┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.356 　　S O M M A I R E　　2006/11/17 　　□国連に関するフランス外務省報道官の声明 　　□早聞き時事フランス語12号発売 _______________________________________________ ◆◆ ◆◆国連に関するフランス外務省報道官の声明 　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（パリ、2006年11月15日） 　フランスは、国際連合総会第3委員会が11月13日、すべての人を強制的失踪か 　ら保護するための国際条約案を、人権理事会の勧告に従って採択したことを歓 　迎する。同案は103カ国の同意と支持を得て採択された。我々は12月中旬の総 　会で同案が同じように採択されることを強く望んでいる。 　秘密裏の拘束を禁止するこの案は、フランスがこの犯罪の認知のために25年以 　上闘っている失踪者家族の後押しを受けて国連に提出したものである。同案に 　よって、国連が1980年来調査している約4万1,000件の強制的失踪の犯人が処罰 　されずにいる状況と闘えるだろう。 　条約の調印式は2007年初めにパリで開催される予定である。 ◆◆ ◆◆早聞き時事フランス語12号発売 　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　今号の気になるニュースは、『「9.11」から5年』。テロをテーマにしたドラ 　マ「24」もさることながら、今、アメリカではテロをテーマとした映画に注目 　が集まっているようです。フランスではどのように報じられているのでしょう 　か。 　もう一つ、あったらいいなのイベントが「NuitsBlanches」（徹夜）イベント。 　夜遊びも楽しいけれど、そこにカルチャー要素が加わったらもっと知的な夜が 　過ごせますよ。 　■ニュースタイトル 　（フランス国内） 　フランス：「Nuits Blanches」（徹夜）イベント 　フランス：「9.11」から5年 　フランス：同棲のカップルで生まれる赤ちゃんの人数が増加 　フランス：リールのオペラ座に象が？？ 　フランス：グラフィック芸術の語彙集 　（インターナショナル） 　アルゼンティーナ：コロンビア人と妊娠の女性がタンゴワールドチャンピオンに 　ブラジル：もう一つの恐竜を発見 　エジプト：ラムセスIIはカイロを離れることに 　アメリカ：「ユナイテッド９３」の公開 　イタリア：Veneziaの映画祭「モストラ」第63回 　日本　　：失業率が減る 　ロンドン：ブッシュ大統領の暗殺事件ドキュメンタリー？？？？ 　日本　　：ホリエモンの裁判 　フィンランド：世界一番難しい「すうどく」誕生。 　「フランスメディアショップ」で 　http://www.france.tc/ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。 　　Melma 　　　　 　　BIGLOBE 　　　 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して 　　います。詳しくは、 へ ◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。 　□ClubAntenneFrance 　　　アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。 　□パリ・ブランシェ 　　　アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！ 　　　本書紹介のお店が続々日本進出中！ 　□フランスメディアショップ 　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売 　□France.ST 　　フランス情報コミュニケーションサイト 　□FranceJournal 　　　まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！ 　□Paris.CD 　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト 　　　翻訳ボランティア募集中！ 　□パリ・フランス 　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□L'HEXAGONE 　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ 　　　ウハウなどを検索できます。 ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　 　　ホームページ　　　 　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして 　　います。 ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して 　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ 　　られています。 　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区) 　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved. ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/ ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________ISSN_1881-2597_n.356 　　S O M M A I R E　　2006/11/17 　　□国連に関するフランス外務省報道官の声明 　　□早聞き時事フランス語12号発売 _______________________________________________ ◆◆ ◆◆国連に関するフランス外務省報道官の声明 　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（パリ、2006年11月15日） 　フランスは、国際連合総会第3委員会が11月13日、すべての人を強制的失踪か 　ら保護するための国際条約案を、人権理事会の勧告に従って採択したことを歓 　迎する。同案は103カ国の同意と支持を得て採択された。我々は12月中旬の総 　会で同案が同じように採択されることを強く望んでいる。 　秘密裏の拘束を禁止するこの案は、フランスがこの犯罪の認知のために25年以 　上闘っている失踪者家族の後押しを受けて国連に提出したものである。同案に 　よって、国連が1980年来調査している約4万1,000件の強制的失踪の犯人が処罰 　されずにいる状況と闘えるだろう。 　条約の調印式は2007年初めにパリで開催される予定である。 ◆◆ ◆◆早聞き時事フランス語12号発売 　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　今号の気になるニュースは、『「9.11」から5年』。テロをテーマにしたドラ 　マ「24」もさることながら、今、アメリカではテロをテーマとした映画に注目 　が集まっているようです。フランスではどのように報じられているのでしょう 　か。 　もう一つ、あったらいいなのイベントが「NuitsBlanches」（徹夜）イベント。 　夜遊びも楽しいけれど、そこにカルチャー要素が加わったらもっと知的な夜が 　過ごせますよ。 　■ニュースタイトル 　（フランス国内） 　フランス：「Nuits Blanches」（徹夜）イベント 　フランス：「9.11」から5年 　フランス：同棲のカップルで生まれる赤ちゃんの人数が増加 　フランス：リールのオペラ座に象が？？ 　フランス：グラフィック芸術の語彙集 　（インターナショナル） 　アルゼンティーナ：コロンビア人と妊娠の女性がタンゴワールドチャンピオンに 　ブラジル：もう一つの恐竜を発見 　エジプト：ラムセスIIはカイロを離れることに 　アメリカ：「ユナイテッド９３」の公開 　イタリア：Veneziaの映画祭「モストラ」第63回 　日本　　：失業率が減る 　ロンドン：ブッシュ大統領の暗殺事件ドキュメンタリー？？？？ 　日本　　：ホリエモンの裁判 　フィンランド：世界一番難しい「すうどく」誕生。 　「フランスメディアショップ」で 　http://www.france.tc/ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、いくつかの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　まぐまぐでは「殿堂入りメルマガ」「草分けメルマガ【地域の情報】」です。 　　Melma 　　　　 　　BIGLOBE 　　　 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して 　　います。詳しくは、 へ ◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　アンテンヌフランスの活動は会員の会費や寄付金などで運営されております。 　□ClubAntenneFrance 　　　アンテンヌフランスを応援する日本最大級の日仏団体です。 　□パリ・ブランシェ 　　　アンテンヌフランス編パリのガイド本好評発売中！ 　　　本書紹介のお店が続々日本進出中！ 　□フランスメディアショップ 　　　LaFrance.TVや早聞き時事フランス語や雑誌LesVoixの販売 　□France.ST 　　フランス情報コミュニケーションサイト 　□FranceJournal 　　　まぐまぐプレミアムで有料版フランス情報を配信中！ 　□Paris.CD 　　　フレンチポップスのバイオグラフィー翻訳プロジェクト 　　　翻訳ボランティア募集中！ 　□パリ・フランス 　　　電話で聞けるフランス情報。0570-003303へ電話して2513とダイヤル 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□L'HEXAGONE 　　　フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ 　　　ウハウなどを検索できます。 ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　 　　ホームページ　　　 　　ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして 　　います。 ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して 　　掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ 　　られています。 　　発行：AntenneFrance(アンテンヌフランス|東京都港区) 　　■1997-2006 AntenneFrance, All Rights Reserved. ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/