AntenneFrance N.340 ヴィルパンかドビルパンか?

┼                                   ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.340
  S O M M A I R E
  □ヴィルパンかドビルパンか?
_______________________________________________
◆◆
◆◆ヴィルパンかドビルパンか?
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 テレビや新聞を見ているとフランスの首相の表記が「ドビルパン」と書かれて
 いることが多い。アンテンヌフランスではフランス大使館で使われていた表記
 「ヴィルパン」を用いている。最近ではフランス大使館のホームページでは基
 本的にフルネームを使っているようだけれども、ド・ヴィルパンと書かれてい
 ることがある。
 フジテレビの「とくダネ!」は面白いことに番組中で「ドビルパン」とテロッ
 プが出たり「ドピルバン」と出たりしていた。「ドピルバン」は明らかに間違
 いで、毎日のようにテロップの間違いがあるので、このくらいは大したこと無
 いのかも知れない。
 ところでフランス語では書くとDominique de VILLEPINで、ドと書かれている
 部分はdeなのだ。日本で言えば、小野妹子の名字と名前の間の「の」という感
 じだろうか?とにかくdeの付く名字は貴族出身を意味している。フランス国内
 の新聞、例えばル・モンドは名字のみの場合はdeを付けずにVillepinだけ表記
 している。
 高貴なイメージの名字と言えば、伊集院とか朝比奈と言った具合だろうか?最
 近は伊集院光のおかげであまり高貴な名字の代名詞にならなくなった気もする
 が、印象派の作曲家クロード・ドビュッシー(Claude Debussy)は自分を貴族
 っぽく見せるためにサインをde Bussyと書いた。そんなドビュッシーを見て同
 じく印象派の作曲家で仲の良かったエリック・サティと仲が悪くなったという。
 エリック・サティはドビュッシーと違い父が海運業を営むオンフルールの名門
 生まれのようだが、逆に本名はEricなのにErikと綴りバイキングの家系である
 と強調したそうです。
 ドビュッシーと違いド・ヴィルパンはひとつの単語ではないので、やっぱり
 「・」が入るべきだろう。良く外交方針が似ていると言われる、ド・ゴール空
 港の元大統領のド・ゴールはゴールと言われることが無い。彼も貴族出身で曾
 祖父はルイ16世の法律顧問をしておりフランス革命で投獄された。
 前のフランス大使のベルナール・ド・モンフェラン氏はド・モンフェランとは
 書かれていない。女優のセシル・ド・フランスは、ベルギー出身と紛らわしい
 が、セシルと表記されても、ド・フランスとはならないだろう。
 今更日本のテレビ・新聞などはヴィルパンと表記を変えることは出来ないだろ
 う。シラク現大統領もまだ時期大統領選に出馬しないとは明言していないが、
 有力候補者あることは間違いない。de VILLEPIN,Dominique Marie Francois
 Rene Galouzeauミドルネームも含めたフルネーム(姓,名)
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ◆◇ ~ パワーストーン占い 12星座と宝石 ~ ◇◆
星座と天然石で今のあなたをテスト診断しませんか?
恋愛・仕事・健康・金運・・・さまざまなお悩みの解決方法を見つけましょう。
只今会員登録(無料)するとあなたに必要なパワーストーンを無料で鑑定中!
http://af1.mag2.com/m/af/0000007514/001/s00000001745001/017
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆フランスメディアショップ
◆◆早聞き時事フランス語10号発売
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 早聞き時事フランス語10号が発売されました。高速聴覚でフランス語脳活性を目
 的としたトレーニングディスクです。1号発売から訳3年弱経ちおかげさまで遂
 に2桁になりました。コンテンツも増え、現在ではCDに収録できるギリギリまで
 収録しています。ナレーターのシリルも今年は月1回NHKのテレビフランス語会話
 でフレンチポップスを紹介するコーナーに出演することが決まりました。
◎タイトル一覧
  フランス:ルーブル美術館2005年度集客700万人突破!
  フランス:BNE(ヨーロッパデジタル図書館)はもう直ぐオンライン開始
  オーストリア:モーツァルト年でモーツァルトブランドシンフォニー
  スペイン:ポケット灰皿をご利用ください
  モロッコ:モロッコ人が世界一大きいクロス・ワードゲームを完成
  フランス:「ガレット・デ・ロワ」はフランス人にとって相変わらず大人気
  台湾  :セィ・クンシャン、筆として口を
  フランス:ポール・セザーヌ死亡100周年
  フランス:プレスの自由、2005年度は最低だった
  フランス:ユネスコの検査によって世界中の言語の半分はなくなる可能性が
  イギリス:アガサ・クリスティーが死亡し、30年経過。やっと彼女の文章の
        秘密が発見
  日本  :電池飛行機に人間を乗せる実験
  フランス:人口は6200万人以上
  フランス:「シラクを刑務所へ」という曲で自由発言問題を考えよう
  日本  :「ハロー・キティー」はアニメ化
  フランス:猫の毛皮と犬の毛皮は禁止
  スペイン:フランス料理は相変わらず人気ですが、進展しないと、、、
  日本  :ライブドアのスキャンダル
  フランス:魚市場での魚の新鮮さをわかる機材
  フランス:ヨーロッパ初の神社はフランスで
 お振込先銀行はジャパンネットバンクに加え、主な都市銀行(三井住友、三菱東
 京UFJ、りそな、みずほ銀行)やイーバンクも対応しました。インターネット
 (個人)からのお振込の場合、同行他支店(3万円以下、調査日2005年12月5日)
 で0~105円でお振り込みできます。
 ヤマト運輸(宅急便)に加え、日本通運(ペリカン便)、福山通運(パーシャル
 ワン)も選択可能になりました。
  ___________________________________◇
  ◎フランスメディアショップ
      (Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
   http://www.france.tc/magasin/
   http://france.seesaa.net/ (Visa/Master、メール便配送のみ)
  ◎欧明社、フランス図書、紀伊國屋福岡天神店でも好評発売中!
   店舗により販売品目が変わります。
   http://www.france.tc/serendipity/categories/3-eaaa
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 「パリ・ブランシェ」特設サイト
 http://www.parisbranche.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◇◇メールアドレス変更・解除______________________◇

  このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
  まぐまぐ   
  Melma     
  BIGLOBE    
  ※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
  ※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集___________________________◇

  フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
  います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ________________________◇

  アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
 □フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST
  http://www.france.st/
 □まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中!
  http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
 □Paris.CD
   フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
   翻訳ボランティア募集中!
 □パリ・フランス
   電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
 □フランスメディアショップ
   LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
 □ClubAntenneFrance
   会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
   スや会報誌を購読できます。
 □フランス・ウェブリング
   日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
   日本のフランス・コミュニティーの輪です。
 □L’HEXAGONE
   フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
   ウハウなどを検索できます。
◇◇お問い合わせ____________________________◇

  記事に関して   
  タイアップ    
  ホームページ   
  ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
  います。
◇◇著作権について___________________________◇

  全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
  掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
  られています。
  発行:AntenneFrance(アンテンヌフランス)
  ■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼                                   ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

関連記事

ニュースレター

AntenneFranceの本



YouTubeチャンネル

ピックアップ記事

ページ上部へ戻る