トルコは現在「テュルキエ」と呼ばれています

トルコは国際情勢で正式に名前を変えました。私たちは英語で「Turkey」、フランス語で「Turquie」、ドイツ語で「Türkei 」、すべての言語でトルコ語で「Türkiye」と言います。

イスタンブールの特派員から、

国連は、トルコ当局の要請により、昨年12月に署名された大統領回覧の後、今月初めにこの変更を正式に記録した。レジェップ・タイップ・エルドアンは、「テュルキエはトルコ諸国の文化、文明、価値観を最もよく表し、表現している」と説明することで、この決定を正当化した。したがって、すべての国際機関(NATO、欧州連合など)、すべての外国代表は「テュルキエ」を使用するよう求められ、公式文書、スピーチ、ソーシャルネットワーク上の出版物には何もありません…ジャーナリストも折りたたむことをお勧めします。

「農園」的な意味合いが強すぎる名前

トルコ当局者が明示的に言っていなくても、それは国名「トルコ」の英訳であり、それが問題です。大文字なしでは、この単語は「七面鳥」、つまり検索エンジンで「turkey」と入力すると画面に画像が表示される鳥、七面鳥、家禽を意味します。どうやら、その意味合いは当局の味ではなく、国際的に国の「ブランドイメージ」である「ブランド」を変えたいと考えていました。

アイデアは新しいものではありません:1923年にオスマン帝国の跡地に設立された共和国の最初の年から、すでに英語を話す人々の間で、若い国家と家禽の鳥が結びつけられていることを残念に思う人がいました。1990年代には、一部の企業は「Made in Türkiye」という名前で製品を輸出することを選択しました。これからは、彼らは皆それをしなければならない。

実際、変化は単純ではありません。トルコ政府と行政の公式ウェブサイトの外国語版、または海外の大使館では、すべての新しい出版物は「Türkiye(テュルキエ)」という用語を使用しています。しかし、古い記事では、すべてのソースに「Turkey」または「Turquie」がまだあります。

外国公務員の側では、特にトルコ側との記者会見では、適切な言葉を使おうという努力がなされています。しかし、スピーチがより即興になると、彼らの言語は舌足らずになりがちです。ここの大使館や領事館については、公式ウェブサイトでは何も変わっていません。アメリカ、ドイツ、フランス、ロシア…当面は「テュルキエ」という訳語を使うことにしている。。

メールマガジン購読

トルコのナショナリズムに媚びる

新生トルコの新しい名称は、トルコ人の間で特別な関心を呼んでいるわけでもない。一方、ソーシャルネットワーク上では、誰が外国語の出版物で翻訳を使い続け、誰がすぐに「Türkiye」を採用したか、ナショナリズムの熱狂のような形で見ることができるのが面白い。もちろん、この決定には、常に民族主義的な繊維をあおっているエルドアン大統領の七面鳥の話以上のものがあるからだ。国際的な場面でのこの名称の変更は、現大統領によってしばしばコメントされているが、選挙とトルコ共和国の100周年記念の1年前に、このような談話を提供している…失礼、テュルクィエ共和国。

https://www.rfi.fr/fr/europe/20220621-la-turquie-se-fait-dorénavant-appeler-türkiye

Default image
Radio France International

本サイトに利用されているrfiの記事や番組は、AntenneFranceとrfiが結ぶ契約に基づいています。

Articles: 667