┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.186 　　S O M M A I R E 　　□フランスの音楽輸出ブーム 3 _______________________________________________ ◆◆rfi musique ◆◆フランスの音楽輸出ブーム 3 　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　「French　Influence」の後半では、フランスのレコードレーベル各社の代表がフ 　ランス音楽を海外でのマーケティングについての経験、戦略などを語った。 　Atomospheriquesの若手ディレクターであるMarcThononは雄弁に、 　Atomospheriquesのアルターナティブアプローチについて雄弁に語り、いかに彼ら 　の純粋に「アーティスティック」な戦略によって、Tahiti80が日本でのゴールド 　ディスクを獲得するに至ったかを説明した。 　ThononのBarclay(Universal)に働いているときには、決してTahiti80やLouise 　Attaque のようなアルターナティブなグループと契約することが許されなかった 　という話は、フランスの新しい才能を海外で花咲かせるには、インディペンデン 　トレーベル方が適しているとの印象を与えた。 　それに対して、SonyのVergine Auclairはメジャーレーベルも輸出に貢献している 　ことを示した。たとえばSonyのPatricka Kaasは全売上の30％が海外での売上、ま 　たインドネシア生まれのAnggunなどはなんと全セールスの70％は海外での売上で 　ある。Virgin(Daft Punk、Air、Manu Chao)、Universal(Modjio、Era、Khaled、 　Tarkan）など他のメジャーレーベルにおいても同様にアーティストの最近海外で 　の成功が目立ってきている。 　昼食の後、JVC-JapanのAya OhiとMSI-USAのAdam Herkoがフランスのアーティスト 　の活動が海外でどのように見られているかについて発言、その後はフランスの女 　性デュオLes Nubiansが登場し、アーティス自らが最近のアメリカでの成功につい 　て話した。 　彼女達は、海外でのツアーがレコードセールスや、パブリックイメージのアップ 　につながるだけではなく、インスピレーションの源となることや、文化的経験が 　深まること、また新たな人との交流も生まれるといった新たな視点を提示した。 　ツアーコーディネーターのBernard Batzenはより経済的側面に焦点をあてた。 　Batzen は海外ツアーのコストを中心に、フランスの「ワールド」ミュージックの 　グループのプロモーション特有の問題（ステージにのぼるにも、飛行機に乗るに 　も人数が多すぎること）について述べた。また、元La Mano Negra(海外で成功し 　たフランスのグループの先駆けの１つ）のマネージャーでもあった彼は、フラン 　ス政府や民間の団体の支援に感謝しながらも、その官僚的な手続きによって、 　せっかくの補助金を受け取るのに、必要以上の時間がかかることに苦言を呈し 　た。 　Batzenの後、何人かのスピーチがあったはずのだが、2人の魅力的な女性がステー 　ジにあがるまで、うつらうつらしてしまいよく覚えていなことを告白しなければ 　なるまい。 　一人目はSCAMEのトップJean-Loup Tournierの娘Nathalie Tournierであった。彼 　女はロスアンゼルスでのFrench Music Officeのトップ、もう一人のMarie-Agnes 　BeauはロンドンのFrench Music Officeにおり、彼女達はそれぞれ日々の業務につ 　いて語った。 　これらの海外のオフィスはフランスのレコード業界にとって重要なアンテナであ 　り、フランスの業界のプロフェッショナルとロンドン、ロスの音楽ネットワーク 　を繋ぐ重要な役割を果たしている。 　Marie-Agnes Beauがどうやって英国のティーンエイジャーにフランス語を教える 　ために、フランスのラップグループを招待したかという話に、我々は将来フラン 　スの音楽が海外にあたえる影響について、なんら心配する必要はないとの感を 　持った。フランスの外務省の予算とBeau氏が行っているような創造的なプロジェ 　クトによって、現在のフランス音楽の輸出ブームは、実際に長期的続くものにな 　るかもしれないのだ！ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　Melma　　　　 　　Pubzine 　　マッキー！　　 ID:411 　　メルポット　　 ID:0000000007 　　ココデメール　 ID:0300400007 　　Tiara online ID：france 　　emaga 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　フランス・コミュニティーに対象に特化した広告をしませんか？ 　　詳しくは、[email protected] へ ◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　□MelFR@NCE 　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など 　　　マナーやルールを守ってご参加下さい。 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□ScreenKiss 　　　映画関係者のインタビュー、タイムリーな映画祭情報、ハリウッド、ロン 　　　ドン、パリなどの映画情報など多彩な情報を独特の視点でお届けします。 ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　　　　　　[email protected] 　　タイアップ　　　　　　　　　[email protected] 　　ホームページ　　　　　　　　http://www.antennefrance.com/ 　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして 　　います。 ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して 　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ 　　られています。 　　発行人・編集長　中津川　昌弘 　　■Copyrights(C), 1997-2001 AntenneFrance ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/