┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vol.74 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A n t e n n e F r a n c e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　◆◆◆◆◆◆　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　　◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆　◆　　◆　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S O M M A I R E 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T 　　　　　　　１◆le mercredi 19 janvier 2000 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　r f i m u s i q u e 　　　　　　　２◆ZAZIE 1 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N 　　　　　　　ｉ◆AntenneFranceについて 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T ┃１┃le mercredi 19 janvier 2000 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □CONGRES 　シラク大統領が憲法改正案を議論する高等評議会の延期を決定した。これは大統 　領の賛成案に対して大多数が反対しているからで、オランド社会党第一書記は 　「仲間を説得できない無能な大統領」と批判している。 □ECOTAXE 　京都議定書に従ってフランスは2008年から12年をめどに、温室効果ガスの排出量 　を1990年レベルにまで削減しなければならない。その対策としてジョスパン首相 　は燃料に対する増税を含む地球温暖化防止プランを19日発表する。エネルギー消 　費率が高いセメント・製鉄・航空業界は「不公平な増税」と猛反発。 □POLLUTION 　無農薬栽培の推進のために、農家に資金援助をするはずであった政府の計画は 　まったく機能していなかったことがわかった。汚染検査もなおざりにされてお 　り、年々悪化する水質に伴う農産物への汚染が懸念されている。 「生産性ばかり 　が追求されて、農産物の質は低下している。それをあおっているのは農業省。1フ 　ランでも安く買おうとする消費者の態度にも問題がある。」と緑の党のスポーク 　スマンは語っている。 □DOMMAGE 　昨年12月の嵐による被害総額は少なくとも４億５千万フランにのぼると、チベ 　リ・パリ市長は報告した。復旧にかかる費用は増税や借金には頼らずに、パリ市 　が所有するホテルコンコルドやソフィテル等を売却して工面する予定。 ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ====[PR]================================================================== 　　　★フランスの空気をいつも感じていたい！！　　＞＞　パリの放送が 　　　★フランス語にいつも触れていたい！！　　　　＞＞　いつでも聞けます。 　□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□ 　□パリのラジオ局をそのまま放送中！　　　　　　　　　　　　□ 　　　　　　　　　　　　　　■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/ ==================================================================[PR]==== ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r f i m u s i q u e ┃２┃ZAZIE 1 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　AntenneFranceお薦めランク：★★★★★ 　1964年生まれのZAZIEは、本名をイザベル・ドゥ・トゥルシ・ドゥ・ヴァレンヌと 　いい、建築家の父と音楽教師の母との間に育ちました。家族の音楽の好みはク 　ラッシック音楽だけでなく、ジョルジュ・ブラッセンやジャック・ブレルやバル 　バラのようなフランスの歌手にも向いていました。 　幼い時のイザベル（ZAZIE）は、10年間バイオリンのレッスンを受けていました。 　同時にピアノやギターも少し習っていたのです。しかし思春期に入った頃、彼女 　を音楽に引きつけたのは、言葉や文章であり、それが作詞へと向かわせることに 　なったのです。 　彼女は運動療法士と外国語の勉強を始めることになるのですが、暇な時間がある 　とシンセサイザーを弾いたりしていました。このシンセサイザーには 　「Valentin」と名付け、曲を作り始めたのです。 　1m80cmもの身長と整った顔立ちから、およそ10年間ファッションモデルとして芸 　術的な環境にいた彼女は、こうして歌の世界に近づいていったのです。 　遂に1992年には最初のアルバム「Je,tu,ils」を発表しました。このタイトルはハ 　ワード・ブテンに敬意を表しているのです。ハワード・ブテンは、アメリカの自 　閉症の子供を専門としている精神療法医なのです。これが奏してか子供たちも 　ZAZIEの熱狂的なファンにすることに成功しました。 　このアルバムは、彼女が長い間あこがれていたイギリスのピーター・ガブリエル 　のスタジオでレコーディングされたのです。 （続く） AntenneFranceお薦めランクに関して 　★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト 　★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ 　★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト 　★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい 　★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ====[PR]================================================================== ■■■■■■■■■「ゆうせん」で生のフランスを聞こう！！■■■■■■■■■ ☆パリのラジオ放送を２４時間リアルタイムに聞くことが出来る！ ☆ラジオフランス語講座専用チャンネルからジャンル毎の番組など440ch！！ ☆毎月 30 時間のインターネット・アクセス料が無料！！ 　今なら加入料無料で AntenneFrance のオリジナルボールペンをプレゼント！！ 　詳細、お申し込みは→ http://www.AntenneFrance.com/usen/ ==================================================================[PR]==== ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N ┃ｉ┃AntenneFranceについて ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　□ICHIBANDORi 　　　フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し 　　　ます。 　□L'HEXAGONE 　　　フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス 　　　関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□MelFR@NCE 　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ 　　　ナーやルールを守ってご参加下さい。 　□ScreenKiss 　　　ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ 　　　ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London 　　　の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。 ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　マッキー！　　 ID:411 　　メルポット　　 ID:0000000007 　　ココデメール　 ID:0300400007 　　ClickIncome　 　　Pubzine 　　Tiara online ID：france 　　emaga 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFranceでは、広告を募集しております。 　　詳しくは、[email protected] へ ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　　　　　　[email protected] 　　翻訳に関して　　　　　　　　[email protected] 　　タイアップ　　　　　　　　　[email protected] 　　広告に関して　　　　　　　　[email protected] ◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。 　　【発行人・編集長】　　　【フランス支部】　　　　【翻訳部】 　　　中津川　昌弘　　　　　　Philippe BERTHET　　　　山田　順子 　　　　　　　　　　　　　　　横田　まり子　　　　　　長島　順子 　　【編集部】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木都老　とし子 　　　小杉　妙子　　　　　　【制作部】　　　　　　　　高橋　明日香 　　　野口　和江　　　　　　　小俣　小夜子　　　　　　片山　貢 　　　　　　　　　　　　　　　金子　真理子　　　　　　中沢　早苗 　　【編集第２部】　　　　　　　　　　　　　　　　　　池田　由佳 　　　大崎　慶子　　　　　　【広報・広告部】　　　　　吉田　奈可 　　　川俣　沙織　　　　　　　竹田　恭子　　　　　　　熊谷　奈穂子 　　　　　　　　　　　　　　　松山　弥代　　　　　　　パンペルデュ 　　　　　　　　　　　　　　　大崎　慶子　　　　　　　鈴木 実奈子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寺田　優子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池田　文子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池畑　美帆 ◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協 　　力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。 　　□TMF 日仏メディア交流協会　　　　　□INA フランス国立視聴覚研究所 　　□rfi フランス国営国際放送　　　　　□Le Petit Bouquet 　　□ScreenKiss　　　　　　　　　　　　□ICHIBANDORi 　　□EMEX (Europe Multimedia Express)　□Courrier d'Iris 　　□TEMPO ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。 　　■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/