アヴィニョンフェスティバル「ユートピアの抵抗のポケット」、と新監督は言う
ポルトガル出身の俳優、作家、監督のティアゴ・ロドリゲスは、アヴィニョン・フェスティバルを率いる最初の外国人で、現在77年目を迎えています。フェスティバルに参加する多様な一般の人々に世界中から革新的な舞台芸術プロジェクトを提示する伝統を維持することに加えて、彼はまた、人々を結びつけ、社会的対話を促進することに熱心です。
テキスト：オリア・ホートン
「フェスティバル・ダヴィニョンは芸術的で政治的なイベントであり、カフェで喜びと反省が出会う市民志向のお祝いです。アヴィニョンはアイデアの明るいカフェです」と彼はフェスティバルのプログラムノートに書いています。
「快適さ、家にいること、技術的なアクセス、私たちに来るすべてのものの容易さを大切にする社会では、劇場はユートピアの抵抗のポケットであり、見知らぬ人との出会いに向かって動き、好きになるかどうかわからない何かの謎に直面する」とティアゴ・ロドリゲスはフェスティバルの前にRFIのカリーナ・ブランコに語った。
ヨーロッパが「戦争、反民主的ポピュリズム、不平等によって脅威」されている中、この祭りはこれまで以上に重要であり、発見と連帯の場所です。
これが、彼が有名なアーティストとまだ発見されていないアーティストの間でフェスティバルが打ったバランスを誇りに思っている理由です。彼にとって驚きの要素を作り出すことは、「予期せぬ一種の国際機関」であり続けるための鍵です。
彼が引用する1つの例は、ヒップホップ、ヴォーギング、クラシックオペラの3時間の爆発である「G.R.O.O.V.E」で7月5日にフェスティバルを開くフランスのコンテンポラリーダンスアーティスト、ビントウ・デンベレです。
「彼女はヒップホップとコンテンポラリーダンスの混合に取り組んできたフランスのシーンの伝説的な人物です。それはヨーロッパレベルで絶対にユニークに思える振り付け言語であり、発見されるに値する」とロドリゲスは説明する。
2023年7月のアヴィニョンフェスティバルで上映されるフランスの振付師ビントゥ・デムベレによるコンテンポラリーダンスパフォーマンス「G.R.O.O.V.E」のシーン。© クリストフ・レイノー・ド・ラージュ/フェスティバル・ダヴィニョン
ベルギーのAnne Teresa De Keersmaeker、スイスのMilo Rau、Philippe Quesne、フランスのMathilde Monnierなど、アヴィニョンの常連もそこにいます。
しかし、プログラムの75%は、フランスのポーリン・ベイル、ドイツのスザンヌ・ケネディ、トラジャル・ハレルなど、初めてアヴィニョンに来るアーティストで構成されています。
ロドリゲスは、彼が確立された祭りにいくつかの個人的なタッチをもたらすことに熱心であり、特に「名誉のゲスト」として言語を持つ毎年恒例の傾向を始めていることを認めています。今年は、彼の言語的遺産にもかかわらず、たまたま英語です。
豊かな多様性
フェスティバル前の記者会見でのインタビューでこれについて尋ねられたとき、彼は笑って「まず第一に、それはフランス人を悩ませるだろう」と言い、それは「それ自体がそれを行うのに十分な理由」でした。
もっと真面目な話、彼はそれが言語を称える方法だと言います。
英語はそれ自体の「貧しい」バージョンになり、「功利主義的で経済的な理由で話されている」と彼はRFIに語った。
それは「今日、地球の多くの地域で話されている英語の豊かな多様性と革新を反映していない」。
ロドリゲスは、「ヨーロッパ大陸が何であるか、多言語大陸、他の言語に開かれ、翻訳に興味を持ち、翻訳の幸せな混乱に興味を持ち、文化の出会いについて考える」方法として演劇とダンスを使用することを望んでいます。
アヴィニョンを「ブレグジットの恐ろしさを修復するための架け橋」にしよう、と彼は先月の訪問中にロンドンのインスティチュ・フランセに語った。
今年のフェスティバルでは英語で8つのプロジェクトが上演され、いくつかの作品はもともと英語で書かれた作品に触発されています。
イギリスの劇作家で俳優のティム・クラウチは、初めて2つのショーをフェスティバルにもたらします。「オールドオーク」は、娘の死を悼んでいる男の肖像画です。2005年に書かれたこの作品は、数時間前に自分の役割を学ぶだけの別のパートナーと、世界中で360回以上上演されています。
彼の他の作品「Truth’s a Dog Must to Kennel」では、彼がシェイクスピアの「リア王」の愚か者の役を演じ、観客に「パンデミック、ロックダウン、過剰デジタル化以来、劇場は何になったのか」と尋ねます。
文化が出会う国
仲間の英国の劇作家で俳優のティム・エッチェルズによる「L’Addition」は、顧客とウェイターの間のコミックデュエルで、フランス語で行われ、各ショーはまったく異なる会場で上演されます。duoBert&Nasiが何度も何度も演奏し、ノンストップの対話や沈黙で、「シーン」が制御不能になり始めます。誰が力を持っていますか?これはコメディですか、それとも悪夢ですか?
アリスター・マクドウォールの「オール・オブ・イット」は、ヴィッキー・フェザーストーンとサム・プリチャードが監督したロンドンのロイヤルコート・シアターから直接来ています。それはすべて同じ女優、ケイト・オフリンのために書かれた3つのモノローグを特徴としています。
国際演劇祭中のアヴィニョンのCour d’honneur du Palais des Papesでの公演(イラスト)。クリストフ・レノー・ド・ラージュ
英国のアレクサンダー・ゼルディンは、活動家としての経験について自分の母親と行ったインタビューに触発された「告白」にも出席します。
アメリカンドリームはアメリカの黒人を犠牲にしていますか?この質問は、1965年の作家ジェームズ・ボールドウィンと保守的な思想家ウィリアム・F・バックリー・ジュニアとの会話の基盤です。reeanctmentは、「ケンブリッジのボールドウィンとバックリー」でニューヨークの会社エレベーター修理サービスのジョン・コリンズとグレイグ・サージェントによってステージに持ち込まれます。
「アヴィニョン・フェスティバルを監督した最初の外国人アーティストであるという事実は、オープンで親切で多様な民主主義を望むフランス社会の一部についてもっと語っていると思います。文化が出会う国、言語の国」とロドリゲスは締めくくった。
フェスティバルは、約10年前にフランス国民を初めて獲得したインタラクティブな作品であるロドリゲス自身の作品「By Heart」で7月25日に終了します。
メインのアヴィニョンフェスティバルと並行して実行されているのは、市内の小さな劇場や屋外会場で数多くのイベントをフィーチャーした「オフ」プログラムで、その多くは無料で、あらゆる年齢層の観客を対象としています。
また、アヴィニョン・フェスティバルの公式写真家であるクリストフ・レイノー・ド・ラージュによる「L’Oeil Présent」を含むいくつかの展覧会もあります。
2023年7月5〜25日のアヴィニョン祭
https://www.rfi.fr/en/culture/20230705-wed-morning-avignon-festival-a-pocket-of-utopian-resistance-says-new-director
