AntenneFrance N.44

┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vol.44
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A n t e n n e F r a n c e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆　◆◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　◆◆◆◆◆◆　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　　◆◆　◆◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆　◆　　◆　　　　　　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S O M M A I R E
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼
　　　　　　　　　N O U V E L L E
　　　　　　　０◆お知らせ
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　F I L M
　　　　　　　１◆横浜フランス映画祭情報
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T
　　　　　　　２◆つまらないテレビドラマ
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T
　　　　　　　３◆Paques（復活祭）を祝う、巨大オムレツ
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N
　　　　　　　４◆AntenneFrance 姉妹サイト
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N
　　　　　　　５◆登録・解除・お問い合わせなどについて
　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今回は横浜フランス映画祭の作品紹介のデータが来ましたのでこれを紹介いたし
　ます。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 S C R E E N K I S S
┃１┃第７回フランス映画祭横浜概要
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　６月のヨコハマの風物詩となったフランス映画祭ヨコハマの概要をお知らせいた
　します。
　アブナイ愛、大人の恋、大爆笑のコメディ、胸に沁みる感動作など、今年も多彩
　な新作を日本初上映。全作品の監督、俳優たちがやってきます。
　ヨコハマがフランスになる、華やかな４日間の開幕です。
　今年も各作品２～３人のゲストが来日する予定です。
　もちろん舞台挨拶、Q&A、サイン会は例年通り行います。
　カトリーヌ・ドヌーブが「ペダル・ドゥース」のアギオン監督と組んだあぶない
　コメディ、ジェラール・ドパルデューが人気コミックの主人公に扮して悪役のロ
　ベルト・ベニーニに挑む奇想天外なファンタジーなど大物俳優の新作は注目です。
　ルルーシュ、タヴェルニエ、ドワイヨン、ミレールなど
　フランス映画の名匠達の新たな傑作もそろいました。
　「キュア」の黒澤清監督を迎えて、フランス来日ゲストが日本映画についてトー
　ク。広田玲於奈主演の作品も上映され、日仏の映画交流は今年も盛んです。
　開催概要
　◇期間　　　：　１９９９年６月１０日（木）―１３日（日）
　◇会場　　　：　パシフィコ横浜／会議センターメインホール
　◇上映作品　：　最新作長編２０本と短編映画特集を上映
　◇　上映スケジュール　：　Antenne　France　Vol．43に掲載
　◇料金　　　：　前売り券１０００円【当日券１２００円のところ（税込）】
　　　　　　　　　ウェルカム・セレモニー、クロージング・セレモニーの回のみ
　　　　　　　　　前売り券１５００円【当日券１７００円のところ（税込）】
　※ 各回入れ替え制、上映作品指定チケット
　一部指定席券もあります。指定席券のお求め・お問い合わせはキョードー横浜ま
　で。
　前売り指定席券 １８００円【当日指定席券２０００円のところ（税込）】
　前売り指定席券 ２３００円【当日指定席券２５００円のところ（税込）】
　◇チケット発売日　：　５月１４日（金）より下記プレイガイドにて発売開始
　◇発売場所　：
　　□チケットぴあ　　　03-5237-9999
　　□チケットセゾン　　03-3250-9999
　　□CNプレイガイド　　03-5802-9999
　　□ローソンチケット　03-3573-1015
　　横浜市内映画館、JR桜木町びゅうプラザ、他
　◇一般お問い合わせ　：
　　□キョードー横浜　045-671-9911
　◇フランス映画祭　関連イベント
　【日本映画の力（仮題）】
　　１９９９．６． １２（土）午後二時開演　ランドマーク・ホール
　　出演　：　黒澤清（監督）、山根貞男（映画評論家）　フランス映画祭代表団
　　　　　　　他
　　９８年度ヨコハマ映画祭作品小受賞の「CURE」の上映とパネルディスカッショ
　　ン。
　【ファッション＆シネマセッション「映画が好き、生活が好き」】
　　１９９９．６． １３（日）午後２時開演　ランドマーク・ホール
　　出演　：　今野雄二、こはたあつこ、フランス映画祭代表団　他
　　映画とファッションをテーマにしたトークショー。
　【特別講演回（タイトル未定）】
　　１９９９．６． １１（金）午後（時間未定）　ランドマーク・ホール
　　大学生など若い観客を対象にしたフランス映画代表団メンバーにより特別講演。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃つまらないテレビドラマ　(N.482)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　だいたいあなたが主人公になるような出来事を描いた脚本は、必ずしも優れたも
　のだとは限らない。
　テレビ業界で働くアメリカ人、ブルース・アルダーマンは、火曜日、身をもって
　それを実証したのである。MIP-TV に参加するためカンヌに泊まることになったこ
　のプロデュサーは、カジノから出てきたところを、４人の若者に取り囲まれたの
　だった。
　彼らはまず彼にタバコをせがみ、その後拳骨を食らわしたのだった。そして、盗
　難車に連れ込まれたこの被害者は、現金自動支払機へ連れて行かれた。そこで、
　カードと暗証番号を手に入れた強盗らは、引出せるお金全てを奪うと、そのまま
　ニースに向かって走り出した。
　そのテレビマンの不安を止めてくれたのは、サン・ローラン・デュ・ランの周辺
　に張られた思いがけない警察の警戒線だった。誘拐犯人たちは、自分たちが連行
　される前に、彼を自由の身にしたというわけだ。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T
┃３┃Paques（復活祭）を祝う、巨大オムレツ　(N.474)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ジロンド県ボルドーの南東に位置する小さな村、オー（Haux）でのお話。さすが
　国際的サッカー人、アラン・ジレス（Alain Giresse 現トゥールーズチーム監督）
　を生んだ土地だけあって、何事も中途半端ではすまさない。
　ここでは、Paques のお祝いもおおごと。なんと、4507 個もの卵を使ったオムレ
　ツなのだ。中身はとろけるごとくやわらかく、直径は優に３メートルを超す。こ
　の巨大オムレツを調理するため、ボランティアたちは日の出とともに、卵を割り
　はじめ、午前中のほとんどをこの作業に費やした。
　卵の他には、ラード 30 キロ、塩と胡椒３キロ、にんにくと玉ねぎ 30 キロ、牛
　乳 20 リットルが使われた。そしてフライパンの重さは 250 キロ！
　葡萄のつるのたき火の上で、材料すべてをかき混ぜるために力をあわせ、みんな
　の心血をそそぐこと（l’huile de coude）も欠かせない。……これこそ、”らく
　らく”記録更新（’haut la main’ の haut と地名の Haux をかけている）であ
　る。
　【解説】
　□Paques（復活祭）
　　キリストが十字架にかけられた３日後に甦った事をお祝いする日。様々に彩色
　　された卵が飾りに使われる。春分以降の最初の満月の次の日曜日と決められて
　　いる。その年によって日付けがかわる移動祝日のひとつ。（fete mobile）
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N
┃４┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
　　　フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
　　　フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
　　　クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L’HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
　　　フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
　　　ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
　　　トに関してなど色々な情報を扱っています。
　　　フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
　　　ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
　　　れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
　　　らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
　　　ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
　　　横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
　　　事を書いていた人で作るメールマガジンです。
　　　勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N
┃５┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（内容は全て同じです）
　　まぐまぐ　　　(http://rap.tegami.com/mag2/)
　　マッキー！　　(http://macky.nifty.ne.jp/)
　　フライヤー　　(http://flier.jcss.net/itiran/00000082.html)
　　メルポット　　(http://melpot.net-planning.co.jp/) ID:0000000007
　　ココデメール　(http://mail.cocode.ne.jp/) ID:0300400007
　　ClickIncome　 (http://clickincome.net/mg_lt/mag/m00000030.html)
　　【メールアドレス変更】
　　ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
　　ドレスを登録します。
　　マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
　　【解除】
　　ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
　　ォームに記入し送信して下さい。
　　マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
　　【ホームページにて】
　　AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
　　スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
　　http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
　　【オリジナル・ポストカード】
　　　インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
　　　たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
　　【過去の記事参照】
　　　ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
　　http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
　　Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
　　http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　AntenneFranceでは、広告を募集しております。
　　詳しくは、[email protected]へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
　　お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　【編集長】　　　　　　【記事執筆】　　　　　　【翻訳】
　　　中津川　昌弘　　　　　Philippe BERTHET　　　　赤木　信子
　　　　　　　　　　　　　　石川　祐子　　　　　　　竹田　恭子
　　【編集】　　　　　　　　赤木　信子　　　　　　　松山　弥代
　　　校條　咲　　　　　　　鳥野　韻子　　　　　　　パンペルデュ
　　　金井　千春　　　　　　　　　　　　　　　　　　中井　秀明
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　TMF 日仏メディア交流協会
　　INA フランス国立視聴覚研究所
　　RFI フランス国営国際放送
　　Le Petit Bouquet
ScreenKiss
ICHIBANDORi
　　EMEX (Europe Multimedia Express)
　　Imagina News
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
　　AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
　　力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
　　掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
　■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance　　　　　　　　　　　　　　　■
　　Ce numero a ete realise par <>, <>, <>,
　　<>, <>, <> et <>.
　　Merci!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　directeur de la publication
　■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Masahiro NAKATSUGAWA　　　　■
┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　■　　□　　◆　　◇　　　　　　　　　　　　　╋　　　　　　　　　　　╋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　F 　I 　 N　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　╋　　　　　　　　　　　╋