┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 n.110

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A n t e n n e F r a n c e

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆　◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　◆◆◆◆◆◆　◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　　◆◆　◆◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆　◆　　◆　　　　　◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S O M M A I R E

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼

　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T

　　　　　　　１◆アメリカ人から見たフランスは？

　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　r f i m u s i q u e

　　　　　　　２◆Les Rita Mitsouko(4)

　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　P E N S E E

　　　　　　　Ｐ◆今日のパンセ

　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N

　　　　　　　ｉ◆AntenneFranceについて

　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T

┃１┃アメリカ人から見たフランスは？(3)

┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Louis Malle、Jean-Jacques Annaud、Luc Besson、Michel(La fausse blonde)、

　Erick Zonca、Olivier Assayas(Irma vep)と続き「Grand Bleu」のダイバーが

　「英語によるヨーロッパ映画」の賞賛を受けつづけている。

　アメリカ人の父、西ベルリンの軍基地に或るフランス人の母の間に生まれ、15年

　間ユーゴスラビア人と一緒にいた結果、どの文化に帰属するかわからないのだ！

　束の間の同一性とはいえ確かなことはひとつある。地理的・文化的・民族的一致

　をみるより先に、英語はこの世界で通用するパスポートとなったのだ。

　とはいえ、ヨーロッパの感性を持った英語の映画というものはヨーロッパでも、

　はたまたアメリカでも功績を上げることを出来ないという危険性をもっている。

　アメリカ人たちは仏製英語など気にもかけていないし、「Lovers」の Rhomer が

　気に入っているのだ。いまだにアメリカ配給業者がないというのに。

（続く）

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□

┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r f i m u s i q u e

┃２┃Les Rita Mitsouko　(4)

┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　AntenneFranceお薦めランク：★★★★★

1986年：アメリカ進出

　Rita Mitsoukoは地方公演を再開した｡　フランス及びヨーロッパで得た名声は太

　平洋を渡ったアメリカでもすぐに広まった｡　このグループの形にとらわれない雑

　多なロックはニューヨークのクラブで人気をさらった｡

　1987年、Jean-Luc Godardの映画 "Soigne ta droite "が上映された｡　その中で

　監督は 86年パリのMenilmontantスタジオで行った≪The No comprendo≫収録中の

　Rita Mitsoukoの様子を3週間にわたって撮影した｡　同年、歌手Marc Lavoineは

　Catherine Ringerを "Qu'est-ce que t'es belle "のデュオ・パートナーとして

　指名した｡

　1988年11月、Tony Visconti製作サード・アルバム≪Marc et Robert≫を発表し

　た。今まで以上に躍動する音響のため今までほどの成果は得る事はなく、月並み

　の成果しか得なかった。旧来の様相を呈した≪Le Petit Train≫と比較され、こ

　のプロモーション・ビデオはインドのボンベイのあらゆる映画館で上映された｡　

　さらにRita Mitsoukoはこのアルバムの発表直後にアメリカのMael兄弟が作るグ

　ループ、Sparksに呼び寄せられた｡　彼らは何度か一緒にコンサートを開きテレビ

　番組にも出演し、　Rita MitsoukoとSparksの熱狂が一体となり皆を夢中にさせ

　た｡

　90年代になるとRita Mitsoukoは少しテンポを落としながらも活動を続けた｡　音

　楽の新鮮さに貪欲であった彼らは休むことなくあらゆるタイプのミュージシャン

　たちと新しい試みをした｡　1990年、10数曲を編集したCD≪Re≫を再度ミキシング

　することをDJ'ｓに提案した｡　これを実行した人の中には、Tony Visconti,　イ

　ギリス人のWilliam Orbit,　フランス人Dee Nastyが含まれている｡

（つづく）

AntenneFranceお薦めランクに関して

　★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト

　★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ

　★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト

　★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい

　★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□

┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 P E N S E E

┃Ｐ┃今日のパンセ　弟１０回　知覚 La perception

┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　知覚は認識の道具です。科学的、物理的知覚は、多くの「実在」を暴いたといえ

　るでしょう。でもすべてではありません。知性には依然として知覚できない領域

　があります。「私」と「実在（現実）」の間には、隔たりがあるような気がしま

　せんか？

　では、

　Sujet10 :

　On ne se souvient pas des chose, on ne se souvient que de soi-meme.

　(Royer Callard)

　（できごとなどは覚えていない。自分のことしか覚えていないのだ。）

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□

┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N

┃ｉ┃AntenneFranceについて

┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　□ICHIBANDORi

　　　フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し

　　　ます。

　□L'HEXAGONE

　　　フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス

　　　関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。

　□フランス・ウェブリング

　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。

　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。

　□MelFR@NCE

　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ

　　　ナーやルールを守ってご参加下さい。

　□ScreenKiss

　　　ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ

　　　ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London

　　　の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。

　　まぐまぐ　　　

　　マッキー！　　 ID:411

　　メルポット　　 ID:0000000007

　　ココデメール　 ID:0300400007

　　ClickIncome　

　　Pubzine

　　Tiara online ID：france

　　emaga

　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。

　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　　AntenneFranceでは、広告を募集しております。

　　詳しくは、[email protected] へ

◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　　記事に関して　　　　　　　　[email protected]

　　翻訳に関して　　　　　　　　[email protected]

　　タイアップ　　　　　　　　　[email protected]

　　広告に関して　　　　　　　　[email protected]

◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　　AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協

　　力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。

　　□TMF 日仏メディア交流協会　　　　　□INA フランス国立視聴覚研究所

　　□rfi フランス国営国際放送　　　　　□Le Petit Bouquet

　　□ScreenKiss　　　　　　　　　　　　□ICHIBANDORi

　　□EMEX (Europe Multimedia Express)　□Courrier d'Iris

　　□TEMPO

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇

◇

　　掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。

　　発行人・編集長　中津川　昌弘

　　■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼

_____________________________________________________________F____I____N__

___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e

http://www.AntenneFrance.com/