AntenneFrance N.316 江戸時代にフランス語を習ったらどうなるか?

┼                                   ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e_____________________________n.316
  S O M M A I R E
  □江戸時代にフランス語を習ったらどうなるか?
  □LaFrance.TV BlackLabel登場
_______________________________________________
◆◆
◆◆江戸時代にフランス語を習ったらどうなるか?
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 フランス語でhは発音しないことになっているので、フランス人に英語などを
 習うときにhの発音、つまりhaveとかを発音するのは難しいのかと聞いたこと
 がある。日本語で無い音は聞き取りにくかったり発音がしにくい。例えば、r
 とlとか「あ」と「え」の中間のような母音などだ。
 全てのフランス人に聞いたわけではないが、その答えは、はじめは少し戸惑う
 みたいだがそれほど難しいわけではないようだ。実際フランス人の英語を聞い
 てhを言えないという人は見たことがない。
 hの発音は日本語で言えば、は行の発音になる。ハ行の拗音はパピプペポ、濁
 音はバビブベボ、アルファベットではpとbだ。フランス語でもpとbは普通に発
 音するから、hの音だけ発音しないのかと思って、自分で発音してみるとハヒ
 フヘホはパピプペポやバビブベボと口の形に関連性がないようだ。パピプペポ
 やバビブベボは唇を付けるが、ハヒフヘホは付けない。カキクケコの濁音であ
 るガギグゲゴが同じ系統の発音で有るのに対して違いが分かるだろうか?
 調べてみると昔の日本人のハヒフヘホの発音は随分違っていたらしい。江戸時
 代のなぞなぞにはこんな物がある。「母には2回合うが、父には一度も合わな
 い物はなあに?」その答えは「唇」だが、現代の日本語でこの答えを出すこと
 は出来ない。当時のポルトガル人が作った本や日本地図を見るとハ行に当たる
 部分はFで表記されていて、この時代はファフィフフェフォと発音されていた
 らしい。この時期のファフィフフェフォは、英語のF音のように前歯で下唇を
 かむ発音ではなく、どちらかというとフランス語のFの方が近い様だ。さらに
 遡ると平安時代は「パピプペポ」と発音されていたようだ。
 現在の日本語のハ行をファ行、パ行で発音するとバカにしたような音になるが、
 東北の方の方言では古い近畿地方の言葉が残っていると言うし、柳田國男の
 「方言周圏論」ではかっての首都だった京都の言葉がだんだん周囲に広がって
 いき九州や東北の方で昔の言葉(古語)が残っていると言う。
 フランス語と東北弁は似ていると言うが、逆にフランス人に日本語を話させる
 とちょっと東北弁のようにどこか濁音が入ってしまう。東北弁の濁音はフラン
 ス語の鼻にかかった音に似ている。「早聞き時事フランス語」で落語を読ませ
 ると清音であるところが濁音で話してしまうところが多い。更に今では無くな
 ってしまった、ワ行のヰ(ゐ、ウィ)が残っているようだ。
 もし江戸時代や平安時代なら、ワ行のヰヱヲ(ゐゑを)やヤ行の無くなってし
 まった発音などもあり、今よりもフランス語の発音は親しみやすかったのかも
 知れない。何しろOuiは「ヰ」と一字で表せる。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
–PR——————————————————————
  ★肩こり・腰痛・ヒザの痛み…、アナタの痛みの原因をつきとめます★
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     東急ハンズ各店またはご自宅で無料ヘルスチェック実施中!
     http://af1.mag2.com/m/af/0000007514/001/s00000003246001/004
——————————————————————PR–
◆◆
◆◆LaFrance.TV BlackLabel登場
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 トラスクリプト付きでフランス語学習にも役に立つフランスでのインタビュー
 や映像を収録したLaFrance.TVですが、この度日本取材の来日フランス人への
 インタビュー、記者会見、イベントレポートなどを収録したシリーズ「LaFran
 ce.TV BlackLabel」を発売しました。
 このシリーズは、通常のLaFrance.TVの様にフランスでの取材とトランスクリ
 プト付属と言うスタイルとは異なるために混乱を避けるために別シリーズとし
 てリリースし、更によりタイムリーに発行できるように単一内容になります。
 また当分の間は限定商品とします。
 BlackLabelシリーズは本シリーズのLaFrance.TVでは編集上で削除されてしま
 った内容を出来るだけそのまま紹介します。フランス留学フェアの記者会見で
 エルメスジャポン社長が語ったフランス留学の体験の話を来月発売予定のLaFr
 ance.TV 09号で収録されますが、BlackLabelでは記者会見の全貌をほぼノーカ
 ットで先行発売します。
◆フランスメディアショップにアウトレット出来ました。
 書店からの返品商品や一部の商品を格安で提供するアウトレットがオープンしま
 した。もしご興味が有れば覗いてみてください。
 http://www.france.tc/outlet/
 在庫完売でアウトレットでの販売は終了いたします。
◆Ecoutarium -Methode de la connassance en serie, 1
  フランス語順思考パターントレーニング
  価格3,690円(税込、2枚組)
  フランス語初級者や長年勉強していてもあまり上達しない人のための新しい
  学習法。フランス語を文節ごとに解釈するトレーニングを行ない理解しやす
  くします。つまりC’est un styloの様な簡単な文章は分かるのに、長い文章
  になると単語の意味が全て分かっている(もしくは調べたのに)意味がよく
  取れないと言うことがあります。しかし長い文章でもより小さな節に分割す
  ることが出来、それぞれは分かりやすいのです。しかしこれらをまとめ上げ
  全体の意味を理解するには多少のトレーニングが必要です。このトレーニン
  グによって、読解力、より早く文章を読むことやリスニング力を強化します。
◆『早聞き時事フランス語』第8号概要
  落語で覚えるフランス語会話(動詞Avoir編)
  http://www.france.tc/serendipity/
  全編約80分収録
  価格 1,888円(税込)
【ご注文方法】____________________________◇
  ◎フランスメディアショップ
      (Visa/Master/JCB/Amex/代引/銀行振込/郵便振替/PayPal対応)
   http://www.france.tc/magasin/
   http://france.seesaa.net/ (Visa/Masterのみメール便配送)
   http://tenant.depart.livedoor.com/t/france/(一部商品のみ)
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆アンテンヌフランス編「パリ・ブランシェ」好評発売中
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 「パリ・ブランシェ」特設サイト
 http://www.parisbranche.com/
 書籍購入でフレンチ・ラウンジ・ミュージックCDが当たる!
 不景気なフランスの音楽業界で久々の大ヒットだったフランスのラウンジ・ミ
 ュージックのCDが10名様に当たります。書籍帯付属の応募券で応募してくだ
 さい。
 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000E6YRU/france0d-22/
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◇◇メールアドレス変更・解除______________________◇

  このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。
  まぐまぐ   
  Melma     
  BIGLOBE
  ※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
  ※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集___________________________◇

  フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
  います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ________________________◇

  アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。
 □フランス情報コミュニケーションサイトFrance.ST NEW!
  http://www.france.st/
 □まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中!
  http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/21/P0002114.html
 □Paris.CD NEW!
   フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト
   翻訳ボランティア募集中!
 □パリ・フランス
   電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル
 □フランスメディアショップ
   LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売
 □ClubAntenneFrance
   会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
   スや会報誌を購読できます。
 □フランス・ウェブリング
   日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
   日本のフランス・コミュニティーの輪です。
 □L’HEXAGONE
   フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
   ウハウなどを検索できます。
◇◇お問い合わせ____________________________◇

  記事に関して   
  タイアップ    
  ホームページ   
  ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
  います。
◇◇著作権について___________________________◇

  全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
  掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
  られています。
  発行:AntenneFrance(アンテンヌフランス)
  ■1997-2005 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼                                   ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/

関連記事

ニュースレター

AntenneFranceの本



YouTubeチャンネル

ピックアップ記事

ページ上部へ戻る