英国：エリザベス2世が死去、96歳

エリザベス二世は、9月8日（木）、70年以上にわたる在位期間を終え、96歳で亡くなりました。彼女は、原因不明の入院生活から1年が経ち、体調が悪化していた。スコットランドのバルモラル城の枕元には、王室一家が揃っていた。嫡男のシャルルは自動的に王となった。

世界で最も有名な君主であるエリザベス2世は、木曜日にスコットランドのバルモラル城で、家族に見守られながら96歳で亡くなったと、バッキンガム宮殿が声明で発表しました。宮殿は、彼女の息子であるチャールズ皇太子が自動的に国家元首の座を継ぐと発表した。

“女王は今日の午後、バルモラルで安らかに息を引き取りました。バッキンガム宮殿は、「国王と王妃は今夜バルモラルに留まり、明日ロンドンに戻られます」と声明を発表し、エリザベス二世の人気が高い英国では大きな感動を呼び起こした。

2021年10月に入院して以来、外出を制限し、移動が困難であることを認めていた君主の死によって、約10日後の葬儀まで国民的な喪の期間が始まります。テレビ局やラジオ局は番組を中断して、2021年4月に夫のフィリップが亡くなって以来、未亡人となった君主の訃報を伝えました。

国旗を半旗に

数百人が集まるバッキンガム宮殿では、英国旗がハーフマストまで下ろされた。宮殿の外では涙を流す人もいて、観客は静まり返ったとAFPの記者は指摘し、BBCはテレビで英国国歌を放送した。

君主の死は、英国だけでなく世界中に計り知れない感情を呼び起こすことでしょう。1952年、わずか25歳で父ジョージ6世が亡くなって以来、ネルー、シャルル・ド・ゴール、マンデラと肩を並べ、「私の友人」と呼んだ、時代と危機に耐える安定性のシンボルである。

エリザベス2世の後を継いだ息子のチャールズは、時代遅れとも言われる君主制に対するイギリス国民の愛着を維持するために、やるべきことがたくさんあった。ブレグジットの影響でスコットランドの独立願望や北アイルランドの地域社会の緊張が再燃し、イギリスの統一性にヒビが入った時期に即位したのである。王国にとどまった旧イギリス植民地でも、植民地主義的な過去への批判が高まり、共和制の衝動が強くなってきている。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。