世界の新年 インド:ナブロズと共に、パルシスは自然と豊饒を祝う

グレゴリオ暦の新年を記念する1月1日が近づくにつれて、RFIは、時には非常に異なる日に、新年への移行を祝うユニークな方法を擁護する世界中のコミュニティに会いに行きます。これは、ゾロアスター教のパルシスの場合であり、8世紀からインドに定住し、春分にそれを祝います。ユネスコによって人類の世界遺産として認められた伝統。

セバスチャン・ファルシス インドの特派員から、

Mahtab Iraniが子供の頃、ボンベイの中心部にあるアパートで大晦日のパーティーのために美しいテーブルを用意したのは彼の祖母でした。ゾロアスター教の彼の祖先(1)はイランで生まれ、1940年代にインドに移住し、すでにそこに定住している家族に加わった。そして、彼女はこの休日を祝う方法を報告しました。「私の祖母は、近所全体と共有するために、シンプルだが寛大な方法で多数のキッチンフードをテーブルの上に置いた」と孫娘は振り返る。「とても美しい瞬間だった。」長年にわたり、現在32歳のMahtabは、この伝統を熱心に取り上げ、テーブルに置くために卵を塗るのが大好きな妹の助けを借りて、市場で購入したはるかに多くの食べ物で彼のテーブルを飾ります。「いくつかの年、私たちは前日、午前3時までテーブルを準備します!私たちの祖母は、私たちがやりすぎていると私たちに言いました!「彼女は楽しんでいます。

ユネスコに認められたナブロズテーブル

ナブロズ(ペルシャ語で「新しい日」、ノルーズまたはノウルズとも書かれる)と呼ばれるパルシスの新年(2)は、3月21日の春の日に、中央アジアのさまざまな国を通じてイランからインドに祝われます。このコミュニティは、豊饒、富、再生を象徴するために、今シーズンの多くの食べ物で満たされたテーブルを設定します。したがって、塗装された卵は、小麦、リンゴ、コイン、牛乳、ワイン、お菓子で満たされたザクロの小枝の隣に米の上に置かれ、すべて季節の花に囲まれています。中国の伝統のように、パルシスは新年を象徴する動物を選びます – 2023年の春、パルシスはこのようにウサギの年に入りました。最後に、この「ビュッフェ」に来るすべての人々に鏡が提示され、それを見なければなりません。これは「新年に微笑む」ために行われると、イランでのイスラム教徒の迫害に続いて、8世紀以来インドで設立されたこのゾロアスター教のコミュニティを結集する財団であるParzorのディレクター、Shernaz Camaは説明します。パルゾールは、周辺諸国の他の組織とともに、2009年にユネスコ無形文化遺産リストへのナブロズの登録を取得するために貢献し、3月21日はナブロズ国際デーになりました。

「この伝統は3000年前にさかのぼり、ペルシャのペルセポリスで続いた」とシェルナズ・カマは振り返る。それはテーブルでの食べ物の共有を強調し、また、自然の食べ物をもたらすことによって私たちの環境とのつながりを強化します。ナヴォールの慣行は「文化的多様性と寛容を促進し、コミュニティ内の連帯と平和の強化に貢献する」と、この休日の保護を正当化するためにユネスコを詳述しています。

ナブローゼのテーブルは、豊饒、富、再生を象徴しています。© パーゾール財団
ナブローゼのテーブルは、豊饒、富、再生を象徴しています。© パーゾール財団

他のコミュニティへの開放

「Navrozは共有の祭りです」と、彼の祖母がテーブルの食べ物を味わうために、例えばボンベイのイスラム教徒の隣人を招待したことを覚えているMahtabは確認します。冬の後の春に見られる喜びと豊かさのしるし。

ヴァンシカ・シンはこのエキュメニストのオープニングを味わった:この32歳のヒンズー教徒は、ユネスコの認識ファイルを更新するために数年間パルゾール協会と協力しました。「それは私が勉強しなければならなかった最も簡単な儀式の1つです」とヴァンシカは認めます。それは家族にとって非常に個人的な瞬間であり、それにもかかわらず、目的はまさに非常に広い方法でまとめることであるため、アクセス可能です。»

これは、ゾロアスター教コミュニティの他の、より宗教的な儀式とは対照的です。例えば、儀式の中心である火の寺院は、この宗教以外の人々に禁じられています。

この違いは、春のように自然なイベントのお祝いのほぼ世俗的な側面によって説明できます。「私は農民のコミュニティから来ました」とヴァンシカは言います。「そして、収穫の終わりを告げるヴァイサキ祭りを通じて、今シーズンは同様の伝統を持っています。ヴァイサヒは通常、インド北部で4月中旬に開催され、新しい太陽年への移行もマークします。

ユネスコは、ナブロズを認識するテキストで宗教的側面に言及していませんが、春の日に続く地域の12カ国のコミュニティの伝統と、それを永続させるためのインドのゾロアスター教のパルシスの重要性についてのみ言及しています。

コミュニティの衰退

しかし、困難は、この伝統を生き続けることです。これらのゾロアスター教のパルシスの数はすでに非常に少ないため、2011年の最後のインド国勢調査では、このコミュニティのメンバーは57,264人で、10年ごとに10%減少しました。だから、今日、この千年の宗教の信者が最も多いインドには、かろうじて5万人のパルシスがいるだろう。15,000人から25,000人の他のゾロアスター教がイランにいて、世界中で約150,000人になります。

しかし、Mahtab IraniはNavrozの忘却と戦いたいと思っています。毎年3月、彼女は新年のテーブルに置くために、今日住んでいるバルセロナの家で小麦植物を育てています。「私にとって、この植物が毎年成長し続けているという事実は、この伝統がまだ生きているというサインです」とこの30歳は言います。そして、私は今日2歳未満の息子にそれを渡すために全力を尽くします。»

(1)ゾロアストリズムは、3000年以上前に生まれた世界で最初の一神教であり、その忠実な名誉の火は神の象徴です。それは651年まで何度かペルシャ帝国の宗教でした。イスラム教の到来とともに、改宗を望まなかったゾロアスター教徒はインドに逃げた。

(2) Novruz、Nowruz、Navruz、Nooruz、Nevruz、Nauryz、Navroz、Norouz – 「新しい日」を意味します。スペルと発音は国によって異なります。https://www.un.org/fr/observances/international-nowruz-day

https://www.rfi.fr/fr/connaissances/20231226-inde-navroz-le-nouvel-an-des-parsis

Radio France International
Radio France International

本サイトに利用されているrfiの記事や番組は、AntenneFranceとrfiが結ぶ契約に基づいています。

記事本文: 1530
Enable Notifications OK No thanks