ、りそな、みずほ銀行）やイーバンクも対応しました。インターネット
　（個人）からのお振込の場合、同行他支店（3万円以下、調査日2005年12月5日）
　で０～105円でお振り込みできます。

　ヤマト運輸（宅急便）に加え、日本通運（ペリカン便）、福山通運（パーシャル
　ワン）も選択可能になりました。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
　　◎フランスメディアショップ
　　　　　　(Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
　　　http://www.france.tc/magasin/
　　　http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
　　◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中！
　　　店舗により販売品目が変わります。
　　　http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「パリ・ブランシェ」特設サイト
　http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ

◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
　□フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
　　http://www.france.st/
　□まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
　　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
　□Paris.CD
　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
　　　翻訳ボランティア募集中！
　□パリ・フランス
　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
　□フランスメディアショップ
　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや会報誌を購読できます。
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L'HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/