AntenneFrance N.78
2000/1/25
┼ ┼
vol.78
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆mardi 25 janvier 2000
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
r f i m u s i q u e
２◆NOIR DESIR 1
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇記事訂正
73号LAAMの記事で間違いがありましたので、ご連絡します。
「Michel Berger と１位を分けあい」という記事がありますが、『Pour ceux
qui sont loin de chez eux』という曲の作者が『Michel Berger』で、彼は５
年前に他界しています。
Michel BergerはFrance Gallの旦那兼プロデューサーの他に、ミュージカル
「スター・マニア」の作曲家として知られています。最近、Veronique Sanson
が Berger のカバーのアルバムを出すほど、フランス人には愛されている作曲
家です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃mardi 25 janvier 2000
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ムリネックス・リバイバルプラン
フランスの小型家電製造会社ムリネックス（Moulinex）は、25日一部商品の製造
を海外に委託し、1800～2000人のリストラを行うと発表した。国内工場の閉鎖も
示唆している。96年にも同様の対策を行ったが、重要な市場であったロシアとブ
ラジルの平価切下げへの対応が遅れるなど、財政構造の立て直しに失敗、前年度
の損害額は３倍に膨れあがり、株価は半値にまで下がっていた。
□PARITE は本当に PARITEか？
賛否両論が渦巻くなか、選挙リスト男女同数法案が国民議会で投票される。しか
し現在のところ、法案が適応されるのは36000の地方自治体のうち、人口3500人以
上の2500市町村に限られている。また、もともと女性議員が少ない国民議会と県
会はこの法案に従う義務を持たないため、有効性ははなはだ疑問とユマニテ紙は
述べている。
□欧州東西格差の縮図
パリで荒稼ぎしていた売春組織が摘発された。逮捕のきっかけとなった仲介屋の
アルバニア人は、母国のアルバニアやカザフスタンから女性を騙して呼び寄せ、
月に1000 ドル受け取っていた。東西ドイツ統合後、経済が不安定な東欧諸国から
逃げだそうとする女性を利用して、このような人身売買はますます繁栄してい
る。
□VACHE FOLLE
フランスは３月に狂牛病検査を実施する。対象となるのは、ブルターニュ、バー
ス=ノルマンディー、ロワール地方の陽性率が高い牛４万頭で、食用不適格として
すでに死亡した牛の脳組織の一部を使って検査する。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
★フランスの空気をいつも感じていたい！！ ＞＞ パリの放送が
★フランス語にいつも触れていたい！！ ＞＞ いつでも聞けます。
□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□
□パリのラジオ局をそのまま放送中！ □
■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ r f i m u s i q u e
┃２┃NOIR DESIR 1
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AntenneFranceお薦めランク：★★★★★
フランスではロックで成功するかどうかはわからない。フランスのようなラテン
系の国では、歌詞とメロディーを重視する。だから有名なロック歌手は生まれに
くい。ロックはラテン系の要素ではなく、アングロサクソン系の要素が必要にな
る。
例えば、はげしさ、極端さ、エレクトリックさ。80年代のバンド「Telephone」か
らあと、今日Noir Desirはロックで成功したフランスのグループのうちのひとつ
となった。フランスの名声は保たれた。
すべてが始まったのは、1980年、ベルトラン・カンタがノルマンディーにやって
きたときである。ボルドーの高校で知り合い、グループとなった。デニ・バルテ
がドラム、セルジュ・テイソ・ガイがギター、フレドリック・ビダランがベース
を担当した。
パンクやニューウェーブが下火になった時代にあつまったが、彼等はパンクや
ニューウェーブのほうへ入っていった。８１年から８４年のあいだ、バーやスタ
ジオに出入りをし、仕事というよりも楽しみで演奏をした。
グループのリーダーであるベルトラン・カンタについては、その当時、書くこと
や詩に興味を持った。ランボーやマラルメは彼のお気に入りだった。楽器をひか
ないので、彼は歌いはじめた。彼らは、一般的な学校教育に反発し、ミュージ
シャンとしての仕事を待ちながらアルバイトをした。また、ショー関係の仕事を
したが、ビルの守衛や屋根職人もやった。
（つづく）
AntenneFranceお薦めランクに関して
★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト
★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ
★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト
★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい
★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L'HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。
【発行人・編集長】 【フランス支部】 【翻訳部】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 山田 順子
横田 まり子 長島 順子
【編集部】 木都老 とし子
小杉 妙子 【制作部】 高橋 明日香
野口 和江 小俣 小夜子 片山 貢
金子 真理子 中沢 早苗
【編集第２部】 池田 由佳
大崎 慶子 【広報・広告部】 吉田 奈可
川俣 沙織 竹田 恭子 熊谷 奈穂子
松山 弥代 パンペルデュ
大崎 慶子 鈴木 実奈子
寺田 優子
池田 文子
池畑 美帆
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d'Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/