特にアヴィニョン・フェスティバルでは、すべてが初めてです

毎年7月、3週間、南フランスの都市アヴィニョンは、世界中の演劇や舞台芸術のショーを開催しています。フェスティバルを初めて発見する観客、パフォーマー、監督にとって、特別な種類の興奮が漂っています。

このイベントは、ステージのビッグネームやライブショーのアドレナリンを求める経験豊富な観客から、「オフ」カテゴリーの多くの並行イベントの1つに興味がある人まで、フランスや世界中から何千人もの人々を魅了しています。

The Avignon Off Festival is one of the biggest performing arts festival in the world. RFI English's Ollia Horton was there. pic.twitter.com/OfCfYf4MIZ

— RFI English (@RFI_En) July 7, 2023

誰もが初めてアヴィニョンフェスティバルに来ることには特に特別なものがあると言い、実際、主催者は(若い)観客が文化的および教育的な発見に備えるのを助けるために設計された小さなオリエンテーション小冊子を思いつきました。

「初めて」症候群を経験するのは観客だけではありません。多くの専門家は、異なる種類ではありますが、デビューに直面しています。

例えば、ジュリー・デリケを考えてみましょう。43歳の監督は、フランスの演劇界の最愛の人であるにもかかわらず、彼女のキャリアで初めてフェスティバルに参加しています。以前、彼女は観客として出席した。

彼女は、7月5日のフェスティバルのオープニングナイト、街の中心部にある教皇宮殿の中央中庭の中で、彼女の社会ドラマ「福祉」の上演に招待されたことを特に光栄に思いました。

人々への権力

彼女は、アリアン・ムヌーシキンに次いで、フェスティバルの77年の歴史の中でこの有名な場所で演劇を演奏する2人目の女性監督です。

「福祉」は、非常に現実的なパフォーマンスで社会に虫眼鏡を取ります。それはセミでいっぱいの夏の夜から離れた世界であり、一般の人々が座って注意を払うことを要求します。正確にはリラックスした数時間ではありません。観客は不快に感じさせられる。しかし、ユーモアと軽さの予期せぬ瞬間があります。

俳優はフリンジの人々を表しています。貧しい人々、ダウンとアウト、ホームレス。彼らはソーシャルワーカーに会うために何時間も並んで待っていた。彼らは皆、圧倒され、イライラし、失われています。

木曜日の会議で一般の人々に語ったデリケは、教皇の中庭を念頭に置いて作品を書くことの課題を説明しました。空に開かれ、高い石垣に囲まれたステージは、劇に不可欠な「キャラクター」です。

「普通の人々の言葉を街の中心部に戻したい」とデリケは言う。物理的には、俳優は円形劇場の堂々とした豊かさによって矮小化され、これは劇的な効果に追加されます。

脚本は、アメリカ人のフレデリック・ワイズマンが監督した1973年のドキュメンタリーから脚色されています。オリジナルは50年前にニューヨークで行われますが、彼女は、特に今日、時間と場所に関係なく、人間の本性と社会危機の肖像画が真実に聞こえると主張しています。

人々はまだ貧しく、権利を剥奪され、行政の「福祉」マシンによって作成された書類の山に対処するのに苦労しています。彼らは誰も本当に聞いていないように感じます、特に州。

フランスでの最近の暴力的な出来事にうなずき、ショーの開幕前に、デリケはステージに来て、先月交通検問所で止まらなかったために警察に殺された17歳のナヘルを偲んで1分間の黙祷を求めました。

「劇場に人々を怒らせたい」とデリケは7月14日までの演劇の開幕前にテレラマ誌に語った。

「福祉」はこの怒りを利用し、観客に思考の糧を残し、誰も無傷で立ち去らない。

コントロールを放棄する

また、初めてフェスティバルに参加する感覚を楽しんでいるのは、イギリスの俳優、作家、監督のティム・クラウチです。彼の演劇は何年もヨーロッパ各地で上演されていますが、実際にはフランスで演奏するのは初めてです。彼はアヴィニョンに「オークツリー」と「真実は犬小屋にしなければならない」の2つの作品を持ってきました。

「オークツリー」で、ティムは観客をアクションの中心に戻すことに熱心です。これを行うために、彼は今までその劇を見たことがない俳優の反対で自分の役割を演じます。毎晩、異なる国籍の新しいパートナーをフィーチャーしたプレミアのようなものです。

彼はRFIに、劇場のために書くことで、彼は「コントロールを放棄し」、可能性と不確実性にいくつかのことを開いたままにしておく必要があると語った。もっと質問してください。

「学習ラインから、オーバーリハーサルから焦点を取り除きたい」と彼はRFIに語った。「私は怠け者ではありませんが、作品を固めるために聴衆を招待したいです。観客は世界を変え、実際に劇の経験を変える力を持っています。

雄大なクロイトル・デ・セレスティンの中庭に位置し、7月11日まで、今年の名誉の言語である英語で上演されるフェスティバルの12の演劇の1つにすぎません。

月面を歩く

一方、フランスの監督フィリップ・ケニューは、アヴィニョンの15km離れた村の採石場であるカリエール・ド・ブルボンで彼の演劇のために彼の演劇のために初演しました。

採石場が間に合わせの屋外ステージとして使用されたのは2016年以来初めてです。それは、自然の設定をフェスティバルの演劇方程式に戻したいという新しい芸術監督ティアゴ・ロドリゲスの願望に当てはまります。

彼の「Jardin des Délices」（地上の喜びの庭）は、ファンタジーと夢のような風景に満ちたジェローム・ボッシュによる16世紀のトリプティク絵画に部分的に触発されています

「ブルボンは月にいるようなものだ」と彼は木曜日の記者会見で語った。「このサイトは幽霊でいっぱいで、以前にそこを歩いたすべてのアーティストを思い出させます。私は彼らを尊敬しているような気がします」。

彼は地元の村人の前でドレスリハーサルを説明しました – 300人の住民のうち約200人がショーを見に来ました。ある女性は、その劇について何も理解していないが、何も知らないボッシュについてもっと知りたいと彼に言った。

それはアヴィニョンフェスティバルのことです、すべてのショーで少なくとも1つの新しいことを学ばずに立ち去るのは難しいです。

https://www.rfi.fr/en/culture/20230708-there-s-a-first-time-for-everything-especially-at-the-avignon-festival