AntenneFrance N.29
◆◆◆ A n t e n n e F r a n c e ◆
◆◆◆ vol.29 ◆
◆◆◆ ◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N T E R N E T
１◆フランスのドメイン取得数
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Le Petit Bouquet
２◆上海のシャンゼリゼ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
F R A N C A I S
３◆漢単
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
F R A N C A I S
４◆フランス語で学ぶフランス No.5
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
５◆フランス関係ホームページ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
６◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AntenneFrance のホームページのアドレス変更いたしました。
新しいURLは、
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N T E R N E T
┃１┃フランスのドメイン取得数
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカにあるドメイン管理会社の統計によれば国別のドメイン登録数は、一位
がアメリカ、日本は順位が下がり１１位（中国より下）、そしてフランスは５位
となっている。
このドメイン登録数というのは、あくまでも Internic と言う、.com、.net、
.org を扱うもので、一般にはインターナショナルドメインと呼ばれ、.co.jp や
.fr などとは違い世界中で利用が可能となっている。.com と言うと『アメリカ』
と言うイメージが強く感じるが、そうではなく、アメリカには.us と言うドメイ
ンが割り当てられている。
実のところ、「フランスが５位」というのはかなり驚く数字だ。というのはアメ
リカ合衆国に次ぎ進んでいると思われるのが日本で、その後に、イギリス、ドイ
ツの続くものと思われている。
フランスの大手企業の中には、ドメインを取得していないだけでなく、ホームペ
ージすら持っていないところも相当数あり、まだフランスの製品や会社の情報を
すぐインターネットで入手できると言うにはちょっと違う感じがする。
地域ドメイン、つまり.co.jp や.fr、というのは結構審査が厳しい事がある。た
とえば、カナダのドメインはかなり難しいらしいし、日本も.co.jp であれば、法
人登記簿が必要など、com などの internic が管理するドメインのようにオンラ
インで取得できる物ではない。
フランスもその例外ではなく、かなり厳しい審査がある。何しろ、絶対取得済み
と思われる paris.fr というのは、まだ空いているのである。
フランスのプロバイダーなどを調べてみると、.fr ドメインを取得すると言うよ
りも.com ドメインを取得すると言うバナーが目立つ。取得の厳しさだけでなく、
人気も.fr ではないようだ。
前回特集した、.fr ドメインのメールアドレスでも、国営の機関が関わっている
にもかかわらず、ドメイン名は.com と言うぐらいだ。フランスでは１機関・個人
に付き１つのドメイン名しか取れないのが理由かも知れない。
逆に日本では企業などは、.co.jp ドメインを取りたがる傾向にあるようで、
internic のドメインを取得するよりも望ましいのかも知れない。
僕は幾つかのドメインを取っているのだが、特にフランス語でもないにも関わら
ずいつも希望の物はフランス人（住所がフランス）に取得されているのである。
この統計を聞き、少し納得した次第である。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ Le Petit Bouquet
┃２┃上海のシャンゼリゼ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
100 メートル、これはフランスの建築家、ジャン-マリー・シャルパンティエに
よって、新しいシャンゼリゼと言っても上海に作られる大通りのことだが、この
通りに計画されている幅の広さである。L’avenu du Siecle（時代大通りと訳す
か？）と名づけられた、パリの幹線道路（3世紀にもわたって丹念に仕上げられ
てきた！）の実物大と同じ規模であるこの大通りは、2000 年の１月１日に落成
式が行われる予定である。
東西に５キロに伸びるこの大通りは、公園の中にその起点を持つ。四角い大きな
公園は、パリのチュイルリー公園の代わりと言うわけだ。もちろん、アジア版に
は、凱旋門はないが、la tour du Temps（時の塔）がある。
この透けて見える建物は、200 メートルの高さがあり、レーザーのライトが備え
られている。最後に付け加えるならば、鳥たちが巣を作るのは、プラタナスでは
なくクスノキの上になるだろう。
(99/1/15 Le Petit Bouquetより）
翻訳：赤木 信子
☆
________________________________________________________________________
Le Petit Bouquet
ル・プティ・ブーケ日本語版 発行準備中！！★★
________________________________________________________________________
☆
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ F R A N C A I S
┃３┃漢単 N9
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-aison (-ison, -sson)
事（動詞） ～する事
fauchaison (>faucher) 刈取り; 草刈り
liaison(>lier) 関係, 交際, (物の)関係, 結びつき, 関連
exhalaison (>exhaler) (香気･臭気などの)発散物, 臭気
salaison (>saler) 塩漬け(にすること), 塩漬けの食品
cueillaison (>cueillir) 摘み取ること, 収穫期
feuillaison (>feuiller) 葉が新しく出ること, 葉の芽生え
combinaison (>combiner) 組合せ, 配合, 結合
inclinaison (>incliner) 傾斜, 勾こう配, 傾き, 傾けること
terminaison (>terminer) 語尾, 末端, 終結, 完了
comparaison (>comparer) 比較, 対照
livraison (>livrer) 配達, 配本, 引渡し
crevaison (>crevasser) 破裂, パンク
couvaison (>couver) (鳥類の)抱卵(期間)
trahison (>trahir) 裏切り, 不実
garnison (>garnir) 駐屯部隊, 駐屯地, 駐屯部隊のいる町
guerison (>guerir) (病気などの)回復, 治癒
mollasson(ne) (>mollir) 無気力な, だらだらした
unisson (>unir) 調和, 一致, 同音, ユニゾン
boisson (>boire) 飲み物, アルコール飲料, 飲酒癖
cuisson (>cuire) (食物を)焼く〔煮る〕こと
「漢単」は、簡単に単語を漢字と連想して覚えようと言う企画です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ F R A N C A I S
┃４┃フランス語から学ぶ「フランス」 N5
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ Le coeur （心、心臓、胸…など）
◇ <>
ことわざです。前回もありました、覚えていますか。
◇ <>
心を抑えるのは、心を乱すよりもむずかしい。（シャトーブリヤン）
◇ <>
心は理性の知らない理由を持っている。（パスカル）
◇ <>
偉大な思想は、心から生まれる。（ヴォーヴナルグ）
◇ Coeur sec = coeur de pierre
非常な人。冷酷な人。
◇ coeur d’or
優しいひと。
d’or はいろいろな言葉についていますね。意味するものは同じでも訳
仕方はさまざまといった感じがします。
◇ ami de coeur
まさしく心の友、親友。
Combien d’amis de coeur avez-vous?
◇ par coeur
そらで。暗記して。楽譜を見ないで、暗譜でバイオリンを弾くときもこ
の表現です。
ちなみに私は、
なのです。
使ってみよう！
◇ Le coeur n’y est pas.
心ここにあらず。
◇ Je t’aime de tout mon coeur.
心からあなたを愛します。
◇ Je vous remercie de tout mon coeur.
心からお礼申し上げます。
◇ Je n’ai pas le coeur a rire.
私は、笑う気になれない。
では、また次回をお楽しみに。
赤木 信子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃５┃フランス関係ホームページ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆
FRANCE WebRingはウェブリングのシステムを利用し、登録されたフランス関
連ページに共通のリンクボタンを表示し、他の登録メンバーのページへリン
クするシステムです。
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
フランス・ウェブリングの説明
http://metamondes.com/WebRing/index.html
◆◆◆
◆◆◆フランス関係専門サーチエンジン
◆◆◆
フランスに関係したホームページを集めたサーチエンジンです。皆様のおか
げで登録されたホームページももうじき３桁になります。
この検索エンジンに登録されたホームページを紹介する、メールマガジン（
準備中）も始まります。是非こちらもご利用下さい。
http://www.metamondes.com/HEXAGONE/search/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
【広告】＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
,.`☆ 星に名前を付けませんか？
.;^☆
.’ 夜空に浮かぶ星に、あなたの名前や恋人の名前などをお付けして、
その記録を保存いたします。
http://www.metamondes.com/Star/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋【広告】
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃６┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.pos.to/)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/)
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/)
ClickIncome (http://clickincome.net/)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇◇
【編集長】 【編集・記事執筆】
中津川 昌弘 赤木 信子
石川 祐子
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <>, <>, <>,
<>, <>, <> et <>.
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
╋ ╋
F I N
╋ ╋
