sylvie-vartan

シルヴィ・バルタンの秘密

1960年代からフランスのスターとして活躍してきたシルヴィ・バルタンは、キャリア60年を記念してニューアルバム「Merci pour le regard」をリリースします。愛を祝福するこのアルバムは、彼女のイメージ通り、繊細でエレガント、そしてとても愛らしいものになっています。

シャンゼリゼ通りからすぐ近くにあるパリの最高級ホテルで、シルヴィ・バルタンを見つけるのは、少々恐れ多いことです。1964年にビートルズがOlympiaで彼女のためにコンサートを開いたように、フランスで初めてロックミュージックを歌ったこと、66枚のアルバムを出したこと、世界中で何千回もコンサートを行ったことなど、彼女のキャリアと同様に、この場所は印象的です。

壁の向こう側のスイートルームでは、笑いが絶えません。彼女の独特のアルト声でジョークを言っているのが聞こえてきます。そして、シルヴィ・バルタンの登場です。黒い服を着て、完璧な化粧をして、存在感と魅力にあふれています。誠実な優しさで、私たちが快適に過ごせるかどうかを尋ね、私たちに近づき、手に顔をつけて、まっすぐな目で、長い間このレコードを作ることを夢見ていたことを熱意をもって語ってくれた。

自信と懐かしさ

特に、クララ・ルチアーニ、エリサ・ルポイント、ラ・グランド・ソフィーなどの詩的でエレガントでノスタルジックな歌詞に戻るピアノ・ボーカルのおかげである。

シルヴィ・ヴァルタンは、あらゆる形の愛について歌ったこれらの曲をすべて愛していると語る。クラリカが書いた『Le bleu de la mer Noire』は、彼女が幼い頃に追放された祖国ブルガリアのものから始まっています。

“この曲は特筆すべきことに、私の心に響きました。クラリカはとてもエレガントな感性を持っていて、私はとても気に入っています。彼女の父親はハンガリー人で、私の母親もハンガリー人ですから、とても優しくて身近な存在です」と微笑む。彼女の幼少期は、デイブが書いた『Ma tendre enfance』にも反映されており、「オーダーメイド」だと彼女は感動して語っています。”私たちはとても長い間、友達でした。彼は私の特徴を知っています。

優しさに満ちた声で、目を少し曇らせながら、シルヴィ・バルタンはこう打ち明けます。「私は子供の頃、家族や両親にとても愛されていました。鮮明に覚えています。そして、この深い愛は決して失敗することはありませんでした。もちろん、その後は、ロマン・ゲイリーが母親について語ったように、「比較の毒に一生悩まされる」ことになります。子供時代は、「セピア色」の「無邪気な頃」の思い出でもあります。Une dernière danse, un cha chaでは、「失われた時間は戻ってこない」と、戻って忘れたいという気持ちを歌っています。

Merci pour le regard」は、頭でっかちな「Ce jour-la」でのかつての恋人たちとの想像上の再会でもある。Tout bas, tout basでは、彼女の声にピアノとトランペットが添えられています。このトランペットは、彼女がキャリアをスタートさせ、ジャズに出会わせてくれた、今は亡き兄Eddyを思い出させてくれます。お兄ちゃんのことや、大好きなこの曲のことを話すときは、目がキラキラしています。

シルヴィ・バルタンがピアノと繊細なエレクトリック・ギターを従えて、夜のパリを散歩する様子を語る「Merci pour le regard」では、スウィングとロックがあります。彼女は自分の孤独を破ってくれた人に感謝する。”Thank you for these few steps/ I was bored with myself/ Apart from me, apart from you/ Not the shadow of an appointment “と書かれています。

ご覧いただきありがとうございます

カトリーヌ・ドヌーヴやブリジット・バルドーよりも多くの新聞の表紙を飾ってきたこの歌手は、メディアが自分から離れていくことを恐れているのだろうか。思わず笑ってしまいます。”いいえ!最初からルックスが良かったので、キラキラしたものや有名なものなどから距離を置いて、穏やかな気持ちでいられました。しかし、見た目も非常に重要です。人の目には魂が宿る。よく見られたものです。しかし、多くの優しさと愛と友情で それが私の力になりました。人々は私に多くのものを与えてくれました。感情や感性が研ぎ澄まされました。

このレコードに収録されている愛は、ほとんどハッピーではありません。質問は明白で、シルヴィ・バルタンはロマンチックですか?”私はそう思う。私にはある種のメランコリーがあり、私の声はそれを表現していると思います」。彼女は続けて…「そして、愛は世界で最も大切なものです。ジャン=ループ・ダバディ、ジャック・ブレル、ジョルジュ・ブラッサンス、バルバラ、レオ・フェレといった偉大なソングライターたちによって、あらゆる角度から歌われています。何千通りもの話し方があるので、無尽蔵にある。

これはラブストーリーから守るものでもあります。チェロとピアノが奏でる感動的な「J’emporterai」で死が訪れたとき、想像される死が彼女のものなのか、それとも愛する男性のものなのか、私たちにはよくわかりません。5曲を手がけたエリサ・ポイントのこの曲が、とても印象に残っていると打ち明けてくれました。愛は死を乗り越えられるのか?そうですね、誰かを深く愛したとき、その人はあなたに別の形で宿るのだと思います。しかし、それは完全には治らない傷だ。

だから彼女は歌うのだ。時間の経過(On s’aime encore mais autrement)や、時間が彼女の味方になっていないにもかかわらず、Les vents contrairesでは、海を想起させ、エレクトリックギターがカリフォルニアを彷彿とさせます。シルヴィ・バルタンは、80年代からパリとロサンゼルスを行き来して生活しています。しかし、それだけではなく、彼女は笑顔で語ってくれました。「祖国ブルガリアを離れてからも、私は行き来を繰り返しています。私が訪れたすべての場所は、私にインスピレーションを与え、私の心を開いてくれました。シルヴィ・バルタンには、愛がある。そして、彼女はこの新しいアルバムでそれを提供しており、彼女はステージで歌うのを「不安と焦り」ながら待っています。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
シェアしよう!