AIが生成した声がより良くなり、より安くなるにつれて、ヨーロッパ中の声優は、雇用を保護するための新しい規則を導入するようEUに求めています。

Squid GameやLupinなどのヒット曲を作るためにダビングに大きく依存しているNetflixなどの世界的なストリーミングプラットフォームの台頭により、AIが生成した声の需要が高まっています。

消費者調査会社GWIによると、ドイツ、フランス、イタリア、イギリスの視聴者の43%が字幕よりも吹き替えコンテンツを好む。

Business Research Insightsによると、市場は2025年に43億ドル（360万ユーロ）に成長し、2033年までに76億ドル（880万ユーロ）に達すると予想されています。

ベン・アフレック、ホアキン・フェニックス、さらには長靴をはいた猫などのフランスの声優のボリス・レリンジャーは、AI時代に彼の技術を維持するために戦っています。

「私の声はまだAIに取って代わられていないにもかかわらず、私は脅かされていると感じています」と俳優はロイターに語った。彼は、人工知能から人間が作成した吹き替えを保護するためのフランスのイニシアチブ、TouchePasMaVFの一員です。

集団は、利益のために創造的な仕事において、AIが人間のタッチに取って代わるべきではないと言います。

「アルゴリズムがどんなに強力で洗練されていても、アルゴリズムはシミュラクラを生み出すだけで、注意しないと、彼らが食べるコンテンツに存在する差別的な偏見を強化することができます」と彼は集団で言いました。

ドイツでの請願

レリンガーは法律がなければならないと主張している。「馬車に取って代わった車の後と同じように、私たちは高速道路のコードが必要です」と彼は言いました。

ドイツでは、12人の有名な吹き替え俳優が3月にTikTokでバイラルになり、870万回再生され、彼らのキャンペーンで「人工知能ではなく芸術的な知性を守ろう」と発言しました。

VDS声優協会からの請願書は、ドイツとEUの議員に、アーティストの声で技術を訓練する際にAI企業に明示的な同意を得て、公平に補償し、AI生成コンテンツに透明にラベルを付けるよう促すよう求め、75,500人以上の署名を獲得しました。

知的財産が保護されなくなると、誰も「どうせ明日、どうせ私から盗まれる」と思っているから、もう何も制作しない」と、プレイステーションゲーム「ファイナルファンタジーVIIリメイクを含む映画やビデオゲームをダビングしたVDSメンバーのセドリック・カヴァトーレは言った。

VDSは、倫理的なAIの使用と公正な契約を提唱する20,000人以上の声優のグローバルネットワークであるUnited Voice Artistsと協力しています。

Neue Tonfilm MuenchenスタジオのマネージングディレクターであるEberhard Weckerleは、AIと人間の吹き替えがいつか共存できることを願っています。

「恐れているのは、AIができるだけ安く何かを作るために使われ、人々が「さて、私は品質が劣ることを受け入れるだろう」と言うことです。そして、それは実際に私たちに起こりうる最悪のことです」と、スタジオがコンクレーブのドイツ語版に取り組んでおり、現在ガイ・リッチーの新しい映画をダビングしているサウンドエンジニアは言いました。

大きな関心

AIを使用して2024年のカンヌ映画祭のエントリー「Black Dog」を中国語からドイツ語に吹き替えたAudio Innovation LabのCEOであるStefan Spornは、AIが音声作業を再構築するが、置き換えるものではないと考えている。

感情、スクリプト、言語のニュアンスには、常に人間が必要とされる、と彼は言った、「同じ程度ではない」。

Audio Innovation Labのテクノロジーは、元の俳優の声をターゲット言語に合わせて変更し、信頼性と効率性を目指します。

「関心は大きい」とSpornは述べ、プロデューサー、スタジオ、広告主はすべて、それがどれほどうまく機能するかを知りたがっていると付け加えた。

別の新興企業であるFlawless AIは、地元の声優と協力し、その技術を使用してスクリーン上の俳優の唇の動きを異なる言語に合わせる倫理的なAI企業であると自らを宣伝しています。

「AIテクノロジーが正しい方法で使用されるとき、それらは私たちが新しい方法で映画を作る方法を変えるための銀の弾丸です」と共同CEOのスコット・マンは言いました。

そのシリーズに対する不安にもかかわらず、他の潜在的な視聴者はもっと楽観的に見えます。GWIによると、視聴者の半数近くが、好きなコンテンツがAIによって生成されたことを知った場合、意見は変わらないと答えています。

約25%がもう少し少なくしたいと答え、3%だけがもっと多くを好むと答えました。

（ロイターと）

https://www.rfi.fr/en/culture/20250801-europe-s-voice-actors-call-for-tougher-regulation-of-ai-technology