AntenneFrance n.357 フランス発国際ニュース専門局登場
┼ ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.357
S O M M A I R E 2006/12/12
□Les Voix 104号音声ディスク、早聞き時事フランス語12号発売
□フランス発国際ニュース専門局登場
_______________________________________________
◆◆
◆◆Les Voix 104号音声ディスク、早聞き時事フランス語12号発売
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Les Voix 104号音声ディスク、早聞き時事フランス語12号が発売となりました。
Les Voix 104号の音声ディスク版は1枚版とお得な2枚版を用意してみました。
1枚版は1枚のディスクに入りきるだけLes Voixの記事の音読を収録しておりま
す。2枚版は1枚版のディスクの他、早聞き時事フランス語で好評な高速音声ト
ラック（2倍速）と1枚版で入りきらなかった記事も収録しております。
近年フランス人の深い日本への興味から、日本の伝統的情報は新しく会うフラ
ンス人との交流にも役立つかも知れません。アンテンヌフランスでも神道に魅
了されたフランス人に良く会います。
1) 世界でもっとも物価の高かった都市、東京
2) 過労死：労働は体に良くない！
3) 「白い黄金」の都市（世界遺産アルク・エ・スナン王立製塩所）
4) 香水「パリ＝東京」
5) ブラウン管ディスプレイの害-ある科学的事実
6) フリーターとニート
7) 藤田嗣冶
8) ラ・ヴィレットに神々が舞い降りる（備中神楽パリ公演）*二枚版のみ収録
早聞き時事フランス語12号は後半の記事である世界の情報をフランス語で伝え
ようという精神で初めてはや12号。多分面白みのないフランス24より楽しめる
内容です。
■ニュースタイトル
（フランス国内）
フランス：「Nuits Blanches」（徹夜）イベント
フランス：「9.11」から5年
フランス：同棲のカップルで生まれる赤ちゃんの人数が増加
フランス：リールのオペラ座に象が？？
フランス：グラフィック芸術の語彙集
（インターナショナル）
アルゼンティーナ：コロンビア人と妊娠の女性がタンゴワールドチャンピオンに
ブラジル：もう一つの恐竜を発見
エジプト：ラムセスIIはカイロを離れることに
アメリカ：「ユナイテッド９３」の公開
イタリア：Veneziaの映画祭「モストラ」第63回
日本 ：失業率が減る
ロンドン：ブッシュ大統領の暗殺事件ドキュメンタリー？？？？
日本 ：ホリエモンの裁判
フィンランド：世界一番難しい「すうどく」誕生。
http://www.france.tc/からお買い上げの方に、Les Voixのバックナンバーや
資料用として保管してあったLabelFranceなどの小冊子などを在庫処分でプレ
ゼント実地中です！（同封する小冊子に関しては、こちらでランダムに挿入い
たします。ただし、個数に限りがありますので、無くなり次第終了とさせてい
ただきます。）
また近日無料のClubAntenneFrance会員登録制を開始する予定ですが、それに
先立ち商品購入者向けにフランスアドレス(parigots.fr/parisien.cc/parisie
nne.cc/gmailの機能を利用しwebmailやpop受信可、容量2GB、迷惑メールフィ
ルター付き)提供サービスを開始します。
「フランスメディアショップ」で
http://www.france.tc/
◆◆
◆◆フランス発国際ニュース専門局登場
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「欧米か！」と言うジョークがあるくらい、日本人にとってヨーロッパとアメ
リカは同一視されているが、フランス人にとってはとんでもないことらしい。
アンテンヌフランス読者ならなじみの深いフランスによるフランス語によるフ
ランス視点の国際ニューステレビ局の開設がようやく実現した。フランス24と
いうテレビ局は「24」時間「世界の」ニュースを流す。アメリカの人気のテレ
ビドラマ「24」のフランス版ではない。
フランス版CNNとも言えるフランス24は1990年代初めに起案されたが、実際話
題に上り始めたのは、イラク戦争が「英米」主導で開戦された事がきっかけで
大きく盛り上がったと見える。つまり国際的にもメディア力の強いアメリカや
イギリスの報道が世界全体の世論を操作され、開戦に繋がった。だからフラン
スの視点から伝える世界の報道局を設立しようと言うわけだ。
確かにイラク戦争は開戦当時は色々な見方の出来、フランス人記者でも一概に
述べられないと話す人がほとんどだった。フランスはフセイン政権との間で石
油の利権があったし、アメリカの言う大儀も当然だった。いかにもフランスは
開戦反対というイメージがあるが当初は主戦派で地中海にいた原子力空母のペ
ルシャ湾派遣準備を進めていた。
メディアによる影響への意識は洋の東西を問わないようで、小泉さんがメディ
ア受け良いのに対抗して、強面の小沢さんでも犬とじゃれ合っているCMに出演
させたら良いんじゃないかと考えるのに似ている。（あの丘はスタジオに作ら
れ、空はブルーバック合成、何が本当か分からない！）
国営の放送局として開設されるのかと思っていたが、正式には2005年12月に決
議され、民間会社へ公的補助金を投入という形になっている。建設会社などを
持つブイグ・グループ傘下の民間の人気の高いテレビ局TF1と公共テレビ局グ
ループのFrance Televisionが出資し、放送網や世界中の特派員網などの人的、
物的サポートを行う。
フランスには外務省傘下の国営国際放送のRFI(Radio France Internationale)
と言うラジオ局がすでに存在し、この局との関係が気にされていたが、当初よ
り全く別の放送局を作ると言われてた。政府の出先機関ではなく民間企業とし
て一応報道の中立をイメージづけているのかも知れない。（TF1は親会社など
のグループ企業に不利な報道をしないと言われている）
フランス24の社長は、広告代理店のHavas（アヴァス）の元社長アラン・ド・
ブジラク氏と民間出身だが、Havasと言うとユダヤ系ハンガリー人が設立した
世界初の通信社で、伝書鳩によるヨーロッパ主要都市を結ぶ情報ネットワーク
を確立した。第一次世界大戦までの三大通信社だったユダヤ系ドイツ人がベル
リンに作ったヴォルフや同じくユダヤ系ドイツ人がロンドンに作ったロイター
もHavas出身者だ。
Havasは第二次世界大戦でフランスが降伏するまで三大通信社として君臨して
いたが、解散に追い込まれ、パリ解放後にHavasの設備と人材を受け継ぐ形で
半官半民の組織AFP(Agence France Presse)が創設された。AFPは現在では民間
企業で世界三大通信社の一つだが、政府からの資金に依存している。
現在では一般ニュースの配信は大体どこでも赤字事業のようでアメリカのUPI
は倒産したし、ロイターも金融経済情報通信サービスなどを始めるまでは深刻
な経営難だった。しかし、第二次世界大戦までの通信社の動きは、このフラン
ス24の成功の可否やその思いを理解するのに役立つだろう。
例えば日本の場合、明治時代から近代的な通信社は生まれていたが、アメリカ
に視察した渋沢栄一などがアメリカにおける日本関連の記事が少ないこと、そ
してわずかな記事にしても偏見や悪意に基づくものであり（当時の欧米の新聞
記事は靖国神社の遊就館で見ることが出来る。日露戦争などで勝った日本を絶
賛するような好意的な記事であっても黄禍論など組み合わさっている）、日本
から積極的に世界にニュースを発信する必要があると認識、日本も国家代表通
信社を持つべきだと。この考えは日本にフランスのニュースが少ないからイン
ターネットを持ってフランスの情報を提供しようとするアンテンヌフランス設
立趣旨ととても良く似ている。
日本の通信社は、国際配信するには英語、フランス語、スペイン語など使用頻
度の高い言語に翻訳しなければならない。従って時間、労力、経費がかかり欧
米優位の状態が続いておりUNESCOにより情報格差を是正する「マスメディア宣
言」が決議されたが実現の見込みはない。
日本に滞在する外国新聞の記者などの多くは日本語があまり出来ないか、せい
ぜい英語でコミュニケーションをする手段しか持っていない場合が多い。日本
ではまだ少ない英語など外国語が可能な人間へのインタビューのみで記事を構
成している場合も見受けられる。そのためか日本に関する記事も偏見や情報の
勘違いの多いものが良くある。
さて、フランス24は英米一辺倒の世界のジャーナリズムを塗り替えていくこと
は出来るのであろうか？フランス発の国際放送局にはrfi以外にも日本で視聴
可能なフランスのTV5があるが、世界のフランス語圏の放送局の番組で構成さ
れている。このTV5と補完関係になるというが、フランス24はニュース専門局
で30分ごとのニュースのほか、経済・スポーツ情報、天気予報、社会問題を扱
う討論番組、フランス流の生活術を紹介するコーナー、大きなテーマを扱う定
時のルポルタージュ番組、ポートレート、毎日の文化ニュースなどフランス人
がやりそうな内容で編成される。
番組の3分の1は独自制作だが、親会社のFrance TelevisionやTF1や提携会社(A
FP, RFO,AITV,AP,ロイターなど)の映像を利用する。フランス24は、テレビ放
送だけでなく5つの媒体を利用し双方向で、と主張するが、現実は衛星放送や
ケーブル放送（ヨーロッパ、アフリカ、中近東）で視聴できる。その5つのう
ち、3つはフランス語、英語、アラビア語のホームページのことであり、残り
の2つはフランス語のみのテレビ放送と英語75％とフランス語25％のテレビ放
送だ。さらにこれらでは全て同じ番組が放送されている。
実際ホームページ上では幾つかのビデオがオンデマンドで見ることが出来る上
に、今放送されている番組がライブ放送している。ストリーミング放送はプラ
グインで視聴可能で、クリックで全画面表示も出来る。しかしストリーミング
の画質の問題で、キャプションなどは読みにくい。
年間予算8000万ユーロ（約120億円）、新しく建設された放送設備、170名のジ
ャーナリスト、50名の技術者がチャレンジする新しいメディアは世界のニュー
スのデファクトスタンダードに成り得るのか楽しみだ。
http://www.france24.com/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
まぐまぐ
まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。
Melma
BIGLOBE
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
□ClubAntenneFrance
アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。
□パリ・ブランシェ
アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！
本書紹介のお店が続々日本進出中！
□フランスメディアショップ
LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
□France.ST
フランス情報コミュニケーションサイト
□FranceJournal
まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
□Paris.CD
フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
翻訳ボランティア募集中！
□パリ・フランス
電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□L’HEXAGONE
フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
ウハウなどを検索できます。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して
ホームページ
ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
います。
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
られています。
発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
