フランスが伝えた日本のニュース

トヨタ自動車の歴史的な鉄鋼メーカーであるスチール社が、電気自動車の生産ラインの停止を要求しています。afp - フランソワ・ロ・プレスティ

日本:トヨタが鉄鋼メーカーに攻撃される

トヨタは電気自動車の製造を続けるのか?日本の鉄鋼メーカーであるスチール・コーポレーションは、自動車メーカーに対して苦情を申し立て、電気自動車の製造中止を要求しています。トヨタは中国製の偽造鋼材を購入したとして告発されています。日本のサプライヤーの技術をコピーしたものです。日本の伝統的な産業界では珍しい光景だ。

右側には原告がいます。日本の鉄鋼大手であるSteel Corp. 左側の中国の宝鋼は、自社の鉄鋼技術をコピーしたとして訴えています。電気自動車のモーターに使われている特許技術。

また、電気自動車を作っているのはどこですか?そして、その2つの鉄鋼メーカーからの供給を受けているのは誰なのか。中間に位置するトヨタは、Steel Corp.からもクレームを受けています。その歴史的なサプライヤーは、2社に対して1760億ドルを要求しています。また、電気自動車の生産ラインも停止しています。

日本の鉄鋼メーカーは迷惑している

日本のメーカーは、この召集令状を「非常に残念に思います」と述べています。中国のサプライヤーから特許を侵害していないとの約束を受けたとし、その証拠として書面を掲げています。

日本では珍しい光景だが、原材料費が高騰しているのに、鉄の価格が押し下げられている日本列島の鉄鋼メーカーの苛立ちを物語っている。

 

https://www.rfi.fr/fr/économie/20211015-japon-toyota-attaqué-par-son-fournisseur-d-acier

尖閣諸島付近で、日本の海上保安庁の船に続く中国の海上保安庁の船。(ストックイメージ)AP

日本:北京と平壌に直面し、与党は軍事費の増加を要求

AF注)フランスが伝える日本では、フランスのメディアが報道した日本のニュースを出来るだけそのまま掲載しています。日本人から見ておかしなところがある場合もありますが、ご了承下さい。

日本の保守党(自民党のことですがLe parti conservateur japonaisと記載されています。フランスでもニュースでは党名は固有名詞で書きます。)は、10月31日に行われる国会議員選挙の綱領の中で、軍事費の大幅な増額を要求しています。日本は、中国の台頭と北朝鮮の核の脅威を懸念しています。国防省は、来年度の予算として500億ドル相当の予算を国会に要求している。

東京のフレデリック・チャールズ特派員と

四半世紀で30倍になった中国の軍事費に比べれば、日本の軍事費は盆栽のような矮小なものだ。来年には、日本のGDPの1%という基準を初めて超える可能性があります。米国の同盟国であり保護国でもある日本は、抑止力の強化を求めています。長期的には、保守党は防衛予算をNATO諸国の水準、すなわちGDPの2%以上に引き上げたいと考えています。

台湾の状況と直結している

米国と同様、日本も中国の台湾に対する攻撃的な態度に懸念を抱いています。今回初めて、自国の安全保障と台湾の安全保障を直接結びつけたのである。日本の保守党は、台湾の国会議員と安全保障に関する対話を開始しました。台湾で重大な事件が起これば、日本の存立が脅かされると考えているからだ。

一方、日本は平和主義憲法の制約を受けながらも、米国の攻撃戦略に組み込まれつつある。在日米軍基地が集中している沖縄周辺では、中国の沿岸警備隊や軍艦が、日本が管理し中国が領有を主張する尖閣諸島に接近しない日はありません。

日本には英国と同等の軍事力があります。戦後、その役割は自衛に限定されています。北朝鮮のミサイル発射の脅威に直面して、保守党は先制攻撃能力についての議論を開始した。日本の経済界は、より攻撃的な日本の戦略を望んでいません。特に、日本の最大の貿易相手国となった中国に対しては。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
総裁に就任し、自民党本部で記者会見する岸田文雄氏=2021年9月29日、東京都内 菅義偉の後任として日本の総理大臣に就任。AP / Du Xiaoyi

岸田文雄新首相:日本人の政治との関わり

日本には新しい首相、岸田文雄が誕生しました。1年間政府を率いてきた菅義偉氏の後任です。彼は64歳の中道主義者である。先週の水曜日、彼は東京の与党が主催する予備選挙で勝利し、今日の国会での指名への道が開かれました。しかし、岸田文雄にはその仕事が待っている。非常事態宣言が解除されたばかりですが、専門家はこの冬に第6波の流行を懸念しています。また、多くの日本人は政治に幻滅しています。ブルーノ・デュバルが東京からレポートします。

菅義偉さんの後継者選びは、「菅さんが決めてくれたら、私は名乗れない」という東京人のように、多くの日本人が無関心である。ただ、徳仁天皇(AF注:現在の天皇のお名前です)に対応する新元号の名前「令和」を発表したのは彼で、「令和おじさん」と呼ばれていたのを覚えています。

「後継者候補 は誰だったのか?私は、このキャンペーンをまったくフォローしていないので、まったくわかりません。時事問題全般、特に政治には興味がありません。」

「私は、このとても無責任だと思いました。政治家は、議論するのではなく、この国が直面しているすべての問題を解決するために行動すべきだと思います。」

日本では棄権率が非常に高く、50%近くになることもあり、若い人では70%になることもあります。今回のパンデミックでは、政治家への不信感がさらに高まり、日本人の大多数が政府の対応が悪かったと考えています。

市街地でバーを経営している40歳の男性は、特に幻滅しています。「非常事態の間、私はアルコールを一滴も出さず、夜は閉めるという指示に忠実に従っていました。その結果、収支が崩れてしまいました。しかし、国からの資金援助を受けるまで何ヶ月も待たなければなりませんでした。 ましてや最悪な援助だ。ウィルスが出現して以来、我々零細企業が経験してきた地獄を、リーダーたちは知らない。もっと人に気を配り、共感を示すべきだと思います。それが政治というものではないでしょうか?」

新政権が優先すべきことは何ですか?通行人の意見を聞いてみると、「創意工夫を凝らし、未来への道筋を描いていかなければならない。新たな成長の道筋を想像し、この恐ろしい危機から立ち直ることができる国であることを示す。それは励みになりますね。そして、私の考えでは、人々が待っているのは、それを再び信じることだと思います。」

「私たちを統治する者がリーダーシップを発揮する時が来たのです。流行り始めた頃から、当局はイベントをフォローしているような印象を受けます。予測していなかったため、その場しのぎの対応となり、手間がかかることが多いのです。私は、リーダーたちにもっとプロ意識を持ってほしいと思っています。」

「リカバリープラン。欠かせません。景気が落ち込んでいる。このままでは日本は不景気になってしまう。」

11月には国会議員選挙が行われます。したがって、新首相が自分の力を証明する時間はほとんどありません。世論調査によれば、日本人のほぼ2人に1人は政党に所属していないという。

2021年3月15日、大相撲の大関・白鵬が東京での巡業中に STR JIJI PRESS/AFP/Archives

日本:大相撲史上最高の王者、白鵬が引退

AF注)フランスが伝えた日本のニュースをお届けしています。

大相撲史上、最も多くの記録を残した力士、白鵬が36歳で引退します。モンゴル出身の彼は、20年間にわたって日本の国技を支配し、最多のトーナメントと試合に勝利しました。白鵬をはじめとするモンゴル系力士の活躍は、日本のファンから批判を受けることもあった。

東京(AFP)

闘技場で相手を前にした白鵬は、勝ち誇ったような仕草で勝利を祝い、時には負けたときには抗議するなど、プライドの高い男だと評判だったと、東京特派員のフレデリック・チャールズ氏は報じている。モンゴル出身の36歳の横綱は、相撲界で最も権威のある階級であり、これまでに45回の優勝を果たし、ほぼ独走状態でした。ただひとつ、最長連勝記録だけは逃さなかった。他のモンゴル人力士と同様に、日本の主な宗教である神道に関連する相撲の微妙な部分を理解していないと批判された。

怪我の影響で、近年は大会への参加が少なくなっていました。しかし、今年の7月の大会では一度も敗北を喫することなく優勝しました。しかし、白鵬は所属する部屋でコロナウイルスに感染したため、日曜日に終了した東京での秋季大会に出場できなくなったと、フランス通信社が報じました。日本相撲協会に近い組織である横綱審議委員会の矢野弘典委員長は、9月27日(月)の記者会見で、「白鵬が幕引きの書類を送ったことを日本相撲協会の会長から聞いた」と発表しました。地元メディアによると、彼は右膝の痛みが続いていたため、タオルを投げることを決めただろう。

1.92メートル、158キロ

大相撲の会場である国技館の近くでは、月曜日に住民たちが彼の素晴らしい経歴を称えた。「怪我のために多くの試合を欠場し、肉体的にも苦しんでいて、すでに30歳を超えている。Miyako Araiさん(46歳)は、AFPの取材に対し、「彼はとてもよく働いていました。”よくやった、素晴らしい仕事だ “と伝えたい気持ちになります。日本に来て、お相撲さんになって、横綱になって、それは小さいことではない」と76歳のTakashi Sakaiさん。「また、一部の日本人からは嫉妬の対象となっていた。彼は日本のレスラーよりも強かった」と付け加えた。

白鵬が初めて土俵に上がったのは2001年、モンゴルから来たばかりの15歳で、当時は自伝にあるように青白く痩せていたが、2007年には最高位の横綱に昇進した。その間に、彼は1.92メートル、158キロの巨体に成長した。

同郷の朝青龍との熾烈なライバル関係は、2000年代後半にファンを沸かせた。しかし、その後、白鵬が圧倒的な強さを見せ、ライバルがいないこと、日本人チャンピオンがいないこと、相撲界の一連の不祥事などにより、相撲への関心が大きく損なわれていった。

白鵬は3月の角力引退後、唯一の現役横綱で、7月には先月日本国籍を取得したモンゴル人の照ノ富士が横綱に加わりました。白鵬自身も2019年に日本国籍を取得したが、これは相撲界にとどまるための条件であり、数年前から発掘してきた若い才能の育成に専念できる自分の部屋(AF注:フランス語では「heya」と記載)を開設するためのものだ。

参考)フランス・テレビジョンの東京オリンピックのCM

眞子さまは、長年の延期と論争の末、今月末に婚約者の小室圭さんと結婚されます Shizuo Kambayashi POOL/AFP/File

眞子さま、遅ればせながらご結婚へ

(フランスが伝える日本では、フランスが報道する日本に関する情報を、多少おかしいと思うところがあっても、そのまま掲載しています。ご了承下さい。)この原文は英語です

長年の論争の末、日本の眞子さまは今月中に結婚されることになった。しかし、伝統的な儀式は見送られ、皇族の女性が一般人と結婚する際に与えられる通常の支払いも受け取られないという。

宮内庁関係者はAFPに対し、「眞子さまは10月26日にご結婚されます」と述べ、「結婚式や披露宴などの儀式は行われず、一時金も支給されません」と付け加えた。

徳仁天皇(AF注:現在の天皇のことです)の姪である眞子さまは、2017年から恋人の小室圭さんと婚約している。

しかし、この組み合せは、29歳の皇太子妃がメディアで報道されたために複雑な心的外傷後ストレス障害を患っていると機関が発表し、批判を浴びている。

日本の皇太子の娘である眞子さまは、同じく29歳の小室さんとの結婚計画をめぐって、何年ものいさかいと引き延ばしに耐えてきました。

日本の皇室継承規則では、結婚後、眞子さまは皇籍を失うことになっています。

しかし、眞子さまのお相手は、眞子さまのお母さまが元婚約者からお金を借りて返済していないという疑惑があり、厳しい目で見られています。

この疑惑がタブロイド紙で報道されると、王室に厳しい目が向けられているこの国では、若いお二人の周りで騒動が勃発しました。

お二人は結婚式を延期し、小室さんはアメリカのロースクールに留学しましたが、これは注目度を下げるための措置だと考えられています。

秋篠宮さまは昨年、娘の結婚を支持するが、世間の「理解」を得る必要があると述べられた。

しかし、2人はもう十分に待ったと判断したようで、結婚後はニューヨークに移住する予定だという。

小室さんは今週初めに日本に帰国しましたが、メディアは小室さんの新しく伸ばしたポニーテールに注目し、大騒ぎになりました。

小室さんは、日本で義務付けられている海外からの入国者に対する14日間の検疫を遵守しており、地元メディアによると、10月11日に小室さんが帰国した後、ご夫妻は約3年ぶりに再会される見込みです。

「彼女を攻撃する必要はない」

日本のメディアによると、眞子さまは第二次世界大戦後、伝統的な婚姻儀礼と130万ドルとも言われる支払いを断念した初めての皇族となる。

眞子さまの結婚をめぐる騒動、そしてご夫妻の米国への移住決定は、別のロイヤルカップルとの比較を避けられないものとなっています。英国のハリー王子とメーガン・マークル夫妻です。

この結婚のニュースは、いくつかの新聞が発表を記念して特別版を発行するなど、トップニュースとなりましたが、ネット上の反応は賛否両論で、結婚を喜ぶ人もいれば、歓迎する人もいました。

「おめでとうございます。皇族は自分の人生を決める権利を持つべきだ」と、あるTwitterユーザーは書いています。

小室さんは今週初めに日本に帰国したが、メディアは小室さんの新しく伸びたポニーテールに注目した。Kazuhiro NOGI AFP

日本のツイッターでは、「複雑性PTSD」という言葉がトレンドになっており、皇太子妃に同情する声もありました。

「彼女が複雑なPTSDを発症したとしても不思議ではありません。これ以上、彼女を攻撃する必要はないのではないでしょうか」とツイッターに書き込んだ人もいました。

しかし、この発表に疑問を投げかける人もいて、別のツイッターユーザーは “このタイミングは「批判するな」という意味だ “と述べています。

眞子さまは、現在、父親以外の唯一の適格な男性皇位継承者である悠仁皇太子(15歳)の妹である。

日本の「菊の御紋」は、一族の男性のみが継承することができ、貴族の外で結婚した女性皇族の子供は含まれません。

このような厳格なルールにより、王室の将来が懸念されています。男性の相続人は2人だけで、今後何年も新しい相続人が生まれる見込みはありません。

しかし、後継者改革を議論しようとしても、伝統主義者からは断固たる反対を受けています。

眞子さまは、敵対的なメディアの注目の結果に苦しむ初めての皇族ではありません。雅子皇后は、出産のプレッシャーと王室の旅行制限に悩まされた結果、ストレス性の病気と長い間戦ってきました。

[RFI]https://www.rfi.fr/en/japan-s-princess-mako-to-marry-after-delay-and-controversy

皇室の眞子さまは、2021年10月26日に小室圭さんと結婚されます。REUTERS/Jorge Adorno/

眞子様の一般人との結婚に激しい批判が殺到

徳仁天皇(AF注:現在の天皇のことです)の姪にあたる眞子さまは、婚約発表から4年を経て、大学時代に出会った一般人で弁護士の小室圭さんと結婚されることになりました。

東京のフレデリック・チャールズ特派員と

眞子さまの結婚式が延期された背景には、小室圭さんの母親と元婚約者との間で長年続いてきた金銭トラブルがあり、今も日本のマスコミを騒がせています。宮内庁は10月1日(金)、皇太子妃が2021年10月26日に婚約者と結婚することを発表しました。しかし、この組み合せは、メディアや日本の王室からも強い批判を受けています。

小室圭さんは、婚約が延期になってから住んでいたニューヨークから、髪をポニーテールにして東京に到着しました。眞子さまとの結婚を嫌う厳格な皇室を刺激しようとしたのだろうか。メディアはこの質問をしています。

小室圭さんの母親と、約3万ユーロの借金を返済していないと訴える元交際相手との間で起きた金銭トラブルは、眞子さまの未来の夫である小室圭さんの評判を落としています。マスコミは小室圭さんとお母さんを儲け主義者として描いています。

通常の宮廷式を行わない結婚式

これが原因で婚約は延期され、小室圭さんはニューヨークで法律を学ぶことになりました。プリンセスは「婚約者と結婚できなければ自殺する」と脅したという。(La princesse aurait menacé de mettre fin à ses jours si elle ne pouvait pas épouser son fiancé.)

今日、皇室は降伏し、結婚式は行われますが、通常の宮廷儀式は行われません。皇室と小室圭さんのお母様との出会いを避けるためです。

夫婦はニューヨークに定住する予定です。プリンセスは、平民と結婚して皇室を去らなければならない女性に支給される手当を放棄します。眞子さまは今、心的外傷後ストレスに悩まされています。

[rfi]https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20211001-japon-le-mariage-de-la-princesse-mako-avec-un-roturier-cible-de-vives-critiques

Japanese politician Sanae Takaichi announced Wednesday she will run for head of the country's ruling party Kazuhiro NOGI AFP

日本:超保守派の高市早苗氏が与党のリーダーに

(フランスが伝える日本のニュースでは、フランスでは日本がどのように伝えられているかを知るために、多少内容におかしいと思う部分があっても、そのまま掲載しています。ご了承下さい。)

日本では数少ない女性政治家の一人である高市早苗氏は、9月下旬に予定されている与党党首選挙に菅義偉首相の後継者として出馬することを発表しました。

高市早苗氏(60歳)は、9月8日(水)の記者会見で自民党総裁選への立候補を表明し、「日本を守る責任と、未来への道を切り開く決意」を強調しました。

安倍晋三に近い

先週金曜日に不出馬を表明した菅義偉氏の後任として、8月下旬に発表された穏健派の岸田文雄前外相(64)に続いて、2人目の正式な候補者となりました。9月29日に予定されている投票の勝者は、秋に予定されている国会議員選挙に同党を率いて参加することになります。

奈良県出身の彼女は、親交の深い安倍晋三元首相の下で、内務大臣や総務大臣などを歴任し、今回の立候補を支持していると地元メディアは伝えています。

全会一致ではないポジション

彼女は国粋主義者で、日本が軍国主義の過去を謝罪することに反対しています。彼女は、第二次世界大戦後に連合国によって戦争犯罪の罪を着せられた日本の政府関係者を祀っている、物議を醸している東京の靖国神社を定期的に訪れています。このような訪問は、中国と韓国の反感を買うことになる。1993年から衆議院議員に就任した彼女は、保守的な立場を守っており、例えば配偶者が別の姓を名乗ることには強く反対している。

しかし、彼女は自民党内を含めて満場一致で支持されているわけではありません。2016年には、政治的に偏っていると思われる報道があった場合、テレビ局の放送権を取り消すと脅した。その後、国連の意見の自由に関する特別報告者は、「日本の独立メディアの行く末について深刻な懸念」を表明しました。2011年に日本のネオナチ政党の党首と一緒に写っている写真を撮られた彼女は、後に濡れ衣を着せられたと主張し、極右との政治的なつながりを否定しました。

[rfi]https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20210908-japon-l-ultra-conservatrice-sanae-takaichi-candidate-à-la-tête-du-parti-au-pouvoir

2021年9月3日、東京で記者会見した菅義偉首相は、自民党総裁として再選を目指さないことを表明しました。ADP - Behrouz Mehri

日本:菅義偉首相、退陣へ

AF注)フランスが伝えた日本のニュースでは、出来るだけ放送されたままに掲載しています。そのため内容がおかしいと思う場面がありますがご了承下さい。

日本政府のトップは、総選挙直前の9月29日に行われる党内投票で、保守党の党首としての再選を目指さないことになりました。彼は実際には退任するだろう。驚くべきことに、記録的な不人気にもかかわらず、今回の社内選挙では有力視されていたのです。世界第3位の経済大国である日本の首相は、パンデミックへの対応について厳しく批判されています。日本では、健康危機が始まって以来4回目となる最悪の新型コロナ感染の波を抑えることができずにいます。

東京のフレデリック・チャールズ特派員と

菅義偉首相は、「健康被害のない」オリンピックの開催に成功したことを祝った。その通りですが、衛生的なバブルの中に置かれたオリンピック村の外では、東京ではコヴィド-19、特に感染力の強いデルタ型が爆発的に増えていましたし、今もそうです。

多くの日本人は、政府がオリンピックのために自分たちの健康保障を犠牲にしていると感じています。彼らは、首相やパンデミックをコントロールできなくなった官僚への信頼を失っています。

圧倒的な公立病院

長い間、日本は他の国よりも健康危機に強い国でした。これはもう仕方のないことです。公立病院のシステムは患者の流入に圧倒され、政府は入院を最も深刻なケースに限定せざるを得なくなった。ワクチン用量の供給に問題がある。官僚はボトルネックを作らずに配布することができず、受注が滞っている。人口の3分の1強が完全に予防接種を受けています。

10月には、総選挙が行われます。戦後、ほぼ連続して政権を握っている保守党の無能さは、このままでは防げない。細分化された野党はあまりにも弱い。下馬評では、菅義偉首相がスケープゴートにされている。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement