AntenneFrance n.404 政府管理が進むフランスの公共放送
┼ ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.404
S O M M A I R E 2008/6/27
□政府管理が進むフランスの公共放送
_______________________________________________
◆◆
◆◆政府管理が進むフランスの公共放送
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サルコジ大統領就任後、フランスの公共放送のあり方が大きく変わろうとして
いる。始めはやっと放送を開始したばかりのフランス版CNNといえるフランス2
4や既存の外国向けフランスの放送局との統合。これは確かにそれぞれ局のカ
ラーがあるといえ、同じような目的で役割が果たせないからと言って、放送局
をいくつも作るのは財政が厳しい中難しいだろう。
そして、先日よりお伝えしているフランスの公共放送でのCM廃止だ。フランス
の公共放送ではCMが流されており、受信料収入（受信機利用税）以外にも、コ
マーシャル収入は8億ユーロ程で全体の収入の割合もかなり大きい。この財源
はどうするかというと、電話、通信、インターネット、広告収入の増える見込
みの民放へ課税強化し、この穴埋めを行う。
このため、該当の放送局などはデモを行い、ニュースなんかはいかにも「デモ
中です」という感じの簡易的なセットで薄暗い感じもする。セットぐらいはい
つも通りでも良いんじゃないかと思うが、スタイリストはいるのか、別に髪の
毛が乱れていたり、服装が乱れていたりはないようだ。
やはり、財源が握られると、放送内容に対しても握られていくと感じるのは考
えすぎではないと思うが、更に国家の統制が行われる案が発表された。
1945に設立されたラジオ放送局RDF(Radiodiffusion Francaise)を1949年2月9
日にRTF(Radiodiffusion – Television Francaise)に改編し、テレビ放送始ま
った。1963年6月26日にORTF(Office de Radiodiffusion Television Francais
e)に政府の管理から、より影響を減らすために改編された。
RTFは国有で政府管理下（情報省管轄、予算は情報省と財務省の管理下）にあ
り、1963年アラン・ペルフィット情報相はRTFを「テレビ、それは全てのフラ
ンス人の食卓の中にある政府(La television, c’est le gouvermement dans l
a salle a manger de chaque Francais.)」と言って、新しい放送局がより政
府の干渉を受けない事を語っている。
ORTFの会長と局長の任命権は閣議で任命されていたが、さらに1982年に左派に
より責任者の任命権を現在のCSA(視聴覚最高評議会,Conseil superieur de l’
audiovisuel)に繋がる規制・監督機関に移された。
CSAが特に知られているのは、外国語放送（主にアメリカ）を排除しフランス
文化を守る目的でフランス語作品の放送時間を一定以上に定める規制を行って
いる。常に放送内容をチェックしており、アンテンヌフランスの初期の頃にお
伝えしたが、この罰金があまりに高額なため、潰れてしまった局もある。
フランスの放送局は政府からの直接の影響を受けない様に変化していたが、今
回のサルコジ大統領の発表では、CSAが持っているフランス・テレビジョン*の
会長の任命権は議会の過半数の了承が必要なものの、大統領府が持ち1960年代
に戻ると思われる内容だ。
フィヨン首相は「現在のフランス・テレビジョンの会長の任命制度は偽善的で、
決して自主独立なものではない」と語っているが、公共放送の責任者が大統領
が任命する事は他のヨーロッパ先進国ではあり得ないことで、公共放送の従属
に繋がるとフランスのメディアは批判している。
*)ORTFは、1974年8月8日TF1やAntenne2などそれぞれの放送局に分割され、独
立した放送局となっていたが、1987年の民営化後、公共放送のAntenne2などは
経営難に陥り、1992年9月7日に公共テレビ局の再編が行われフランス・テレビ
ジョンが発足した。
◆◆
◆◆クレクレールのここがスゴイ★ フランスメディアショップセール中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●字幕付きで無理なく簡単！※スペシャルエディション！
字幕だけじゃない、何とキーワードを理解するためのキーワードマップが画面
に同時公開されます。重要単語だけが視覚的に浮かび上がることで、脳での理
解がスムースに。
●キーワードから内容を推測する力を付けよう。
「聞き取りが上達しない」語学を学ぶ人にとっては共通の悩みですね。あなた
は全ての単語を聞き取ろうとしていませんか？聞き取りのコツは、重要単語、
つまりキーワードを理解して内容を推測する力を身に付けることから始まりま
す。どのキーワードが重要か字幕付きで表示されるので、キーワード理解が深
まります。繰り返し聞いているうちに、内容の推測力が高まっていくでしょう。
●フランス人のインタビューを通じてカルチャーも学べる
今を生きるフランス人の生の声を聞くことで、現代フランス人のライフスタイ
ルも学ぶことができます。
クレクレールはフランス人のインタビューなどを通して、大まかに内容を把握
できるようにするためのトレーニングディスクです。３ステップで無理なくフ
ランス語を理解できるようにプログラムしました。今回はLaFrance.TV５より
ニコラ・ロジェロのインタビューを教材化しました。
フランスメディアショップ
http://www.france.tc/
商品一覧（LaFrance.TV/早聞き時事フランス語/Ecoutarium/CleClaire/Les Voix）
http://www.france.tc/magasin/site_map.php
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
まぐまぐ
まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。
Melma
BIGLOBE
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
□ClubAntenneFrance
アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。
□パリ・ブランシェ
アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！
本書紹介のお店が続々日本進出中！
□フランスメディアショップ
LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
□France.ST
フランス情報コミュニケーションサイト
□FranceJournal
まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！
□Paris.CD
フレンチポップスの情報サイトへリニューアル中
バイオグラフィー翻訳プロジェクト翻訳ボランティアも募集中！
□パリ・フランス
電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□L’HEXAGONE
フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
ウハウなどを検索できます。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して
ホームページ
ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
います。
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
られています。
発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
■1997-2008 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
