AntenneFrance N.108
┼ ┼
n.108
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆アメリカ人から見たフランスは？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
r f i m u s i q u e
２◆Les Rita Mitsouko(2)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
P E N S E E
Ｐ◆今日のパンセ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃アメリカ人から見たフランスは？(1)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Jean-Marc Barr の映画「Lovers」の中で Elodie Bouchez が演じた登場人物のよ
うに、New York Times の文化特派員はパリで英語にほれ込んだ。彼女は１月30日
付けArt et Divertissement の中でこう語っている。
フィクションの世界でも現実の世界でも英語、正確には米語、はすでに必要不可
欠なものになっており、その理由は多岐にわたっている。「血気にはやったナ
ショナリストたちがどんなにアメリカ文化や資本主義の侵入に反対してみたとこ
ろで、ヨーロッパの若い世代の人々は国境を越えた生活を送っているし、イン
ターネットを使い、子供たちに「米語」を話している。まるでロシア貴族たちが
フランス語を話していたように・・・。」
総体的に見て市民たちの生活は、少なくとも時々、英語で繰り広げられている。
何もかもが上手くいくわけがない。あるジャーナリストは、言語は単純に意思疎
通の手段として用いられるだけではなく、もっと別の何かを伝達するものだ、と
いう持論を語った。
（続く）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ r f i m u s i q u e
┃２┃Les Rita Mitsouko (2)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AntenneFranceお薦めランク：★★★★★
1979年、Paris郊外にあるMontreuilでのミュージカルコメディー出演をきっかけ
に、CatherineとFredはたちまち意気投合した｡ 彼らは矛盾、ずれ、反抗と似
通った思想を持っていた｡ FredとCatherineは音楽活動を行い、何度も共演した｡
その結果、最終的に彼らはデュオという形をとることに決定した｡ 2人は家で
練習をしており、最初の曲が生まれたのもキッチンであった｡ バーやロック・ク
ラブでコンサートを開くたびに、Parisに名声を馳せていった｡ 80年代当初、彼
らの傲慢さ、狂気、エネルギーはRita Mitsoukoをフランス音楽社会を震撼させる
1つのグループにした｡
1981年、≪Don’t forget the nite≫を含む4曲収録の初ディスクを発売｡ このは
じめてのテストはまったく商業的成功を収めなかった｡ しかしこのアルバムの販
売元であるVerginのマネージャー、Philippe Constantinは最後まで見捨てること
はしなかった｡成功するまでに数年はかかるだろうが、反響を呼ぶだろう｡
（つづく）
AntenneFranceお薦めランクに関して
★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト
★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ
★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト
★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい
★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ P E N S E E
┃Ｐ┃今日のパンセ 弟８回 判断 jugement
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
わかっています。外見で判断してはいけません。でも、目には見えない本当のこ
とって何でしょう。なにで判断したらいいのでしょうか？
では、
Sujet8 :
La cympathie permet elle de connaitre autrui ?
（同情で他者を知ることができるだろうか？）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L’HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d’Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
発行人・編集長 中津川 昌弘
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
