Francis Cabrel

ボブ・ディランに影響を受けたフランス歌謡界の三銃士、フランシス・カブレルは、ジャン・ジャック・ゴールドマンとともに、1980年代のフランス音楽のアメリカン・スピリットを象徴しています。生まれ育った南西部の軽快なアクセントを持つ「アスタフォールの男」は、そのメロディー、ギター、そして優しさでフランスの歌に新鮮さを吹き込みました。

本記事の目次

Toggle

バイオグラフィー

1953年11月23日、南フランスのロット・エ・ガロンヌ県アジャンで生まれた若きフランシスは、イタリアのフリウリ出身の家族のもと、トゥールーズ近郊のアスタフォールで育ちました。父はケーキ工場の労働者、母はカフェテリアのレジ係だった。姉のマルティーヌと弟のフィリップがいる。旧家と学校の間にはボウリング場があり、釣りに行くこともある。

内気なティーンエイジャーだったフランシス・キャブレルは、ボブ・ディランと名曲「Like a rolling stone」という、間違いなく彼の運命を変えることになる音楽的発見をしました。後に「ギターのおかげで他人の目に映る自分をより面白くすることができた」と語る彼にとって、これは大きな影響を与えた。彼は幼い頃から曲を作り始めました。16歳の時、彼は音楽が自分にとって単なる娯楽ではないことを知っていました。ニール・ヤング、レナード・コーエン、そしてもちろんボブ・ディランの歌を歌い、歌詞を訳しながら英語を学んでいった。

高校1年生の後、規律の乱れからアゲン高校を退学になってしまった。その結果、靴屋で働くことになった。同時に、レイ・フランク＆ザ・ジャズメンというグループで地元の舞踏会に出演していたが、後に全員が口ひげを生やしていたことから、ゴールズと呼ばれるようになった。当時、フランシス・カブレルは背の高い青年で、ヒッピー風の顔立ちで、長い髪と口ひげで顔を多少隠していた。

1974年秋、ダニエルやリチャード・セフなどの審査員の前で、次々と候補者が登場するスード・ラジオのソング・コンテストに参加した。妻のマリエットに捧げた曲「Petite Marie」で決勝に進出しました。結局、彼は2000フランを手にしてコンテストに勝利した。しかし実際には、セフ兄弟はCBSの会社に参入していた。フランシス・カブレルが最初のレコード「Ma ville」をリリースしたのは、1977年、レコード会社の「新フランス歌謡」キャンペーンのおかげだった。メロディーはすでに美しいのですが、結果的には少し重くなってしまいました。確かに、CBSは自分の個性を発揮させてくれないような気がしていた。その証拠に、”Petite Marie “には、レコード会社が歌手の特殊な訛りを消そうとしたバージョンがあり、彼はそのバージョンを否定している。デイブのためにオリンピアで1ヶ月間オープニングを務めたこともあり、1978年にはベルギーのスパ・フェスティバルで観客賞を受賞している。

私は彼を死ぬほど愛している

1年後、レコード制作の経験も少し増え、音楽的にも少し成熟した彼は、新しいアルバム「Les Chemins de traverse」をリリースし、成功へと導いた。彼を躍進させたのは「Je l’aime à mourir」という曲で、この曲はすぐに200万枚のシングルを売り上げ、フランスの歌謡曲の名曲となりました。明らかに魅力的なこのメロディーは、当時のディスコ・ウェーブには少しそぐわないものだったが、フランシス・カブレルが今や才能あるソングライターであることを示していた。このアルバムが約50万枚売れたことで、歌手の人生は一転した。無名の人だったのが、国民的スターになったのです。

1980年には3rdアルバム「Fragile」を発表。歌手としては、「L’Encre de tes yeux」という繊細さに満ちた美しいラブソングを書いている。この作品は大成功を収め、一般の人々がますます評価する繊細なアーティストを明らかにしました。2枚目のシングル「La Dame de Haute-Savoie」は、リズム・アンド・ブルースのバラードです。それまでエレクトリック・ギターに代わって、より親密な雰囲気を醸し出すアコースティック・ギターを導入している。

穏やかで銃士のような顔をしたこの男は、生まれ育った土地とパリの生活の間で少々悩んでいた。1981年には新しいアルバム「Carte postale」を発表した。Carte postale”、”Répondez-moi”、”Chauffard “などの曲は、故郷の州やそこでの生活へのノスタルジーと、都市の攻撃性への非難との間で、数年間の成功と内面の混乱の後のフランシス・カブレルの心境を表しています。

5枚目のアルバムは、彼のキャリアにある種の進化をもたらしました。1983年に発売された「Quelqu’un de l’intérieur」の表紙で、フランシス・カブレルは髪を切っています。Saïd et Mohamed “では移民の苦悩を懸念し、”Leïla et les chasseurs “や “Les Chevaliers cathares “ではある種のマッチョネスを非難し、あまり知られていないオック語の文化にオマージュを捧げるなど、これらのテキストでは、彼は自分の個人的な世界を離れ、外で起こっていることに興味を持っているようです。

フランシス・キャブレルの記録は、それからも定期的に発表された。1985年、前作と同じ流れで「Photos de voyage」が作られた。しかし、「ジタン」では普通の人種差別を、「リサ」ではソ連の反体制運動を、「フォト・ドゥ・ボヤージュ」では第三世界の貧困を告発するなど、それまでよりも少しずつこだわりを持つようになりました。大義名分のための戦闘員になることなく、彼はますます味方になっていく。同時に、有名になったことで、彼は芸術活動の活発さを失い、あるいは完全に停止することを想定し始めました。

しかし、娘のオーレリの洗礼式の際には、「Il faudra leur dire」という曲を作っている。最初のバージョンでは、白血病をテーマにしたショートフィルムに合わせて、アスタフォーの子どもたちが演奏しました。この映画の名声ははるかに超えており、フランシス・カブレルはより良い条件でコラール・デ・ザンファン・デスニエールと再録音した。このシングルで、彼女は数週間にわたってフランスのトップ50に入りました。

サルバケイン：200万本

3年の歳月を経て発表された新作「Sarbacane」は、じっくりと考え抜かれたアルバムだった。すべてが綿密に練られていて、アーティストが手配までして、一部は自宅に設置したスタジオで録音しました。これまでで最も完成度の高い作品であることは間違いありません。娘に捧げた45枚のT「Sarbacane」と「C’est écrit」を除くと、販売枚数は200万枚に迫る。

テレビやラジオのインタビュー、サイン会、旅行など、フランスのバラエティ界の大スターとなった彼のスケジュールは、この頃から少しずつ慌ただしくなっていった。さらに、以前から同行していたキーボードのジェラール・ビキアーロ、ギターのドニ・ラーブル、ベースのベルナルド・パガノッティと一緒に、フランス全土を回るツアーを準備し、パリのゼニスで数日間の公演を行ったのです。また、Enfoirés（フランスのコメディアン、コルシュが始めた慈善団体Restos du Cœurのために）や、Sol En Si（Solidarité Enfant Sida）、Urgence（エイズ撲滅のための資金集め）のレコードで歌うなど、人道的な活動にも参加しました。

1990年には、歌手のディック・リバーズとミニツアーを行い、その後、バタクランで数回の公演を行いました。彼らは、アメリカのロックンロール・スタンダードをカバーすることで、自分たちの楽しみ、そしてお客さまの楽しみを提供しました。公表されていないこの間奏曲によって、キャブレルは静けさを取り戻し、観客との距離を縮めることができた。

1991年には、ケベック州から南米、ヨーロッパまで数ヶ月間のツアーを経て、代表曲のアコースティックバージョンを含む43曲を収録したトリプルライブアルバム「D’une ombre à l’autre」をリリースしました。また、この年には次女のマノンが誕生しています。

週末

レコード会社からの通常のプレッシャーとは異なり、次のアルバムの制作期間は非常に長かった。実際、「Un samedi soir sur la terre」が発表されたのは1994年のことである。前作の驚異的な成功を受けて、キャブレルにとって待望の8枚目のアルバムとなりました。文章がより正確になり、表現力も豊かになりました。1stシングルのタイトルは「Je t’aimais, je t’aime, je t’aimerai」で、「Petite Marie」から20年後の作品です。それに続くのが「La Cabane du pêcheur」。

しかし、このアルバムの中で最も印象的な曲は「Corrida」で、この行為の野蛮さをニュアンス豊かに、しかしリアルに告発しています。音楽的には、急激な変化はなく、ミュージシャンはほとんど同じで、ギターがCabrel銀河の主な楽器です。このアルバムのリリース後、彼はツアーを開始し、パリでは3つの異なる会場でコンサートを行いました。テアトル・デ・シャンゼリゼ、オリンピア、ゼニス。1995年2月、「Un Samedi soir sur la terre」が1994年のベストアルバムとしてVictoire de la Musique賞（フランス）を受賞。また、フランシス・カブレルは「Je t’aimais, je t’aime, je t’aimerai」という曲でRFI/Conseil de la Francophonie Trophyを受賞しました。

寡黙な男は、妻と2人の娘と一緒に静かな生活を送ることを望んでいる。しかし、彼は多少なりとも脚光を浴びるような活動をしています。彼の住むアスタフォーの町では町議会議員として、町の文化的な生活に関わっています。1988年以来、若いシンガーソングライターたちがプロのチームから仕事を学ぶために集まる「Rencontres d’Astaffort」を後援しています。また、1995年にはチャールズ・タラールと一緒にレーベル「カーゴ」を立ち上げました。サインをしたのは、Vincent BaguianとMichel Françoiseの2人のアーティスト。

1997年には、モーラン、ジョナサン、マキシム・ル・フォレスティエらと「Sol En Si」ツアーに参加。彼の登場はいつも大衆を喜ばせ、彼の次のアルバムがおそらくますます間隔を空けたものになることを知っている。

スプリングタイム

同年、クロード・ガシアンが制作した写真集「Hors Saison」が出版されました。この本の特典として、アルゼンチンの歌手メルセデス・ソーサとのスペイン語によるデュエット曲「Vengo a ofrecer mi corazon」のCDが付いています。ブエノスアイレスで開催されたフェスティバル「Francofolies」で録音されたこの曲は、ラジオで人気を博し、フランシス・カブレルがシングルとしてリリースすることになった。カブレルがこの言語でアルバムをリリースしたのは初めてではない。Sarbacane “のリリース時には、古いヒット曲も含めて、アルバム全体がスペイン語で録音されていました。

1999年3月30日、5年ぶりとなる新作CDを発表した。Hors Saison “と名付けられたこのアルバムは、前2作と同じチームで制作されました。Manu Katché氏、Gérard Bikialo氏、Bernard Paganotti氏。この作品は、Cabrelのレパートリーの中でも最も純粋な伝統を受け継いでおり、ファーストシングル「Presque rien」でメディアに登場します。その1年後、「Hors Saison」はダイヤモンドディスク（100万枚）となった。

フランシス・カブレルは、カエンのゼニスでの初走行で新しいツアーをスタートさせました。その後、9月28日から10月9日までパリのオリンピアに長期滞在し、その10日後にはゼニスでの公演を行いました。装飾はミニマルで、ミュージシャンの数は8人。オープニングアクトにはケベック州のイザベル・ブーレイが登場し、コンサートの途中で歌手とのデュエットに戻ってきました。このツアーは12月に終了しました。

2000年には、このアコースティックとエレクトリックのツアーを反映した、ライブ録音のトリプルアルバム（「Double tour」）が発売されました。同時に、1月に行われた「レストラン・デュ・クール」のための第1回エンフォアレス・ツアーにも参加しました。翌年も同じことをしていました。

2004: “Les beaux dégâts

人道的活動は続けていましたが、アスタフォートの町議会議員としての任務は、自分のプロジェクト（特に講堂と学校の改築）を成功させたと考え、更新しませんでした。

フランシス・キャブレルは「Autour du blues」コンサートに参加し、2001年と2003年に2枚のライブアルバムがリリースされました。彼は、パトリック・ヴァーベイク、ターニャ・サン・ヴァル、ビバリー・ジョー・スコットなどと剣を交え、この日はデビッド・ジョンソンと出会った。2004年5月に発売されたニューアルバム「Les beaux dégâts」では、アメリカ人ミュージシャンがサックスパートを担当しています。旧友のピアニストGérard Bikialoと共に制作されたこのアルバムでは、ホルンが大きな目玉となっています。

このアルバムは、発売後数ヶ月で60万枚以上の売り上げを記録し、成功を収めました。この秋、フランス南西部の “ブルースマン “は、ヒューマンスケールのツアーを敢行しました。そのため、彼は小・中規模の会場でしか演奏しません。4年ぶりのツアーとなります。年末まで続き、完売しています。2004年11月2日から14日まで、Casino de Parisでフルハウスでプレイしました。

その年、彼は妻と一緒に小さなベトナム人の女の子、ティウを養子に迎えた。

2005年には、デルクール社から彼の12曲を描いたコミックブック「Francis Cabrel-Les Beaux Dessins」が出版された。

春には「ボデガス・ツアー」が再開され、6月までフランスとスイスを回りました。11月7日、フランシス・キャブレルは、熱帯性暴風雨で壊滅的な被害を受けた、ジャズとブルースの発祥地とされるニューオリンズの住民を支援するコンサートを開催しました。パリのパレ・デ・コングレで行われたこのコンサートには、Garou、Alain Souchon、De Palmas、Véronique Sansonが出演しました。

その数日後には、アルバム「Les Beaux Dégâts」の曲をライブバージョンで収録したCD「La tournée des Bodegas」が発売された。

2006年、フランシス・カブレルはあまり有名になりませんでした。ミシェル・デルペッシュのアルバム「Michel Delpech &…」に収録されているミシェル・デルペッシュとのデュエット曲「Le Loir et Cher」を歌っているのを聞いた。また、ルイ・シェディッドのミュージカル物語「Le Soldat Rose」の登場人物の一人を演じ、2006年11月12日にグラン・レックスで、M、アラン・スーション、ヴァネッサ・パラディなどのスターたちと共演しました。2007年には、音楽活動30周年を記念して、2枚組のアルバム「L’essentiel 1997-2007」を発表しました。

2008年：”Des roses et des orties

2008年3月31日、11枚目のアルバム「Des roses et des orties」でカムバックしました。エレクトリック・ギターとアコースティック・ギター、そしてブルース・アレンジをフィーチャーしたこのアルバムは、再びアスタフォードの有名な納屋／スタジオで録音されました。前作に比べてトーンは厳しくなったが、Cabrelのペンは相変わらず繊細で詩的である。彼は、「African Tour」では移民について、「Les Cardinaux en costume」では宗教について、「Le Cygne blanc」では社会の悲惨さについて、「Gens formidables」では社会におけるアーティストの立場について、そして「Mademoiselle l’aventure」では彼自身の人生について語っていますが、これは彼が2004年に養子に迎えたベトナム人の少女の実母に宛てたものです。フランシス・カブレルは、ボブ・ディランの「She Belongs to me」、クリーダンス・クリア・ウォーターの「Born on The Bayou」、JJ・ケイルの「Mama Don’t」など、歌詞をフランス語に翻訳したカバーも敢行しています。

2008年末にはダイヤモンドディスクとして認定されました。合計で80万枚以上の売り上げとなりました。

2010年、Cabrelは、フランス系アルジェリア人歌手Souad Massiのアルバム「O Hourria」のレコーディングのために、Astaffortの自宅のドアを開放しました。一緒にフランス語とアラビア語のデュエット曲「Tout reste à faire」を録音しました。

コロンビア出身の歌手シャキーラは、ヒット曲「Je l’aime à mourir」をスペイン語とフランス語でカバーし、この曲に新たな息吹を与えました。

その後、Cabrelは新しいアルバムの準備を始めた。しかし、インスピレーションの欠如により目的を逸脱してしまい、最終的には長年のアイドルであるボブ・ディランにアルバム全体を捧げることにしたのです。彼はディランのレパートリーから12曲を選び、それを細心の注意と情熱をもってフランス語にしました。”Vise le ciel “は2012年11月にリリースされました。これが、「見張り塔に沿ってすべて」が「D’en haut de la tour de guet」になったり、「女性のように」が「Comme une femme」になったりするわけです。

ミュージカル「ピンク・ソルジャー」の制作会社から、第2部の音楽を担当してほしいと頼まれ、オリジナルアルバムの企画は再び延期された。ルイ・シェディッドの後任に同意したフランシス・カブレルは、ピエール＝ドミニク・ブルゴーが作曲した17曲のブックレットを執筆し、2013年11月にアルバムをリリースしました。2014年2月にトリアノンで行われた公演では、カブレルはトマ・デュトロンク、ノルウェン・ルロワ、ローラン・ヴルジと一緒に、再び「Gardien de nuit」の衣装を身につけました。

それからしばらくした2014年3月、彼は再び音楽シーンから離れ、キャリア初の米国ミニツアーに乗り出し、ニューヨークとロサンゼルスで数回のソロコンサートを行いました。

2015年：極端に言えば

再びインスピレーションを得るまでの長い妊娠期間でした。しかし、『Des roses et des orties』の成功（80万枚以上の売り上げ）から7年後の2015年4月、ついに13枚目のアルバムが発売されました。In extremis」に収録されている曲は、フォークギターの音に合わせて、愛や時間の経過（「À chaque amour que nous ferons」、「Partis pour rester」）、政治（「Dur comme fer」）など、一人の人間として、また一市民としての彼の関心事が反映されています。翌年9月から約50日間のツアーを予定しています。

2015年7月

https://musique.rfi.fr/artiste/chanson/francis-cabrel