Temenik Electric：「Little Hammam」、親密さと集団性

マルセイユのテメニック・エレクトリックのサード・アルバム『リトル・ハマム』は、毛穴をきれいにし、ロックとアラビアの結びつきを強めている。

「アルバムは2020年の秋にリリースする予定で、すべての準備が整っていました。」とTemenik Electricのシンガー兼ギタリストMehdi Haddjeriは言う。そして、マルセイユを拠点とするバンドの最初の2枚のアルバム：『Ouesh Hada』（2013）と『Inch Allah Baby』（2015）を呼び起こし、今もベースを弾くジェローム・ベルノドンを傍らに、10年前のバンドの誕生にまでさかのぼります。

しかし、Temenik Electricの5人のミュージシャンはリハーサルをやめていません。「週に2回、少人数のグループと全員で1回」と、マルセイユのアルバム発売記念コンサート（*）のライブを微調整するために、ニームのパロマでの1週間の滞在を終えたMehdi Haddjeriが説明しました。「レコードとライブは違う音であるべき」というのが、僕らの考えだったんです。と、ポップロック、エレクトロサウンド、そして謎めいたタイトル「Little Hammam」を持つこのアルバムのシンガーソングライターは語っています。

スタート地点

「リトル・ハマムは、たとえばニューヨークのリトル・イタリーのような、街の中の街なのです。気分のいい場所、自分のことを話せる場所、もっと親密なこと、みんなに語りかけることができる場所です」と、漆黒の髪と髭を持つボーカリストは言う。「タイトル」がすべての始まりだった 15曲ほど作曲して並べた音楽も、歌詞も、それがきっかけでした」と言う。

「私はフランス人で、フランス語で考えるから、フランス語で書くんだ」と彼は説明し、それを方言のアラビア語に翻訳する仕事を母親と、時には姉妹のひとりに任せた。「英語と同じように、アラビア語はフランス語よりも直接的です。ロックな曲にも合うしね」と言いながら、大家族の末っ子だった母親と自分との特別な時間に立ち戻る。「1954年に来仏し、現在40人ほどの孫を持つ彼女の話が、フランスの歴史と重なっていることに気づいた。そして、必ずしも私のものでなくとも、誰もが影響を受けるような個人的なストーリーを語ることが可能であることに気づきました。親密なものから普遍的なものへ！」

芸術文化勲章、ただし、ゴミ出しは忘れずに

この文章は、彼がアルバムの最後のほうにある音楽の上に滑らせる、あるセッションの抜粋である。「ちょうど、私が芸術文化勲章シュヴァリエに昇格することを伝え、その式典に彼女を招待したところだったのです。母は冗談のチャンピオンです。彼女は、愛のために、私をからかうのを止められなかったのです。あまり個人的なことでないものは、すべて残しておきました。ステージでは、このナイトがオープニングを務めます。

この11曲のアルバムや、これから始まるライブを聴くと、U2やニール・ヤングのアルバムのグルーヴに影響を受けたメディが、そのグルーヴを掘り、ひっくり返し、そこにバンドとアレンジした10曲ほどの曲を咲かせているのがわかるだろう。「いつかギターと声だけの純粋なトラックを作曲してみたいです。まるで聖杯のように独り立ちする曲」と打ち明ける。

天使でも悪魔でもない

一方、ギタリスト兼シンガーは、M’cha O Jetでアルバムの幕を開けます。彼は、ある兄弟とその娘との間の約束が守られなかったこと、彼らが持つことのない約束、しかしそれは彼の中に永遠に存在することを語る。「マンドリンとヴァイオリンの弦楽器が静かに語り合う」この曲は、まるで沈黙と傾聴を促す囁きのようです。この生命感、楽観性、彼が希望し歌うより良い日々が、この歌手と彼のアルバムを構成している。彼は自分が天使でも悪魔でもないことを知っている。

Manich Maleikは、マルセイユ在住のプロデューサーSylvain Morjaneがクリップした、アルバムからの最初のシングルリリースです。「しばしば、人は自分の行動に対してスティグマを受けるが、彼らが違う行動を取れるように、私たちは何をしたのだろうか？」彼の言葉、決意と責任感は、私たち自身の迷いや選択を思い起こさせる。

Erlesh Jeouは、亡命と、より良く生きようとするためにすべてを捨てた人々を悩ますすべての疑問を呼び起こします。ここでもまた、疑問と疑念の怒りがわき起こったときの彼の思考の抑揚を、音楽とギターリフで表現しているのだ。バンドは音楽に奉仕し、それぞれがパンクというよりポップなメッセージの読みやすさに貢献している。「明日は我々次第だ」とMehdi Haddjeriは不変の信念で語り、彼はマイクで観客に「また必ず会えるよ！」と呼びかける習慣がある。

(*) 2月11日、Espace Julienにて、トリオのDe La Crauが自身のアルバム『Temperi』のリリースを記念して登場します。無料コンサート、www.espace-julien.com で予約が必要です。

Temenik Electric Little Hammam（ノマドカフェ制作）2022年