AntenneFrance n.438 スーパーで自動レジが普及

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.438
　　S O M M A I R E　　2009/5/14
　　□スーパーで自動レジが普及

_______________________________________________

◆◆
◆◆スーパーで自動レジが普及
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　最近の不況の話でもっとも先に挙がるのは人員削減の話題だ。人を使うサー
　ビス業では大きなコスト削減になるかもしれないが、その代わりに１人の負
　担が増えるか、問題が増えることがあるかもしれない。
　
　そんな中でスーパーのレジを自動化させる動きがおきている。フランスでは
　スーパーのレジの自動化が進んでおり、大手カルフールも自動レジ付き店舗
　をオープンさせている。
　
　自動レジといっても、いわば無人レジのこと。セルフサービスといっても良
　いだろう。消費者が自ら商品をスキャニングし、代金を精算するものだ。買
　い物用のカートを置く場所には重さを量る計測器がついている。
　
　値段だけでなく重さもチェックされ、床にある計測器によって購入された商
　品だけがカートに入っているかどうかも点検される。購入外の商品を持ち出
　されないような仕組みとなっているわけだ。
　
　あるスーパーでは50台あるレジのうち、40台ほどが自動レジ、10台が有人レ
　ジを設置しているが自動レジへの抵抗がなくなれば、有人レジの台数を減ら
　せると見込んでいる。一台1万5000ユーロと高額ではあるが、レジ係の人件
　費が削減され、3年で利益が上げられるようになる計算だ。
　
　この自動レジのおかげで、有人レジと比べて２倍の自動レジが設置でき、お
　客さんにとってはよりスピーディーにレジを終えることが出来る。
　
　レジを担当する人は、今まで重い物を持ったりしなければならなかったが、
　やり方を説明したりするだけで良く仕事の負担は減って喜んでいる声も聞こ
　える。
　
　スーパーにとってはレジ係の人件費削減というメリットがみられ、大規模
　スーパーに導入される自動レジは今年で3倍にも増える予定だ。
　
　こうみるとメリットばかりが目立つが、デメリットとして挙がっているのは
　レジ係の雇用削減だ。従来のレジ係は案内係へと変身した。一人で数台の自
　動レジを担当し、機械化に戸惑う消費者をその場で手伝ったりするだけでよ
　くなった。大型スーパーで働くレジ係15万人の雇用が脅かされると労組はみ
　ている。
　
　日本でも同様にレジの自動化は研究されていて、商品にICタグ(RFID)が付け
　られ、レジを通過する際に一瞬で商品の合計金額が計算され、煩わしいバー
　コードのスキャンが無くなる。スーパー版ETCといった感じだ。
　
　コンビニなど少人数で運営するために従業員削減と言うよりも、納品時の検
　品の省力化や従業員確保が難しくなってきている点が大きいようだ。
　
　ICタグのコストがまだまだ高く、前出の自動レジは導入コストが高く一気に
　広がってはいないが、大型スーパーやホームセンターでも徐々に導入されて
　きている。

◆◆フランス語脳を作り上げるエクタリウムシリーズから
◆◆「環境」をテーマにしたスペシャル版が登場！！
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
専門用語を身に付ければ会話に自信がもてること間違いなし

●こんな方にぴったりです

▼仕事・留学など目的意識の明確な方
　エクタリウムシリーズが選ばれる理由は、何と言ってもその学習方法にあり
　ます。短い文章を繰り返し聞き、論理的に長い文章を理解できるよう脳の仕
　組みを構築していくのです。論理的な思考能力を鍛えておけば、仕事や留学
　などの場でも役に立つこと間違いなしです。

▼環境問題に興味のある方
　環境について関心を持つことは今や国際人としての常識となっています。エ
　クタリウム・エコではフランス語で環境問題について知識を身に付けること
　ができるので、国際人のあなたにとって最適の学習ツールでしょう。

＜こんな事実をご存知ですか？＞
　・西洋人の観光客が地中海沿岸の国にすれば、希少な水資源が何リットルも
　　消費されること
　・人類の四分の一が消費者階級に属していること
　・米国においては自家用車の台数の方が、免許所持者よりも多いこと
（エクタリウム・エコより文章を抜粋。フランス語訳も掲載されています。）

▼会話に自信を持ちたい方
　最初は環境にまつわる専門用語が難しく感じるかもしれません。ですが、一
　つの分野に絞ってボキャブラリーが増えることで、「環境」については自信
　をもって語れるようになります。何となく日常会話ならOK、何となく
　ニュースが聞き取れるレベルから「環境については話せるし、聞き取れる」
　となることで、会話にぐーんと自信が出て、あらゆる分野を語るステップ
　アップにつながるのです。

　フランスメディアショップ
　http://www.france.tc/

　商品一覧（LaFrance.TV/早聞き時事フランス語/Ecoutarium/CleClaire）
　http://www.france.tc/magasin/site_map.php

◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
　　られています。
　　ISSN：1881-2597
　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区)
　　■1997-2009 AntenneFrance, All Rights Reserved.

◇◇France Journal＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇　
　　まぐまぐプレミアムでは毎週フランス最新情報を配信中！
　　今！パリで話題のスポットやフランス人が話題にする社会ネタなどをリアル
　　タイムに伝えます。

◇◇フランス関連サイト＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　□フランスメディアショップ
　　　フランスDVDマガジン「LaFrance.TV」、革新的フランス語教材「早聞き時
　　　事フランス語」「Ecoutarium」「CleClaire」の販売

　□Paris.CD
　　　フレンチポップスの情報サイトへリニューアル中
　　　バイオグラフィー翻訳プロジェクト翻訳ボランティアも募集中！

◇◇アンテンヌフランスについて＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　まぐまぐ認定「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」のメー
　　ルマガジンAntenneFranceは1994年からホームページ・メールマガジンでフラ
　　ンスの情報を提供してきました。現在はNPO法人となり様々なフランスの情報
　　を発信しています。
　　記事に関して　　　
　　ホームページ　　　
　　ホームページでは過去の記事を閲覧・検索できます。

◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。

　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
　　います。

◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
　　まぐまぐ　　　
　　Melma 　　　　
　　BIGLOBE 　　　
　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/