AntenneFrance N.31
□□□□□□□□□１□□□□□□□□□２□□□□□□□□□３□□□□□□□
12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234
┼ ┼
◆◆◆ A n t e n n e F r a n c e ◆
◆◆◆ vol.31 ◆
◆◆◆ ◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆ネットなフランス
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆数字で見るフランス
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
３◆2000年への大プロジェクト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
４◆大工と怪我人
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
５◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
６◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回はフランスのメールマガジン Le Petit Bouquet 特集です。AntenneFrance
ではこの日本語版を発行するようになりました。
フランス人のために発行されているこのメールマガジン『Le Petit Bouquet』は、
フランスのニュースを始め興味深いデーターや面白い話しや文化などを独自の切
り口で紹介しています。本家は週５日発行しています。
フランス人をターゲットにしているので、日本人が喜ぶように執筆した記事では
なく、変なフィルターがかかっている事もありません。
当分の間、記事は本誌で紹介していきますので、お楽しみ下さい。
AntenneFrance のホームページのアドレス変更いたしました。
新しいURLは、
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃ネットなフランス (N.421)
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この首相、とってもインターネット的（＝鮮明）だけど、ちょっとぼやけてるね。
・・・リヨネル・ジョスパン首相（Lionel Jospin）のインターネット記者会見を
運よく拝めた人たちの感想である。
「ジョスパンはやる気だ」リベラシオン紙は、興奮気味。これはジョスパン首相
が、初の「オンライン」記者会見を行なったため。フランスがインターネットに
乗り遅れているとは、だれもが認めるところだが、首相は、会見上、この遅れを
取り戻すことを目的とする４つの基本政策を披露した。
まずは、（一般市民に対して使用制限を行なっていた）暗号技術に関する「統制
を解く。今後は、電子署名によって身分照会が行われることになるだろう」
また、「文化・芸術面におけるフランスの威信をネット上でも誇示するため、作
品のデジタル化、創作活動に対する援助、「文化への扉」の設置といった計画が
進行中である」
さらに、国の情報公開に関しては、ネット上で無料閲覧が可能な公文書の範囲を
広げるとのこと。
そして最後、インターネットは電話料金がかさんで仕方がないと非難する向きに
は、通信費再考の準備もあるという。
・・・さて、どの口約束についてもロラン・ジョフラン（Laurent Joffrin）はご
満足の様子だ。彼にいわせれば、国はハイテク分野に対して「無関心を決め込ん
でいるという人がいるが、そんなことはない。むしろ、企業の方が遅れている。
とくに中小企業はひどい」ということだ。
また、ジョフラン記者はずいぶん楽天的な性格らしく、こんなことも付け加える。
つい何ヶ月か前までは、携帯通信機器の普及率の低さをなげいていた業者たちは、
今、注文の山を前にして笑いがとまらない、と。疑いなんて微塵もない。「いよ
いよインターネットが個人生活に入り込むときがきた。フランス社会は硬直して
るという人もいるが、今度こそ抜群の適応力を示すはずだ」
「首相府につながるのは一苦労」リベラシオンと対照的に、大衆紙フランス・ソ
ワールは眉をひそめ、こんな風に皮肉った。「万人が認める『ねずみの一噛り』
のスペシャリスト、シラクにとっては痛手だろう。ジョスパンが昨日、自分の得
意分野に切り込んできたのだ。それも、情報社会をテーマとした省庁間委員会が
終わってからの記者会見を、インターネットで生中継してみせたのだから」
これは画期的な出来事だ。ミッテランのテーブルの端に腰掛けたムルージ
（Mourousi）のケツより、よっぽどブランシェ（どちらの意味でも）だ。
・・・そして、これはおそらく、「政府が若者層をむげに扱ってはいない」こと
を示そうという意図に基づくものでもある。
OK、OK。しかし、技術が追いついていない。「読唇術でも使わない限り（その唇
にしたって１秒間に８回しか動かない。テレビだって 25 回は動くのに）、１分
以上続けて音声をキャッチするのは神業に近い」 LCI に至っては、その画像さえ
見れなかったのだから、まったくついてない。
「ルイ・リュミエール（Louis Lumiere）とロンドン放送が合体したような人間を
連れてこい、とほとんどの人が思った」 この中継、もしかすると暗号技術の実演
だった？
□ □ □ 解説 □ □ □
◇インターネット的（＝鮮明）
Net（インターネット）を小文字で始めると、net（鮮明な）という形容詞に
なる。
◇「文化への扉」
文化・コミュニケーション省が準備しているフランス文化を紹介するための
ホームページ。現在運営されている、le guide de l’Internet culturelを発
展させたものになる予定。
◇ロラン・ジョフラン（ Laurent Joffrin ）
リベラシオンの編集記者
◇ムルージ
Yves Mourousi ジャーナリスト、テレビ司会者。
ミッテラン大統領の執務室からの生中継などで有名。大統領の事務机に腰掛
け、くだけた調子でインタビューするというスタイルが人気だった。これ以
後、大統領への親しみが増したという人が多い。
◇ブランシェ（どちらの意味でも）
「つながっている」という意味と、「流行の」という転義的意味
◇ルイ・リュミエール
映画の父、リュミエール兄弟の弟の方
◇ロンドン放送
BBC放送の前身
◇「ねずみのひとかじり」
シラクは、目新しいものが大好き。目移りも激しい（らしい）。
◇翻訳：中井 秀明
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
★☆★☆★☆★☆★☆★ ル・プティ・ブーケ日本語版 ★☆★☆★☆★☆★☆★
☆ フランスのメールマガジン ☆
★ ■■◆フランスの一般ニュース ただ今、AntenneFrance でのみ★
☆ ■■◆おもしろネタ など満載！！ ご覧になれます！☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Le Petit Bouquet ★☆★☆★
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃数字で見るフランス
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2,000 (N.421)
増加中のこの数字は、昨年、自然な味を求めて有機農業にくら替えした農家の数
である。
おかげで、国内の有機農地面積も 50% 増加、200,000 ヘクタールを越えた。有
機農場も増え続けており、100% オーガニック鶏肉の生産量は 135% の増加（1997
年度）。同じく鶏卵の生産量も 53% の増加。
こうした有機農業は、ラングドック・ルシヨン、フランシュ・コンテ、アルザス、
ブルターニュなどでずいぶん盛んになっている。
それでも、農務省の目標にはほど遠い。 2005 年度までに 100 万ヘクタールの有
機農地、25,000 戸の有機農家を確保しようというのだから！
■ 300,000 (N.420)
毎年フランスで生れる非嫡出子の数である。
つまり新生児５人に２人。30 年前なら考えられなかったこと（当時は新生児の
6% にすぎなかった）が、今やごくあたりまえ。
また、INDE （国立人口問題研究所）の新生児調査によれば、1994 年度、非嫡出
子の３分の１以上が、出生前に認知を受けている。しかも、生れる３ヶ月から４
ヶ月前の認知もざらだ。これは同棲するカップルが増えたためである。
今や非嫡出子の親の４分の３（ 200,000 組）が同棲カップル。1965 年は、たっ
た 11,000 組だったのだから雲泥の差である。
■ 160 億（フラン） (N.423)
ずいぶんと大きな数字だが、じつはこれ、昨年 11 月のフランスの対外貿易黒字
額である。
航空機（エアバス）と自動車が好調なおかげで、11 月の輸出額 は前月比 5% の
増加。 98 年の年間貿易黒字額も 1,550 億フランに達する見込みだ。
ロシアやアジアの経済危機のせいで、世界経済はパニック状態、いまや低成長の
時代だけれど、フランスは、まあいい線いっている。ただ、97 年の黒字額に比べ
ると、これでも 10% 低いけれどね。
◇翻訳：中井 秀明
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃３┃2000年への大プロジェクト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一般紙「ル・パリジャン」は、2000 年を祝う 37 のプロジェクトについて考える
ほうが好きなようである。
このプロジェクトは先日パリ市長であるジャン・ティブリによって明らかにされ
た。その中で繰り返し強調されているのは、「パリは、象徴的な一大行事で世間
を驚かせ、他のヨーロッパの都市との違いを明確にすべきだ」という考えである。
この光の街は、「人間的な側面」を演じることを好む。と言うことで、多分 1999
年の７月から「15 区のアンドレ-シトローエン公園の上空を飛ぶ世界一大きなバ
ルーン」が設置され、また９月には「コンコルド広場で大観覧車」の設置、パレ
-ロワイヤルでは、高さ 15 メートル、幅 20 メートルの「Livres Capitales」が
陳列される予定である。
この計画は、全世界の 500 人以上の作家と 300 人以上のアーティストを集結さ
せることを目標としている。
そして当然、これも悪くはない。
スピード調査で質問された 43 歳の事業主ダニエルは、主催者が記念プレゼント
について考えなかったことを残念がっている。例えば、「ブロンズで作られたエ
ッフェル塔。」そこには「フランスは、あなたが新たな 1000 年への素晴らしい
出発をされることを願っています。」と書かれているような記念プレゼントとか。
（1999/1/21）
◇翻訳：赤木 信子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃４┃大工と怪我人
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブルーノは、人の良い運転手で心の温かい市民である。彼は、他人を助けるため
に危険を冒すことも惜しまない。
ある土曜日の朝、この 31 歳の大工はシトロエンの小型トラックを走らせていた。
すると、ヴィーユボーデ（セイヌ・エ・マルヌ県）のわきのフランシリエンヌの
高速の進入ランプに、人が二人横たわっているのに気がついた。彼はすぐにけが
人を助けるために車を止めた。
しかし、それがまずかった。そのけが人は、実はふだつきの役者だったのだ。彼
らに近づくや否や、このお人よしの善人は喉首を捕まえられ、ほとんど殴り殺さ
れかけ、挙句の果てに、彼らに車の鍵を渡す破目になった。
調査員によると、手早く他の交通手段を見つけるためにこの策略を使ったのは、
立ち往生してしまった泥棒だろうということだ。
（1999/1/19）
◇翻訳：赤木 信子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃５┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L’HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.masahiro.org/ML/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
【広告】＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
,.`☆ 星に名前を付けませんか？
.;^☆
.’ 夜空に浮かぶ星に、あなたの名前や恋人の名前などをお付けして、
その記録を保存いたします。
http://www.metamondes.com/Star/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋【広告】
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃６┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.pos.to/)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/)
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/)
ClickIncome (http://clickincome.net/)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected]へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
【編集長】 【編集・記事執筆】 【翻訳】
中津川 昌弘 赤木 信子 中井 秀明
石川 祐子 赤木 信子
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <>, <>, <>,
<>, <>, <> et <>.
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
┼ ┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■ □ ◆ ◇ ╋ ╋
F I N
╋ ╋
