フランスが伝えた世界のニュース

2021年10月19日、ソウルの鉄道駅で、北朝鮮のミサイル実験のアーカイブ映像を使ったニュース番組を流すテレビ報道を見る男性。afp - アンソニー・ウォレス

北朝鮮が再び弾道ミサイルを発射するも、韓国との対話は継続する意向

前回の実験から数週間後の10月19日(火)、北朝鮮は短距離弾道ミサイルを日本海に向けて発射し、ミサイルの発射を再開しました。1月以降、8回目となる今回のミサイル発射実験は、新たに国連安保理決議に直接違反するものである。半島ではここ数カ月間の軍拡競争が続いていますが、一方で米国と韓国の同盟国は平壌との対話を再開しようとしていると言います。
ソウル特派員のニコラス・ロッカと

兵器の改良は対話の障害にはなりません。今回の弾道ミサイル発射実験で、平壌はこのようなメッセージを伝えようとしています。火曜日の朝、港町である新浦(シンポ)付近から発射されたこのミサイルは、韓国軍によると、潜水艦から発射された短距離戦略海対地ミサイルであり、これまで北朝鮮はこの種のミサイルをプラットフォームからのみ発射していたので、これは斬新なことです。

偶然ではない?

9月以降、5回目となる今回の実験は、ソウルで最大の武器・航空機器展示会が開催される日に行われた。この展示は平壌を満足させるものではないようで、国営メディアは今朝、南側に敵対的な政策を終わらせるよう再度呼びかけた。

同時に、韓国、アメリカ、日本の諜報機関のトップが韓国の首都で会合を開き、北朝鮮との交渉の可能性について話し合った。米国は最近、北朝鮮当局に対話再開の具体的な提案をしたと主張している。今回の新たな弾道ミサイルの発射により、平壌は実験を常態化させる一方で、交渉のテーブルに着く前に提案を改善するようワシントンに迫っている。

戦略研究財団の研究員であるアントワン・ボンダズは、「北朝鮮が数年前から、特に潜水艦から発射する、いわゆる海対地ミサイルの開発に取り組んでいたことは、はっきりとわかっています」とハイケ・シュミットに語った。これまでは、2016年と2019年の2回のテストを実施していました。今回の実験で明らかに新しいのは、船上からではなく、潜水艦から発射されたということで、これは前例のないことです。北朝鮮の弾道能力の高度化を示すことになりますね。

私たちは、このテストの画像と、このミサイルの技術的な特徴を待たなければなりません。しかし、北朝鮮にとっては非常に重要な技術的進歩であることは明らかです。北朝鮮が二重のメッセージを送っていることは明らかです。これは、交渉を再開する前に共通の立場を調整しようとしているワシントン、東京、ソウルへのメッセージであり、また、数ヶ月前から弾道実験を繰り返し、数週間後には人工衛星を打ち上げようとしている韓国、つまりロケットの実験を行う韓国への非常に直接的なメッセージでもあります。もちろん、北朝鮮はこれに「対抗」するために、自国にも軍事力があり、もっと広く言えば弾道能力が高まっているというメッセージを発信しています。

AntenneFranceとRFI

https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20211019-la-corée-du-nord-tire-de-nouveau-un-missile-balistique-mais-entend-poursuivre-le-dialogue-avec-le-sud

マリ:フランス軍が撤退する陰でロシアの脅威

フランス軍が段階的に撤退していくことに不満をあらわにしている西アフリカのマリの首相が、自国の治安維持のためにロシアの民間軍事会社の傭兵を雇い入れるか計画があることを明らかにしました。

ワグネルという名前の会社は、数千人の傭兵を抱えるロシアの民間軍事会社です。これまでもウクライナ、シリア、リビアでも活動が確認されています。

裏でプーチン大統領の影がちらつく会社です。ロシア政府は関係を否定しています。ワグネルという名前が初めて注目されたのは6年前のウクライナ紛争で、親ロシア勢力側で戦っていました。それ以降ワグネルの傭兵は紛争が続く複数の国で決定的な役割を演じるようになります。

シリアでは朝の大統領を支援し、リビアではハフタル司令官率いる東部のリビア国民軍(LNA)を支援しています。中央アフリカ共和国の内戦ではトゥアデラ大統領を支援、そして今後マリでも活動する予定です。

ワグネルの傭兵はシリアなどで拷問を行っていると伝えられています。またワグネル社を調べていたジャーナリストが3人中央アフリカ共和国で殺害されています。

ロシアでは表向き民間の軍事会社の経営は禁止されているため、傭兵との関係を次のように否定しています。しかし、そこにロシア政府にとってのメリットがあるのです。アフリカにおけるロシアの影響を拡大しつつ都合が悪くなればワグネルとの関係を否定すればいい訳です。表立ってはできない汚い仕事を彼らに裏で委託しているのです。

専門家の話ではワグネルの傭兵はアフガニスタンでもアメリカ軍が撤退したわずか数日後に活動を開始しているということです。

フェイスブックは、グローバルなデジタルプラットフォームである「メタバース」を構築するために、今後5年間で欧州全域で1万人の雇用を創出する計画です。Damien MEYER AFP/Archivos

フェイスブック、パラレル・デジタル・ワールド「メタバース」構築のために1万人の雇用創出へ

Facebook社が従業員を酷使し、ユーザーの精神的健康を脅かしているという非難にさらされる中、カリフォルニア州のグループは、EU全域で1万人の雇用を創出することを発表しました。

 

ダブリンの特派員、エメリン・ヴィンと

「メタバース」を構築するために、今後5年間でヨーロッパ全体で1万人の雇用が創出される。仮想現実や拡張現実を利用して、物理的な生活に織り込まれるグローバルなデジタルプラットフォーム。Facebookのプレスリリースによると、「オンラインプレゼンスの次元を高めることで、バーチャルでの交流が、対面での交流に近づいていく」とのことで、エンターテイメントや仕事の分野での活用が期待されています。

ヨーロッパのハブ

バーチャルリアリティのハードウェアグループOculusを所有するFacebookは、ヨーロッパをこの「メタバース」構築の拠点とすることを計画しています。この10,000人の優秀な人材は、ダブリンの欧州本部を拠点とします。しかし、フェイスブックの新しい方針に沿って、大半の求人は在宅勤務として募集されます。

不明

今回の発表では、ダブリンでの正社員の数やタイトルについては不明のままです。しかし、今回の発表は、ユーザーデータの保護を怠ったことによる罰金や、グループのネットワークが最年少のユーザーにとって危険であるという内部告発者の証言など、一連の悲惨な報道の見出しの後に行われました。

 

2019年5月31日、ローマ・フィウミチーノ空港を離陸するアリタリア航空の飛行機(イメージイラスト)。AFP/Archivos

イタリア:アリタリア航空、74年間の活動の末にラストフライト

アリタリア航空のフライトは今日が最終日。イタリアの航空会社は、74年の激動の歴史の後、10月15日(金)に姿を消すことになりました。多額の負債を抱えているこの会社は、ITAという小さな組織に取って代わられます。コロナウイルスのパンデミックは、数年前から経営難に陥っていたグループに死の審判を下した。

創業74年のアリタリア航空、国旗のような白地に緑と赤のロゴ、そして現代のイタリアと絡み合った歴史。

第二次世界大戦後の工業的成功の象徴であり、1970年代には世界第7位の航空会社となりました。その後、景気が悪くなってきて…。イタリアの代表的な航空会社は、特に長距離路線の更新に失敗し、欧州の低コスト航空会社にマージンを奪われてしまいました。

130億ユーロの資金提供

負債を抱えたグループを救うために、国は20年間で130億ユーロ以上の資本増強やローン保証を行ってきました。しかし、最終的には110億ユーロ以上の負債を抱えてしまいました。倒産を回避して買い手を見つけるために、2018年に公的な監督下に置かれたが、それも無駄でした。

新型コロナのパンデミックの影響で、アリタリア航空にも死の宣告が下されました。ブリュッセルとの長い交渉の末、ITAが引き継ぐことになりました。この小さな会社は、今年、アリタリア航空の1万人の従業員のうち、わずか3分の1の機材と3,000人の従業員を引き継いだ。

しかし、歴史ある会社のスタッフは、新会社が発表通り2022年に5,750人を増員できるほど存続できるかどうか疑っています。

GITEX2021では、アフリカのスタートアップ企業が注目される(イメージ図)。AFP写真/Simon Maina

ドバイで開催されるGitex 2021でアフリカのハイテクが注目される

40年の歴史を持つGitexは、世界最大級の技術展示会の一つとなっています。第41回目となる今回は、2021年10月17日から21日まで、ドバイ・ワールド・トレード・センターで開催され、アフリカ大陸各地のイノベーションが紹介されます。

第41回目となる今回のGitexは、今年のドバイ2020万博とUAE Golden Jubileeに合わせて開催され、世界のこの地域におけるデジタルトランスフォーメーションの勝利に特化した内容となっています。

Gitexは、まさに “非日常 “と呼ぶにふさわしいショーです。大手ハイテク企業が開発した、人工知能、インターネット利用、大量データ処理、バーチャルリアリティ、スマートシティやインテリジェントシティ、遠隔医療、ロボット化、さらには量子コンピューティングなどの分野における最新のイノベーションを知る機会となります。

約140カ国がドバイに集まり、最先端のテクノロジーを紹介したり、ビジネスの成長、エネルギーへの移行、データのサイバーセキュリティなど、人類の活動のあらゆる分野に関わる議論に参加します。

4,000社

このイベントには、この分野の主要企業4,000社、デジタル・ジャイアントのトップ、世界中から集まった700社以上のスタートアップ企業、投資家、政府機関が参加し、完全にデジタル化された社会の将来像についてのビジョンを共有します。

今年のGitex 2021 Innovation Spotlightの目的は、中東、アジア、アフリカ地域の政府指導者たちのテクノロジーへの取り組みやコラボレーションを、ミーティングや一連の会議を通じて紹介することにあります。

「アフリカのためのパビリオンがある」

今年はアフリカが注目されています。エジプト、チュニジア、ナイジェリアなどの大陸から100社以上のスタートアップ企業を招待し、南アフリカのためのパビリオンも用意しています」と述べました。しかし、今年はアフリカ大陸に完全に特化した終日のイベントを開催します」と、ドバイ・ワールド・トレード・センターのヘッド・オブ・コミュニケーションであるLaureline Schwarz氏は説明します。その目的は、アフリカ諸国のリーダーたちのデジタル・ビジョンをGitexの参加者全員と共有し、彼らのニーズを分析し、テクノロジーの助けを借りてどのように国を発展させようとしているのかを理解すること、そして、急速な経済発展を遂げているこの地域の企業や住民が、すでに多くのプロジェクトを展開して、このデジタル変革を自らの手で成し遂げていることを確認することです。

アフリカのスタートアップ企業は、進歩と持続可能な開発の代名詞ともいえるイノベーションを発表することができます。健康、金融、エネルギー、教育、農業、環境保全のためのウェブやモバイルのアプリケーションを得意とするアフリカの新世代の起業家たちが開発したイノベーション。また、Gitexは、ドバイですでに明日の世界を形作っているこれらの溢れんばかりのテクノロジーに興味を持つ投資家やビジネスパートナーを見つける機会でもあります。

中国の国家主席は10月12日、発展途上国の生物多様性の保全と再生可能エネルギーの開発に向けた2億ユーロ以上の基金を発表しました。AFP - STR

COP15:習近平氏、生物多様性基金に2億円以上の拠出を約束

中国では、国連の生物多様性に関する会議であるCOP15がスタートしました。中国の大統領はビデオスピーチの中で、発展途上国の生物多様性を保全するための2億ユーロ以上の基金や、再生可能エネルギーの開発に向けた取り組みを発表しました。

北京特派員、ステファン・ラガルドとともに

昆明にいたNGOや外交官は、生物多様性の損失を食い止めるための強力な発表を期待していた。このスピーチはほんの始まりに過ぎず、特にアフリカや南米で、メガシティの進出からまだ一部が残されている原生林や湿地、その他の草原を保護するために、先進国からの支援を求めている人々に向けたものです。

必要不可欠な投資

「習近平はCOP15の画面で「中国は途上国の生物多様性の保全を支援する基金の創設に15億元を拠出する。現地では、中国の大統領が大規模な太陽光発電や風力発電のプロジェクトを加速することを発表し、ゴビ砂漠の砂地に横たわる巨大な風力発電機のブレードの映像や音楽が国営メディアで流されました。

来年5月の会議終了時までに、各国の陸海空域の30%を保護することを約束する共同宣言の達成を目指しています。生物多様性への投資なくして、パリ気候協定の目的を達成することは不可能です。COP15はグラスゴーで開催されるCOP26と併催されており、地球環境ガバナンスにおける道徳的優位性を主張する中国外交の重要なショーケースでもあります。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
ドイツ:2021年10月9日(土)、ベルリン近郊にあるテスラ社の新工場の落成式に集まった野次馬。ドイツ当局から建築許可が下りていないにもかかわらず、工場がオープンすることになりました。Reuters - Annegret Hilse

ドイツ:イーロン・マスク、ベルリン近郊にTesla社の欧州初の拠点を開設

土曜日には、数千人の人々が、ベルリン近郊にあるテスラのメガファクトリーのツアーに参加しています。米国の電気自動車メーカーは、土曜日にオープンハウスを開催しており、同社のボスであるイーロン・マスク氏は、午後に来場者に直接挨拶する予定です。約27,000人の方に見学の案内が届いていますが、まだ計画の許可は下りていません。

10月9日(土)、幸運な人は完成間近の工場を見学することができます。ベルリンから30kmほど離れたブランデンブルク州のグリュンハイデに、300ヘクタールという広大な敷地があります。テスラは、年間最大50万台の電気自動車を製造し、12,000人の従業員を雇用することができます。また、この地に世界最大の電気自動車用バッテリー工場を建設する予定です。

ただし、この土曜日に27,000人の来場者が例外的に訪れることができるこのサイトは、まだ建築許可が下りていません…。テルサ社は、2年前に例外的な手続きを経て作業を開始し、現在も最終承認を待っている。工場は大きな水位の近くに位置しており、電池生産に必要な水が問題となっています。また、90ヘクタールの森林を伐採しなければならず、地元の生物に悪影響を与えています。

しかし、イーロン・マスクはそれで落胆することはない。テスラの社長は日頃からドイツの官僚主義を批判していますが、年内には生産を開始できると期待しています。アメリカの会社がヨーロッパで最初に設立する拠点であるこのオープンデーは、彼にとって象徴的なものであり、人気のある成功を約束するものです。非常に高い需要に直面して、テスラは何千人もの人々の入場を拒否しなければならなかった。

素晴らしかったです。ロボットや生産ラインの一部を見ました。この工場には新しい従業員が集まり、インフラも整備される…。テスラがここに進出するのはとても良いことだと思います…。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
NASAの火星探査機「Perseverance」が初めて火星表面を転がり、ジェゼロ・クレーターの土壌にホイールベアリングの跡が残っている(2021年3月4日の画像)。Via REUTERS - Handout.

ロボット「Perseverance」が火星の古代湖を確認

探査機「Perseverance」は2月から火星に滞在しており、最初の成果を出しています。探査機は、着陸した場所が赤い惑星の古代湖であることを発見しました。

それは、表面積が直径約35km、深さ約100mのクレーターに、36億年前から30億年前の間に、デルタを介して川から水が供給されていた閉鎖的な湖が存在していたというものです。

衛星観測により、その痕跡が「ジェゼロ」と呼ばれるクレーターで確認されています。そのため、昨年2月に「Perseverance」というロボットが置かれました。8ヶ月後、それが確定しました。残りのミッションへの期待感に満ちた確認です。

デルタの源流へ

Perseverance」が着陸してから初めてとなるこの研究結果は、今週木曜日に権威ある科学誌「Science」に掲載され、古代の湖の歴史について多くの新しい情報が得られました。研究を主導したナント大学のNicolas Mangold氏は、「湖に流れ込んだ川が水中で堆積してできた集合体の典型的な地層があります」と説明します。この研究者は、まさに湖の堆積物の典型的な配列を語っている。

地球上と同じように、湖の堆積物は堆積物を保存し、可能性のある有機物の形態を堆積物に統合するための非常に良い貯蔵庫なのです」と彼は続けます。もし生命が存在していたならば、有機物が生成される可能性があり、その物質が存在すれば、この堆積物に保存されることになります。これで、このクレーターを分析するための重要な場所がわかりました。現在取り組んでいるのは、デルタの源流でローバーを交差させることです。

Perseveranceのための2キロのトラバース。この堆積物にたどり着くまでの2キロは、落とし穴がたくさんある。その後、ロボットはその場で堆積物を分析し、何よりも2030年に予定されている将来のミッションで地球に帰還するためのサンプルを採取することができるようになります。しかし、この有機物は、彗星が堆積したような「不活性炭素質物質」である可能性もあるので、早合点しないように注意したい。

大きな小石や玉石

また、鉄砲水のような強い川の流れの証拠である、大きな小石や岩の予期せぬ存在を発見しました。このことから、クレーターの漆黒期の終わりは、大きな気候変動の舞台であった可能性があると考えられます。”どのような気候がこの変化をもたらしたのか?乾燥していたのか、氷河期だったのか。それが私たちの探しているものです」と、地質学者は言う。

現在、他の2台のロボット「キュリオシティ」と「インサイト」が火星表面を調査しています。2022年9月には、ロシア・欧州の「エクソマーズ」ミッションが、赤い惑星の土壌に1メートル以上の深さまで穴を開けることができるロボットを送り込む予定です。第一号です。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
セブン-イレブンは、インド初の店舗をムンバイにオープンします。AP - ポール・サクマ

セブン-イレブンがインドに進出

10月9日(土)、アメリカの「セブン-イレブン」がインドで初めての小売店をオープンします。流通面では非常に有望でありながら、海外ブランドの参入が難しいこの巨大な国で、この小売チェーンは最初の一歩を踏み出すことになります。

ニューデリーのSébastien Farcis特派員とともに

セブン-イレブンのインドでのパートナーとなるのは、巨大なリライアンスである。石油事業や電話事業で国内最大の富豪となったMukesh Ambani氏のコングロマリットは、インドでは家族経営の食料品店(キラナ)が支配している小売市場を制するべく、小売業に多額の投資を行っています。後者は、マージンを大幅に削減して価格を低下させるこの外国の競争の到来を恐れています。

人口100万人以上の都市

外国のスーパーマーケットグループは、インド企業が49%を所有するフランチャイズを設立しなければならず、人口100万人以上の都市にしか進出できません。

インドでは数十の大都市が市場となるため、セブン-イレブンはまず巨大都市であるムンバイに数店舗を出店します。アメリカのグループは、24時間営業の小売ビジネスに参入している他のいくつかのインドのブランドにも対抗しなければなりません。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
2021年10月8日、台北で記者会見する訪台中のフランス上院代表団を率いるアラン・リシャール(2nd L)と他のフランス代表団のメンバー。REUTERS - YIMOU LEE

台北では、フランスの上院議員が「台湾は単独ではない」と念を押しています。

台湾を訪れた4人のフランス人上院議員は、台北での記者会見で、中国の列島周辺での空軍活動を非難し、台湾政府との関係を「長期的に」継続することを改めて表明しました。

台北のアドリアン・シモレ特派員と

フランスの上院議員の台湾訪問は、40年以上前からほぼ毎年行われてきたものであり、普通のことではない。しかし、それは北京からの訪問中止の警告を考慮に入れないものでした。この圧力は、中国の併合計画を徹底的に否定する蔡英文総統が再選されたことで、中国が台湾に対する脅威を強めていることを反映している。

権威主義的な政権は、民主主義が人類の発展に適したシステムであるとは考えておらず、台湾はその反例である」。オリビエ・カディック上院議員は、「私たちもここで、台湾に『あなたは一人ではない』と言いたいのです。」

台湾への支持が高まる

上院議員の訪問は、北京が力を誇示する中で行われました。今週初め、台湾軍の航空識別圏内で、過去最多の中国軍機が確認されました。上院議員で元国防大臣のアラン・リシャール氏は、「このような侵略は、地域の安定に対する最も深刻な脅威です。これは、この地域の安定を目指すすべての勢力に対する警告信号です。」

ここ数日、台湾への支援が増殖している。米国は1日、台湾に秘密の軍人が駐留しているという情報を否定しなかった。

今週金曜日の朝、同じく台北を訪れていたオーストラリアのトニー・アボット前首相は、台湾政府を支持する言葉を惜しみませんでした。台湾との連帯以上に緊急性の高いものはない」と台湾の大統領に伝えた。いかなる武力行使も、その結果が広範囲に及ぶことを北京に伝えなければなりません。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
2021年10月2日、アメリカでは中絶の権利を守るために数万人の女性がデモを行いました。Sergio FLORES AFP/File

米国:テキサス州で中絶を禁止する法律を連邦判事が一時的に阻止

10月6日(水)、テキサス州の連邦判事は、米国南部の州でほとんどのケースで中絶を禁止する法律を一時的に阻止しました。しかし、テキサス州政府はまだ控訴することができます。

中絶の権利を主張する人々にとっては、初めての勝利であり、安堵のため息でもあります。テキサス州の連邦判事は10月6日(水)、事実上すべてのケースで自発的な妊娠終了(中絶)を禁止する法律を阻止しました。ロバート・ピットマン判事は判決文の中で、「当裁判所は、このような重要な権利を奪う衝撃的な行為を一日たりとも許しません」と書いている。

アメリカ南部の州は、この判決を不服として訴えることができますが、それまでの間は、共和党が支持する法律を施行することはできません。

9月1日に施行されたテキサス州の法律では、ほとんどの女性が妊娠を知らない妊娠6週目頃に、胚の心拍が検出された時点で中絶を禁止しています。近親相姦やレイプには例外を設けず、医療上の緊急事態の場合に限ります。

今回の連邦判事の判決は、バイデン政権が提出した訴状を受けてのものです。メリック・ガーランド米国司法長官は、直ちに声明で「テキサス州の女性と法の支配のための勝利」と評価しました。「私たちは、憲法上の権利を弱体化させようとする者から、憲法上の権利を守り続けます。

ユニークな法律

近年、同様の法律が他の保守的な12州で可決され、米国最高裁の判例に違反しているという理由で裁判所で取り消されています。これにより、妊娠22週頃の胎児が生存可能な状態になるまで、女性の中絶の権利が保証されます。しかし、テキサス州の法律にはユニークな特徴があります。それは、女性が違法な中絶をするのを手助けする組織や個人に対して訴訟を起こすことを奨励することで、この措置を実施する責任を「もっぱら」市民に課していることです。

保守派の判事が圧倒的多数を占める連邦最高裁は、1ヶ月前に中絶権擁護派が要求した同法の阻止を拒否した際に、これらの「斬新な手続き上の問題」を挙げています。

そして、連邦政府は、アメリカ人の憲法上の権利を守るために、司法の場に参入したのである。9月、民主党のジョー・バイデン大統領は、「テキサス州の女性が安全かつ合法的に中絶にアクセスできるようにするための方策」を見つけるよう指示した政権からの「即時対応」を約束しました。

戦いは「まだ終わっていない」

プランド・パレントフッド社のアレクシス・マクギル・ジョンソン社長は、「発効してはならない違憲の法律のために、テキサス州の女性たちは1ヵ月以上にわたって中絶を受けることができませんでした」と声明を出しました。

先週、アメリカでは中絶の権利を守るために何万人もの女性がデモを行いましたが、クリニックでの中絶再開の可能性を歓迎しつつも、「戦い」は「まだ終わっていない」とアレクシス・マクギル・ジョンソンは語りました。ワシントンのアレクシス・マクギル・ジョンソン氏は、「あなたがどこにいようとも、この戦いは今日、あなたの玄関口にあるのです」と語りました。

「市民権団体ACLUのブリジット・アミリ氏は、「今回の判決で一息つくことができましたが、テキサス州の妊娠中絶禁止の脅威は依然として続いています。”この法律の背後にいる政治家たちは、中絶が完全に禁止されるまで何もしないだろうということは、すでにわかっています。”

対して、中絶反対団体のSusan B. アンソニー・リストは、「テキサス州の人々は、選挙で選ばれた議員を通じて、心臓の動いている赤ちゃんを守りたいと思っている」のに、「選挙で選ばれたわけではない裁判官」の判断を非難しました。

(with AFP)

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
世界銀行によると、アフリカ人の4分の1しかインターネットにアクセスできません。2021年9月29日、ケニア・ナイロビ近郊のインターネットカフェで、携帯電話でWi-Fiを利用する顧客の姿。AP - Brian Inganga

アフリカを征服するGoogle

Googleは昨日、2021年10月6日(水)、今後5年間でアフリカに10億ドルの投資を行うことを確認しました。インターネットの巨大企業は、インターネットへのアクセスがまだ少数派である大陸での活動を強化しています。

世界銀行によると、アフリカ人の4分の1しかインターネットにアクセスできないのに対し、ヨーロッパ人は約80%。そのため、アメリカのハイテク企業にとって、この大陸は大きなチャンスとなります。国連機関である国際電気通信連合(ITU)によると、2030年までにすべてのアフリカ人がインターネットにアクセスできるようにするためには、グーグルが約束した金額の100倍近い970億ドルの投資が必要だという。グーグルの10億円は、したがって、建物の中の石ころである。検索エンジンのボスであるSundar Pichaiは、昨日、ナイジェリアのラゴスで開催されたオンラインイベントで、このコミットメントを再確認しました。Googleは、アフリカのスタートアップ企業を支援するため、5,000万ドルのファンドを立ち上げます。

また、アフリカとヨーロッパを結ぶ新しい海底ケーブルの建設も進めています。ポルトガルを起点に南アフリカまでつながり、来年までには運用を開始する予定です。その目的は、ナイジェリアと南アフリカのインターネットカバレッジを拡大し、インターネットの速度を10倍にすることです。また、Facebookはアフリカでの海底ケーブルのメガプロジェクトを抱えています。Googleの2倍の長さです。これらのプロジェクトは、コストを削減し、容量を増加させます。しかし、それらがすべての問題を解決するわけではありません。

現在、アフリカでネットワークを持たない7億人のうち、カバーしていないのは2億7千万人のみ

これらは、投資がはるかに重いリモートエリアにあります。そして時には、がっかりすることもあります。Googleは最近、ケニアの遠隔地で4Gを提供するために、気球を放棄しました。これは、潜在的な顧客が、携帯電話を契約したり購入したりする余裕がなかったためである。5億人以上のアフリカ人がインターネットを利用できないのは、経済的な余裕がないことが主な理由です。アフリカではスマートフォンが平均で約50ユーロかかりますが、これは平均月収の半分以上にあたります。

Googleはどのようにしてその投資を回収したいと考えているのでしょうか?

アフリカの携帯電話の95%は、Googleとその親会社であるAlphabetが所有するAndroidシステムを搭載しています。Googleはすでに、アフリカのインターネットユーザーへのゲートウェイ、彼らのデータを手に入れるための最良の方法、Gafa社に富をもたらす新しいブラックゴールドを支配しています。そのため、グーグルはネットの普及を加速させる必要があり、昨日発表されたプロジェクトの中には、携帯電話の代金を分割して支払うことができるローンの仕組みがありました。インターネットのコストを下げることで、視聴者の幅を広げたいと考えている。

アメリカと中国のファーウェイの対立は、グーグルのアフリカでのコミットメントに疑問を投げかけることになるのでしょうか?

米国から排除されていた中国の機器メーカーが、20年前から進出しているアフリカで歓迎されている。インターネットのバリューチェーンの重要なリンクであるデータセンターの主要メーカーである。また、中国メーカーが市場の60%を占めるアフリカで販売されるスマートフォンに搭載される可能性のある新しいOSを開発しているとも言われています。そのため、グーグルは、中国の機器メーカーのように必要不可欠な存在であることを証明するために、迅速に大規模な投資を行わなければならない。外国の強力なグループによって構築されたこの仮想環境が、アフリカの市民に経済的、民主的な利益をもたらすためには、政府が介入し、中立性、ネットの自由、データ保護を法律で保証しなければなりません。この分野の法律はすでに30州で制定されており、あとはテキストを適用して、インターネットに対する権威主義的なカットを避けることです。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
シンガポールは、国内政治への「外国の干渉」を防ぐため、インターネットやソーシャルネットワークを厳しく規制する法律を可決しました。Getty Images - Suhaimi Abdullah

シンガポールの外国からの干渉に対する新しい法律はなぜ心配なのか?

外国からの干渉は、世界中の政府にとって脅威となっていますが、ソーシャルネットワーキングの発展により、その脅威はさらに高まっています。しかし、シンガポールでは、この現象に対処するために可決されたばかりの法律が、政治的反対派や一部のジャーナリスト、学者たちをほぼ同様に悩ませている。国境なき記者団(RSF)によると、その精神は「最悪の全体主義的傾向」に近いものがあるという。

法案の特徴としては、まずその長さが挙げられます。連日、記録的な数の新たな新型コロナ事件を記録していた矢先の月曜日の夜、国会で可決された「外国人干渉対策法(FICA)」は250ページにも及ぶものです。政治家の財務や敵対的なオンラインニュースキャンペーンなど、さまざまな問題を取り上げています。

シンガポール経営大学の法学部教授であるユージン・タンは、この法律が対象とする分野の範囲は前例のないものだと言います。”例えば、2018年に成立したオーストラリアの法律(Foreign Interference Transparency Schem act)は、(登録が必要な外国のエージェントやロビイストの)透明性の問題に非常に焦点を当てていますし、アメリカでは選挙中の敵対的な情報キャンペーンに取り組もうとしています。シンガポールほど包括的な法律は、世界のどこにもありません。また、他の国の政府がこの法律を見て、いくつかのアイデアや対策を採用できないかと考えても不思議ではありません。

ネット監視に対する不安感の高まり

しかし、この文章が長く野心的であるならば、いくつかの点で曖昧なままであり、それこそが私たちを悩ませているのです。例えば、オンラインでの出版物について、内務大臣は、オンラインでのコミュニケーションが「出版されるかもしれない」という単なる「信じるに足る理由」に基づいて、「公共の利益になると判断した場合」には、これを阻止するための「事前指示」を行うことができるとしています。また、インターネット通信に関しては、当局がインターネット・サービス・プロバイダーに情報を要求したり、特定のコンテンツをブロックすることも可能になります。しかし、国境なき記者団やヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、この法律がジャーナリストや学者、活動家の反対意見を封じ込めるために使われる可能性がないとは言い切れません。

ユージン・タンは、この法律を当面の脅威とは考えていませんが、保証やパワーバランスの欠如を指摘しています。「政府が国会に与えた保証の多くは、法律に成文化されていません。このことから、FICAは現在のシンガポールで最も強力な法律である可能性があると考えることができる。また、現在の政府が責任を持って法律を使用することはおそらく信頼できますが、将来の政府が責任を持って法律を使用するという保証はありません。他にも、起訴された場合に伝統的な司法機関に頼ることができないことや、法律の期限があることなどが懸念されます。

急にできた法律

立法プロセスの減速を求める署名活動を行ったロッキーのような一部のオブザーバーにとっては、これらの法律やその範囲を発見するために市民に与えられた時間もまた、無駄に短かった。内務大臣が新しい外国人干渉法の必要性を示唆してから3年が経ちましたが、あまり詳細はわかりませんでした」とシンガポール人は指摘する。私としては、この法案が数週間前に公開されたばかりなので、市民が十分に読む時間がないまま、本当のコンサルテーションを語ることはできないと思っています。

法律が成立した今、彼は「恐怖と自己検閲が彼の国で拡大している」ことを心配しています。野党議員のHe Ting Ru氏は、外国からの干渉という正当な懸念を利用して自由を制限しようとする行政の「トロイの木馬」について語った。この恐怖は他のものを彷彿とさせます。今年の1月には、シンガポール人は反新型コロナ追跡アプリケーションのデータが警察の捜査に使用される可能性があることを知り、その前の2019年には、いわゆる反フェイクニュース法が成立し、多くの権利擁護者から直ちに自由主義的であると疑われました。

中国が狙われている

このような批判を受けても、シンガポール政府はその路線を崩していない。10月4日(月)、内務大臣は国会での非常に長い演説の中で、外国からの干渉がシンガポールにとって脅威となっていることを改めて指摘しました。それを裏付けるように、École Militaire(パリ)の戦略研究所の報告書を引用した。「長年にわたり、倒壊はますます深刻な問題」となっています。

彼は、中国系アメリカ人の学者であるホアン・ジン氏が、外国の情報機関で働き、シンガポールのエリートに影響を与えた疑いがあるとして、追放されたケースを指摘しました。当時、当局はこの学者がどの国のために働くことになっているのか説明しなかった。今でも、彼らが最も恐れている外国からの影響を公にしないように注意している。しかし、彼らのスピーチで定期的に引用される例を見ると、地域メディアのサウスチャイナ・モーニング・ポストは、中国がしばしば銃撃戦にさらされていることを指摘しないわけにはいかない。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
2021年9月8日、ウィーンで記者会見するオーストリアのセバスチャン・クルツ首相。Reuters - Leonhard foeger

オーストリア: セバスチャン・クルツ首相を対象とした汚職調査

オーストリアの汚職防止検察局は10月6日(水)、保守派のセバスチャン・クルツ首相をはじめとする9人の人物と3つの組織を対象に、さまざまな汚職犯罪に関する捜査を行っていることを発表しました。同じ日にいくつかの検索が行われました。

ウィーンの特派員、イザーク・ハイエースとともに

オーストリアのメディアの報道によると、保守党のセバスチャン・クルツ首相を含む10人と3つの組織に対する様々な汚職事件の捜査の一環として、保守党「ÖVP」の本部、首相官邸、財務省が水曜日に捜索されたとのことです。

反汚職検察庁は、公金が保守党のために使われたのではないかと疑っています。2016年から2018年にかけて、当時ÖVPの手中にあった財務省が、セバスチャン・クルツと同党に有利な世論調査に資金を提供し、時には「操作」していたと検察は主張しています。検察官によると、あるメディアグループは、これらの人気調査の発表と引き換えに支払いを受けていました。問題となっているメディアグループは、同名のタブロイド紙を所有しているÖsterreichグループです。

これまでに反応した容疑者たちは、セバスチャン・クルツ首相を含めて非難を否定しており、水曜日の夜に公共テレビで語った。

この新しいケースは、保守派とエコロジストの間の同盟関係にダメージを与える可能性があり、一方で、政権を握っている右翼にとっては、司法制度のトラブルが多発している。

国内最大のタマタベ港の航空写真。ここでは、欧州漁船の上陸規制が水産省のエージェントによって行われている。RFI / Sarah Tétaud

漁業協定:マダガスカルと欧州連合の間で交渉が滞っている

マダガスカルと欧州連合の漁業協定が2018年に失効してから3年が経過しましたが、より公正な新協定の議論は停滞しています。数日後には第2ラウンドが予定されており、両者にとって大きな賭けとなります。

アンタナナリボのSarah Tétaud特派員より

インド洋ゾーンで最大の漁獲量を誇るマダガスカルとEUの2014年の漁業協定が失効してから3年が経過しました。ヨーロッパの旗を掲げた船が、島の排他的経済水域でマグロを獲りに来ることがなくなって3年。そのため、アンタナナリボとブリュッセルは共通の認識を持とうとしている。

国際的な専門家によれば、地域的な漁業協定とは異なり、二国間で締結された漁業協定は、深海魚漁に水域を開放する国にとってはほとんどメリットがないという。しかし、マダガスカルは資源を売り払うつもりはない。ビッグ・アイランドにとって、この契約上の利害関係は2つある。まず、蔑ろにされた報酬を受け入れることは問題外である。同国は、前回の契約金額を上乗せして再評価することで、マグロ資源の経済的価値を高めたいと考えています。そしてこれは、欧米の機関が提供する開発援助や技術的・財政的支援とは無関係である。

第二に、今回のEUとの協定は、今後の漁業協定、特に契約が終了したばかりのアジア諸国との協定のモデルになるとされています。枠組協定のようなもので、条件を公開し、当局が他の大漁国と交渉する際の基準とすることで、不透明な契約を避けることができます。

ブロッキングポイント

問題は、前回の契約で補償額をほぼ2倍にしたEUが、10倍近いマダガスカル政府の要求額を受け入れることを断固として拒否していることだ。「他の漁業国から簡単に入手できる金額だが、残念ながら透明性は低い」と、あるオブザーバーは残念がった。

また、契約期間、漁獲量を監視するために船に乗り込むオブザーバーの数、年間漁獲トン数など、現在も議論されている点については、この交渉で実際に影響を与えるのは二の次である。

交渉の場にいた複数の関係者によると、もし双方にとって公平で合理的な妥協点が見つからなければ、第2ラウンドは専門用語で言うところの「ノーディール」、つまり交渉の放棄につながる可能性があるという。これは、ビッグ・アイランドの収入が大幅に減ることを意味します。しかし、ヨーロッパの船にとっては大きな収入減にもなる。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
教皇フランシスコは12日、フランス教会の性的虐待に関するソーヴェ委員会が明らかにした「驚くべき現実」に「計り知れない悲しみ」を表明したが、イタリアではいまだに沈黙が続いている。Reuters - バチカン・メディア

イタリアでは、教会での性的虐待に対する戦いはまだ先の話です

被害者の声に耳を傾ける体制は整ってきましたが、イタリアでは性犯罪の問題はまだまだタブー視されており、文化革命の意識を高めることは非常に困難です。教会における虐待に関する独立委員会(Ciase)のような作業は、まだ始まっていないようです。

ローマのÉric Sénanque特派員とともに

フランチェスコ・ザナルディ氏は、幼少期に神父から虐待を受けた経験があり、イタリアにおける小児性愛者の被害者の主要な団体であるL’Abusoネットワークの会長を務めています。彼はソーヴェ委員会の結論を注意深く読んだが、ラインを動かすためにはまだやるべきことがたくさんあると考えている。イタリアではいまだに教会を調査する委員会を待っています」と語る。イタリアは本当に行動が遅れている国のひとつですが、これは家にバチカンがあるからでしょうね。フランチェスコ氏は長年にわたり、小児性愛者の犯罪というドラマに効果的に対処する意志がイタリアのカトリック教会にないことを嘆いてきました。

“同じベースからスタートしていない”

教会史家のマッシモ・ファッジョーリ氏は、フランスのように教会内のセックス・スキャンダルという痛ましい問題に対処することは、イタリア社会がまだ準備できていないため、当然のこととは言えないとしています。”ソーヴェ委員会 “のような委員会をイタリアで想像するのは難しい。同じベースからのスタートではありません。第一の例は、メディアが綿密な調査を行う勇気がないこと、第二の例は、政治、司法、警察が大胆さに欠けていることで、イタリアでは常に虐待のケースに対処することに消極的でした」と説明します。

しかし、イタリアの教会も黙っているわけではありません。多くの教区で聴取ユニットを備えた全国ネットワークが設置され、2年前には司教会議が性的虐待の惨状に立ち向かうための「ガイドライン」まで発表している。しかし、何十年にもわたって行われてきた虐待や苦しみを明るみに出すことができる、フランスのような教会の外にある委員会の設立には、まだほど遠いのが現状です。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement

2021年10月5日、ワシントンで行われた上院公聴会に出席した元フェイスブック社員のフランシス・ハウゲン。ジム・ワトソン AFP

内部告発者Frances Haugen氏、Facebookの規制強化を議会に要請

内部告発者であるフランシス・ハウゲン氏は、10月5日(火)、米国上院で不利な証言を行いました。37歳のエンジニアで元プロダクトマネージャーの彼女は、昨年5月にフェイスブックを辞めました。

彼女は2年間、フェイスブック・マシンの中心にいて、非常に不穏な現実を目の当たりにしたと言います。昨年5月までカリフォルニア州の大手企業で働いていたフランシス・ハウガンは、内部告発のために退職しました。この元製品マネージャーは、メンロパークに本社を置く同社が利益を何よりも優先し、一般の人々、特に若者に悪影響を与えていることを証明する何千もの内部調査結果を流出させました。

火曜日、フランシス・ハウゲンは米国上院に出頭し、ソーシャルネットワークに変革を迫るための立法を選出議員に呼びかけました。彼女は2時間以上にわたり、マーク・ザッカーバーグの会社で行われていることの一部を正確かつ明瞭に説明しました。

「Facebookは有害だと思います。」

私が今日ここにいるのは、フェイスブックが子どもたちに有害であり、フェイスブックが分裂を招き、民主主義を弱めるものだと信じているからです」と語りました。しかし、同社の幹部たちは、FacebookやInstagramをより安全にするために何をすべきかを知っているにもかかわらず、天文学的な利益を国民よりも優先しているため、そうした変更を行おうとはしません」と述べています。

フランシス・ハウゲンによると、大統領選挙の後、Facebookは選挙期間中のヘイトスピーチを制限するための機能を削除しました。彼女は、この決断が1月6日の国会議事堂襲撃に決定的な役割を果たしたと考えていると、マイアミ特派員のデビッド・トムソンが報じている。さらに悪いことに、注目を集めるために分裂を促進するアルゴリズムは、人々を殺すことさえあると、ビルマやエチオピアの例を挙げて続けます。

最後に、Frances Haugen氏によると、Facebookの秘密の数字では、10代の若者のほぼ13%がInstagramによって自殺願望のリスクが高まり、17%が摂食障害になると主張しています。しかし、カリフォルニアの大手企業は、拒食症を助長するコンテンツを発信し続けています。

フランシス・ハウゲンは、フェイスブックの有害性はタバコ産業と同じだと考えています。タバコと同じように、フェイスブックも一般市民にとっては危険な存在であり、そのリーダーたちはそれを知っていながら、隠すためにあらゆる努力をしている。彼の議会聴聞会は、フェイスブックのサービスが数時間にわたってアクセスできないという大規模な障害が発生した翌日に行われました。「何が原因かはわかりませんが、私が知っているのは、5時間以上の間、Facebookが分裂を深めたり、民主主義を不安定にしたり、若い女の子や男の子に嫌な思いをさせたりするために使われていなかったということです」と述べています。

「議会は行動する」

フランシス・ハウゲン氏は、「悲惨な」決定を非難し、議会に「行動」を求めました。 議員たちの反応を見る限り、内部告発者の声は届いているようだ。”私たちのプライバシーを侵害し、有害なコンテンツを宣伝し、子供やティーンエイジャーを利用していた時代は終わりました。民主党のエド・マーキー上院議員は、「議会は行動する。

「民主党のリチャード・ブルーメンタール上院議員は、「あなたは、これまでに見たことのないような変化をもたらす触媒であり、私は10年も15年もこの問題に取り組んできました。

マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックを擁護

このセッションでは、Facebookの共同創業者兼CEOであるマーク・ザッカーバーグの影が議会に迫っていました。彼は啓示を受けて以来、言葉を発していなかった。

しかし、自身のFacebookページに長文の投稿を行い、火曜日に自社を擁護しました。「これらの告発の根底にあるのは、安全や福祉よりも利益を重視するという考え方です。それは単に真実ではありません」とザッカーバーグは述べています。何人かの上院議員が、彼に来てもらって質問に答えてほしいと公に呼びかけている。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
上院のフランス・台湾友好団体の会長であるアラン・リシャール氏(イラスト)。AFP

台湾:フランス上院議員団の到着

フランスの4人の上院議員の代表団は、水曜日の朝、北京が主張する人口2,300万人の自治的・民主的な群島である台湾に上陸しました。国会議員は来週の日曜日まで滞在します。この訪問は慣例となっていますが、在仏中国大使館からは強い批判を受けました。

台北のアドリアン・シモレ特派員と

台湾政府は、4人のフランス人上院議員の5日間の訪問について、「台湾とフランスの関係を新たな高みに引き上げる」ことを目的としています。元国防大臣のアラン・リシャール氏を団長とする一行は、中国の併合を明確に拒否しているために北京が苦手としている台湾の蔡英文総統と会談する予定です。

中国からの数々のプレッシャー

ただし、今週末に台北で予定されている台湾の国慶節の公式行事を避けるため、慎重な姿勢で臨みます。この訪問は、中国からの多くの圧力にもかかわらず行われています。今年の初めには、在仏中国大使館がアラン・リシャール上院議員に、訪問を再考するよう求める手紙を送ったほどだ。台湾の外務省は昨日の声明で、「議員は毅然とした態度で、中国の脅しに屈しなかった」と述べている。

このようなフランス国会議員の訪問は、40年以上前からほぼ毎年行われており、前代未聞の脅威である。上院議員の訪問は、人民軍がここ数日軍事行動を活発化させている台湾海峡において、北京が力を誇示している最中にも行われている。

「攻めの姿勢を強める」

「台湾総統は昨日、フォーリン・アフェアーズ誌のコラムで、「中国は台湾に対してますます攻撃的な姿勢をとっている」と嘆き、「台湾の崩壊は破滅的である」と述べた。このテーマは、フランスの議員との議論の中心になることは間違いありません。

[RFI]https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20211006-taïwan-arrivée-d-une-délégation-sénatoriale-française