AntenneFrance N.75
2000/1/20
┼ ┼
vol.75
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆jeudi 20 janvier 2000
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆1500
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
r f i m u s i q u e
３◆ZAZIE 2
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇記事訂正
le mercredi 19 janvier 2000のCONGRESの一行目の「高等評議会」は「上下両
院合同会議」でした。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃jeudi 20 janvier 2000
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□CONGRES - SUITE
シラク大統領が両院合同会議の無期延期を発表した。ギグー法相（社会党）が提
案した司法改革の是非を問うものであったが、右派の反対合唱の中で賛成派の大
統領が孤立したため、敗北を恐れて断念。左右両派は互いに責任をなすりつけて
いるが、政治的思惑による決定に司法当局は困惑している。
□クビになってもリッチ
会計監査院の調べによると全国保険会社、フランス不動産銀行が退職する官僚に
法外な額の補償金を支払っていたことがわかった。経営不振が理由で事実上は解
雇されたにもかかわらず、450万フランを受け取ったトップ・マネジメントまでい
る。
□アンタッチャブル
政府が発表した地球温暖化防止プランは片手落ち。自動車の二酸化炭素ガス放出
量は、他の産業部門をはるかに上回るにもかかわらず、対応策が取られなかっ
た。燃料価格の引き上げに抗議してトラック業界が国境封鎖をしたばかりでもあ
り、うかつに値上げもできない。「自動車メーカーには独自で有害ガス削減に努
力してほしい。」と首相は語っているが、国産車の３分の２は輸出向け。
□「ナンテールはシカゴではない」
と発言したのはナンテール大学長。校内および学生寮で婦女暴行事件が２件続い
て発生し、学内の安全が問われている。ドラッグの密売などは日常茶飯事に行わ
れているが、キャンパス内は中世以来警察の管轄外。代わりに大学地方センター
が夜間管理を引き受ける。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃1500
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『1500』―連帯市民協約（性別に関係なく同居生活を営むカップルに対し、夫婦
と同等の権利の一部を認める法律。昨年10月に締結された。）が、官報にて交付
された11月16日以来、フランスで受理された件数である。トゥールーズでは、12
月に結婚したカップル122組に対し、連帯市民協約により権利を認められたカップ
ルは75組、既に1200通の申請書類が提出されている。
だが最も多いのはパリで、受理された1500通のうち668通を占める。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
★フランスの空気をいつも感じていたい！！ ＞＞ パリの放送が
★フランス語にいつも触れていたい！！ ＞＞ いつでも聞けます。
□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□
□パリのラジオ局をそのまま放送中！ □
■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ r f i m u s i q u e
┃３┃ZAZIE 2
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AntenneFranceお薦めランク：★★★★★
□Sucre Sale
最初のシングルである「Sucre Sale」は、世間や評論家たちに評判が高かったの
です。次の年になるとすぐに、女性音楽新人賞を獲得しました。
２年後の1995年には２枚目のアルバム「Zen」を発表しました。なんとZAZIEは作
詞すべてと、ほとんどの曲を手がけたのです。それ以外の曲は、歌手であり、友
人、仲間であるパスカル・オビスポや兄のフィル・バロン、アルバム「Zen」の
ディレクターであるビンセント・マリー・ブボがレコーディング時に協力してい
ました。
以前よりも音楽的に質が上がり、グルーブとアフリカの太鼓やアコーディオンの
ような伝統的な楽器がまざり合ったサウンドになりました。「J'aime」という曲
ではセルジュ・ゲインズブールへの敬意が表わされています。曲の感性と歌詞の
才知がまざりあい、この作品は有名になりました。
1996年11月6日と7日には、パリのシガルホールが観客で埋め尽くされました。子
供が好きなZAZIEは、1997年６月にはパリのカジノホールで６人の歌手（ベル
ジュ・モランヌ、カトリーヌ・ララ、ミッシェル・ジョナス、アラン・スッショ
ン、マキシム・ラ・フォレスティエ、フランスス・カブレル）とジョイントツ
アーを行いました。そして一連のコンサートやツアーでの利益は、「孤児やエイ
ズの子供たち」へと寄付されました。
97年2月20日オリンピアホールで最優秀音楽賞を受けました。ZAZIEはもはや新人
や上昇中の若いアーティストとは言えなくなり、98年5月11日に発売された3枚目
のアルバム「Made in Love」で、ついに一流歌手の仲間入りをはたしました。
この若い歌手は、言葉や言語を軸にして、変化とは関係がなく、より洗練された
本物の作品を作っています。
彼女の作家としての資質は大物たちを引き付け、パスカル・オビスポの後、ZAZIE
はスター中のスターであるジョニー・ホリディに曲を書いています。
AntenneFranceお薦めランクに関して
★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト
★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ
★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト
★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい
★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
■■■■■■■■■「ゆうせん」で生のフランスを聞こう！！■■■■■■■■■
☆パリのラジオ放送を２４時間リアルタイムに聞くことが出来る！
☆ラジオフランス語講座専用チャンネルからジャンル毎の番組など440ch！！
☆毎月 30 時間のインターネット・アクセス料が無料！！
今なら加入料無料で AntenneFrance のオリジナルボールペンをプレゼント！！
詳細、お申し込みは→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L'HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。
【発行人・編集長】 【フランス支部】 【翻訳部】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 山田 順子
横田 まり子 長島 順子
【編集部】 木都老 とし子
小杉 妙子 【制作部】 高橋 明日香
野口 和江 小俣 小夜子 片山 貢
金子 真理子 中沢 早苗
【編集第２部】 池田 由佳
大崎 慶子 【広報・広告部】 吉田 奈可
川俣 沙織 竹田 恭子 熊谷 奈穂子
松山 弥代 パンペルデュ
大崎 慶子 鈴木 実奈子
寺田 優子
池田 文子
池畑 美帆
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d'Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/