┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vol.97 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A n t e n n e F r a n c e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　◆◆◆◆◆◆　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　　◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆　◆　　◆　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S O M M A I R E 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T 　　　　　　　１◆mardi 22 fevrier 2000 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T 　　　　　　　２◆アニメブーム再来(2) 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　r f i m u s i q u e 　　　　　　　３◆NOIR DESIR 4 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N 　　　　　　　ｉ◆AntenneFranceについて 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T ┃１┃mardi 22 fevrier 2000 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ デュマ元外相 　仏石油大手エルフ・アキテーヌ社に絡む汚職事件によってパリ軽罪裁判所に起訴 　されたデュマ元外相を解任させるよう、議員らが憲法評議会に働きかけている。 　デュマ元外相は憲法評議会議長であるが、自ら責任をとって辞めることはないだ 　ろうと他の政治家たちは見ている。 □ 取り残される地方 　ピカルディ地方 (北仏) の教育水準の低さが問題になっている。この地方では農 　産加工・繊維業といった特に資格を必要としない産業が発達してきたことや、失 　業者、アルコール依存症の増加といった経済社会問題に加え、ベテラン教育者が 　いないことが原因とされている。 □ セクト問題 　ブラジルのプロテスタント系宗教団体がパリのスカラ座を買収したことに抗議し 　て、議員と市民がデモを行った。警察の調べでは約70の新興宗教団体がパリ周辺 　に存在しているとされ、チベリ・パリ市長が団体規制に関する改正法案を国民議 　会に提出した。 □ 電通5位に転落 　仏広告代理店ハバス・アドバタイジングが米のスナイダー社を21億ドルで買収し 　た。高すぎる買い物と専門家は評しているが、この吸収合併により同社は電通を 　抜いて世界第 ６位から４位の座に上ることになる。 ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T ┃２┃アニメブーム再来(2) ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　ヌーヌー：ガリ・バルディーヌ　１９９９年１０月２７日 　まくらとボクシング・グローブ、そこにあるのはがらくただけ。でも、坊やが新 　年の夜を一緒に過ごそうと“ヌーヌー”をこしらえるためには、それで充分。と 　ころが驚いたことに、“ヌーヌー”は突然命を授かったのです。これが不思議な 　冒険の始まりでした。 　ロシアの監督ガリ・バルディーヌは、かつてユーリー・ノルシュタインがデ 　ビューしたスタジオ・ソユーズ・マルチフィルムで、新たなテクニックを用いて 　短編アニメを制作した。彫刻に魅了された監督の、マリオネットと粘土を用いた 　このシリーズは、かなりの評判がいい。 　伝統的な物語から着想を得ている過去２本の短編アニメ、「赤ずきんちゃんとオ 　オカミ（１９９０）」、「長靴をはいたネコ（１９９５）」は、ユーモアを加え 　て今日的なものになっている。ロシアで今もっとも才能あふれる監督の一人、ガ 　ル・バルディーノの「ヌーヌー」は、オリジナルでやさしい物語だ。 　ことばは無く、静かな音楽がさらに夢のような雰囲気へと誘い込む。ヌーヌーは 　２５分間で終わり、エストニアの短編アニメ、「ラオ・ハイメッツの妖精たちの 　木（１０分）」と「アルディー・ボルメールとリオ・ウントの新年（１２分）」 　が続く。特に幼児を対象にしたこのクリスマスの物語は、フランスの劇場を回る 　だろう。 　ガリ・バルディーヌ監督のコメント： 　「ひきつった顔をして、肩に世界の重荷を背負ったかのように疲れた様子の人た 　ちが、ほほえみのかけらもなく地下鉄に乗るのを見ると、まるでもっとも近い墓 　地にでも向かって行くようだと思う。わたしは、子供たちのために、考え方を変 　える、ほんのりと暖かさを伝える映画が作りたかった。それが“ヌーヌー”の 　テーマです。映画を見てくれた若い観客の反応を見ると、もっとこういう映画を 　作り続けようと思いました。」 ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r f i m u s i q u e ┃３┃NOIR DESIR 4 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　AntenneFranceお薦めランク：★★★★★ 　この記事はAntenneFrance Vol.080よりの続きです。 □Colere 　このロングコンサートの感動の様子は、ビデオと２枚のCDに収録され、「Dies 　Irae（神の怒り）」は９４年１月に発売されました。このCDは連作をまとめたも 　ので、ブラックなメンバーのここ数年の「怒り」の余韻を残したように感じられ 　るものです。 　放蕩、休養の期間をすごして、メンバーはそれぞれ離れていきました。ギタリス 　トであるセルジュ・テイソ・ガイは９６年にソロアルバムを発売した。ベルトラ 　ン・カンタは新たに自分の声を見い出そうとしていました。ベーシストのフレド 　リック・ビダランは正式にグループからぬけました。 　「Du ciment sous les plaines」からあとの曲を収録したニューアルバムは、 　９６年１１月に「666.667 Club」という難解なタイトルで発売されました。新し 　いベーシストにジャン・ポール・ロワをむかえ、新しい１３曲で復帰したNoir 　Desir は、フランスでもっとも大きなロックグループとなりました。ボルドーの 　人々に特有の音色や彼らの要素は変わらず、静かに扇動する曲が、真の才能を印 　象づけることになったのです。 　９７年２月スイスからパリのゼニスまで２夜連続のコンサートを行ったのです。 　コンサートはもりあがり、フランスを横断しました。フランスの南にある極右派 　の町、トゥーロンにも寄り、地元の組合と極右反対運動をもりたこともしまし 　た。Noir Desirはコンサート期間中、役所の圧力でコンサートを開くことができ 　なかったAssassinというラップグループを招きました。 　Noir Desirの政治、社会参加は、「Un jour a Bordeaux」というデモを起こし、 　３万人もの若者を集めました。９７年６月には駅を転用した広場で、コンサート 　が開かれた。地方の１５のグループを再編成し、最も有名なロックグループを作 　りました。人種差別や極右と戦う６０の人道的なグループが招かれ、このコン 　サートに参加したのです。南の国に教育制度をひくために１０月１３日、Noir 　Desirは、バタクロンでコンサートをしました。９８年２月２０日、２つの賞「最 　優秀グループ賞」と男性雑誌による「最優秀賞」に選ばれたのですが、この表彰 　式には出席しなかったのです。 　９８年６月、メンバーのうちの２人（ベルトランとセルジュ）は、サックスフォ 　ニストのアコッシュ・スルベニーと共演しました。アコッシュ・スルベニーは地 　方の５つのグループと出会うためにマルセイユにいました。地方の団体を招き、 　扇動するのは二度目である。討論、対峠、提案、このような機会は、今日のロッ 　クバンドが出会うと思われる問題を話し合うためによい意見交換の場となったの 　です。 　９９年４月にベルトラン・カンタは学生に招かれ、ボルドーの政治研究所で同様 　のことを行った。彼らは若者たちにもてはやされ、批評家たちからはほめそやさ 　れた。有名なTelephoneの弟分として、時々そのように紹介されることもあります 　が、Noir Desirは自分たちのポリシーを変えず、彼らの立場から次世代に対して 　の考えを表現しようとしているのです。 AntenneFranceお薦めランクに関して 　★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト 　★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ 　★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト 　★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい 　★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N ┃ｉ┃AntenneFranceについて ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　□ICHIBANDORi 　　　フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し 　　　ます。 　□L'HEXAGONE 　　　フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス 　　　関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□MelFR@NCE 　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ 　　　ナーやルールを守ってご参加下さい。 　□ScreenKiss 　　　ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ 　　　ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London 　　　の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。 ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　マッキー！　　 ID:411 　　メルポット　　 ID:0000000007 　　ココデメール　 ID:0300400007 　　ClickIncome　 　　Pubzine 　　Tiara online ID：france 　　emaga 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFranceでは、広告を募集しております。 　　詳しくは、[email protected] へ ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　　　　　　[email protected] 　　翻訳に関して　　　　　　　　[email protected] 　　タイアップ　　　　　　　　　[email protected] 　　広告に関して　　　　　　　　[email protected] ◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協 　　力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。 　　□TMF 日仏メディア交流協会　　　　　□INA フランス国立視聴覚研究所 　　□rfi フランス国営国際放送　　　　　□Le Petit Bouquet 　　□ScreenKiss　　　　　　　　　　　　□ICHIBANDORi 　　□EMEX (Europe Multimedia Express)　□Courrier d'Iris 　　□TEMPO ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。 　　発行人・編集長　中津川　昌弘 　　■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/