AntenneFrance N.232 フランス映像見本市「東京ショーケース」

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.232
　　S O M M A I R E
　　□フランス映像見本市：東京ショーケース
　　□パリ発、エコロジーカートン　プランタン銀座に大集合
_______________________________________________
◆◆
◆◆フランステレビジョン東京ショーケース
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フランスではテレビ向け番組を新しい文化資産として位置づけ、国外へテレビ番
　組を輸出する事を国策としてあげています。フランスの番組プロダクションをま
　とめＴＶフランス・アンテルナショナルを設立し、フランス国内で行われる映像
　ソフトの見本市以外にも海外のマーケットへアクセスするために代表団を率いて
　日本などへセールスに来ます。
　日本の地上波テレビ局からＣＳ放送など番組担当者などを招いて行われるこの東
　京ショーケースも今年で６回目を数え、３月上旬に都内で行われました。
　
　開始当初はフランス側のマーケット勉強会という要素が強く、「素晴らしいフラ
　ンスの番組」を売ってあげに来ましたとフランス側の担当者も多くいたのです
　が、回を重ねるごとに会社によっては日本市場に合わせて紹介する番組をピック
　アップしてきたり、フランスの日本ブームも手伝ってか日本に対しての理解も増
　してきました。
　初めの頃は、国策で番組を販売していると言う背景も手伝って、こうやってセー
　ルスを行っているから売れて当たり前というところから、日本の担当者からは受
　け入れにくい事が多く、フランス人は口々に日本の市場は閉鎖的だから販売する
　のは難しいという声を聞きました。しかし、日本のテレビ局の事情や指向性の違
　いなど随分良く理解して来ています。
　昨年はフランスのアニメ番組が好調だったようで、カタログの中にもたくさんの
　アニメーション番組がピックアップされていました。しかし、担当者によっては
　日本はアニメ大国だから、アメリカに映画を売るように難しいと言う声やその逆
　に日本人はアニメが好きだからフランスの番組も可能性があると考える担当者が
　いたりと思いは様々です。
　フランスで制作されたと言っても、元々国際市場での販売が視野に入っているた
　めに、「これぞ典型的なフランスのアニメだ」的番組に出会うことはあまりあり
　ません。とても独創的な番組があったとしても、日本人に受けるのかという基準
　で見つめ直したときに消去されてしまい、視聴者の人々へ届かないといったとこ
　ろです。
　フランスが得意とするドキュメンタリーの品揃えはさすがとも言えます。各社と
　もその質の高さをアピールしていますが、「グローバライズされていないと海外
　に番組が売れない」と考えているフランス人とは逆に、フランスのローカルな映
　像や、典型的なフランスのイメージが表現されたものを買い求める日本にフラン
　ス人は逆に戸惑いを感じているようです。
　次回は、フランスの担当者へのインタビューをお送り致します。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆「パリ発、エコロジーカートン」
◆◆３月１８日よりプランタン銀座に大集合
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「パリ発、エコロジーカートン
　　　　　　　　カアル・ド・ポワル」
　建築家＆デザイナーにより創出された、パリ発、エコロジーカートンのファニ
　チャー＆インテリアアクセサリーがプランタンに銀座に大集合。デザイン性豊か
　な様々なカートンはリサイクル100%エコ商品！日本初登場です。
　期間：2003.3.18(火)～3.31(月)
　場所：プランタン銀座メゾン館　B2F
　　◇＿同時開催イベント＿◇
　　カラーアレンジメント
　　【Image en couleur（イマージュ・アン・クルール）】
　　
　　人気の高いスタイリッシュなマガジンラック(ポルト・レーヴ)にカラーアレンジ
　　をプラスします。お友達とお気軽にご参加ください。
　　2003.3.21(金)17:00-19:00 (デモンストレーションのみ)
　　2003.3.22(土)14:00-16:00
　　2003.3.23(日)14:00-16:00
　　2003.3.29(土)13:00-15:00
　　2003.3.30(日)13:00-15:00
　（すべてプランタン銀座メゾン館　B2F フロアにて）
　●お申し込み
　プランタン銀座　メゾン館B2F　　電話03-3567-7844
　●詳細　http://www.jour.jp　
　オフィスジュール　カアルドポワル事業部まで　[email protected]
——————
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
─── アルクのイングリッシュキングなら１０日間の試聴ができます！──
１】飽きずに無理なく「音読」できる！暗記不要の「スーパー音読法」
２】辞書いらず！使われている単語は中学レベルの基本1500語だけだから安心
３】それが言いたかった！日常生活ですぐに役立つ重要表現がいっぱい

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　Pubzine 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□ClubAntenneFrance
　　　会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
　　　スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
　□rfi musique
　　　フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
　　　ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
　□Paris Blanche
　　　毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
　□フランス・ウェブリング
　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。
　□L’HEXAGONE
　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
　　　ウハウなどを検索できます。
　□MelFR@NCE
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　記事に関して　　　
　　タイアップ　　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
　　います。
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
　　■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/