┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vol.77 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A n t e n n e F r a n c e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　◆◆◆◆◆◆　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　　◆◆　◆◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆　◆　　◆　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S O M M A I R E 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼　　　　　　　　　　　┼ 　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T 　　　　　　　１◆lundi 24 janvier 2000 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　L E P E T I T B O U Q U E T 　　　　　　　２◆高校にピル導入、その是非をめぐって 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　r f i m u s i q u e 　　　　　　　３◆スイスのヌーヴェルバーグ 2 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N 　　　　　　　ｉ◆AntenneFranceについて 　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T ┃１┃lundi 24 janvier 2000 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □親しき中にも礼儀あり 　1992年にコール前政権が仏大手石油会社エルフ・アキテーヌ（Elf-Aquitaine） 　に、旧東独の製油所ロイナを売却した際、フランス側からドイツ側に1億フランの 　裏金が流れていたとされる疑惑で、独公共テレビARDと仏国営テレビフランス２ 　は、故ミッテラン大統領が指示を出して、友人であるコール元首相に贈った選挙 　資金であったと報じた。 □ホームレスの哲学 　「第１ステップ：悪いのは自分ではないと周囲の人間を恨む」「第２ステップ： 　いや自分が悪かったんだと酒に溺れる」「第３ステップ：所詮自分はこんな運命 　の星の下に生まれたんだとあきらめる」 このようにしてホームレスは次第に生き 　る活力を失っていく。そんな彼らのために心と体を休める場所を提供しようと、 　救急医療救助サービス所長が呼びかけている。 □Basta ya ! 「もうたくさん！」 　スペインからの分離独立をめざす武装組織ETA（バスク祖国と自由）が軍中佐を爆 　殺したテロに抗議して、23日100万人以上のマドリード市民がデモを行った。アス 　ナール首相や政府関係者に混じって、アルモドバル作品でおなじみの男優イマ 　ノール・アリアス（Imanol Arias）も参加し、ETAに対する非難演説を市民の前で 　読みあげた。 □小切手を切ればいいってもんじゃない 　タンカー「エリカ号」の重油流出の処理対策として、荷主であるフランス・ベル 　ギー石油大手のトタルフィナ（TotalFina）社長は、1万5千トンある重油の除去 　と、海岸の再生作業を行うことを約束した。しかし会社に事故の責任はないとい 　う態度に、地元議員は反発している。 □怖くてトイレにも行けない 　フランスの中学・高校では、今月になってから殺人未遂、恐喝、拷問、性的暴力 　と悪質な校内暴力が多発している。政府は恐喝防止キャンペーンや罰則制度を設 　けて対処すると発表しているが、ベテラン教師や監視員が常に不足している状態 　では、効果はあまり期待できないだろうとユマニテ紙は報じている。 ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ====[PR]================================================================== 　　　★フランスの空気をいつも感じていたい！！　　＞＞　パリの放送が 　　　★フランス語にいつも触れていたい！！　　　　＞＞　いつでも聞けます。 　□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□ 　□パリのラジオ局をそのまま放送中！　　　　　　　　　　　　□ 　　　　　　　　　　　　　　■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/ ==================================================================[PR]==== ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 L E P E T I T B O U Q U E T ┃２┃高校にピル導入、その是非をめぐって ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　「公立の中学、高校で生徒に経口避妊薬を配布」 　今後、学校の看護婦が避妊を望む生徒に対して渡すピルは「Norvelo」といい、排 　卵を抑制し性交後72時間受精を妨げる効果を表す。 　パリジャン紙では、この措置がフランスならではの物である事を強調している。 　「わが国では、他国に先駆け、昨年6月より処方箋なしで買えるようになった。今 　回の教育現場に対するこうした決定もさらに革新的な対応である。セゴレーヌ・ 　ロワイヤル教育相は、毎年 10000 件にも及ぶ未成年者の妊娠に言及し、この措置 　が決してスキャンダラスなものではなく、妥当なものだと主張している。」 　もちろん現在様々な反響を呼んでいる。教育相自身も「スムーズに周囲の同意が 　得られたわけではない」ことを認めている。現場の看護婦が「生徒を見守りその 　家族と話し合いをする義務を負う」ことになる。PTA の側からは「子供達がピル 　に安易に頼るようになり、子供達の性関係が増長されるのでは。それに家庭での 　性教育がおろそかになるのではないか。」との懸念が生じている。 　現実的な実施に関しても解決すべき点がある。「全国に公立の中学、高校は7500 　あるのに、看護婦は 6000 人しかいない。看護婦のいない学校はどうすればいい 　のか」と、全国学校看護婦組合は、疑問を抱いている。 　パリジャン紙は、２人の女子高生の意見も掲載している。「そのことは、みんな 　でよく話したわ。ママとも話したけど、大賛成だって言ってた。」と、ジェラル 　デイーヌ。「学校でピルを配るのはいいことよ。まわりにも子供を堕ろした子が 　いっぱいいるし、私と同い年なのにもう２歳になる子供を持つ友達もいるのよ。 　彼女が不幸だとは思わないけど、青春はなくしちゃったわよね。」 　19 歳のオディールは別の見方をする。「乱用されるんじゃないかと思う。女の子 　が薬を飲んでいるてわかれば、男の子にとっては、何でもありってことになるん 　じゃないの？」 　同じ高校の看護婦アニーは、今回の措置に好意的で、すでに４箱 Norvelo を注文 　した。「去年の９月からピルがあれば２人に渡していたんだけど。コンドームが 　役に立たなかった子と、Non って言えなかった子に。」アニーによれば、彼女の 　高校では毎年２～３人が出産を余儀なくされて、10 数人が堕胎手術を受けている 　という。 ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ====[PR]================================================================== ■■■■■■■■■「ゆうせん」で生のフランスを聞こう！！■■■■■■■■■ ☆パリのラジオ放送を２４時間リアルタイムに聞くことが出来る！ ☆ラジオフランス語講座専用チャンネルからジャンル毎の番組など440ch！！ ☆毎月 30 時間のインターネット・アクセス料が無料！！ 　今なら加入料無料で AntenneFrance のオリジナルボールペンをプレゼント！！ 　詳細、お申し込みは→ http://www.AntenneFrance.com/usen/ ==================================================================[PR]==== ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r f i m u s i q u e ┃３┃スイスのヌーヴェルバーグ 2 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ポラーを聴く 　ポラー、別名エリック・ランデルは神出鬼没で、かくれんぼをしているようで 　す。アイルランド人で現在はジュネーブっ子。感情たっぷりの言葉の中に芸術性 　を表現する方法を好み、アンビアント・テクノとニール・ヤング風のフォークを 　混ぜたような２枚目のアルバム「ビポラー」を出したばかりの金髪の２７歳の歌 　手です。 　ファーストアルバムの歌詞が暗かったと２枚目作成中に気付いたのか、２枚目は 　明るいのです。ちょうど雪深い山中の山荘でくつろいでいるようです。 　キーボード、ナップス・エレクトロニック（彼がコレクションしているボンタン 　ピ・スタイルのチープなエレクトーンで、２枚目のアルバムで使用した）は、シ 　ンバルと合わせて、歌詞に彼の内面の二面性を知らしめています。 　１８０本あまりのコンサートと、ミオセックかマッシブ・アタックのような数々 　の決定的な出会いを経て、今年のパレオ・フスティバルに再び登場し、（彼は 　１９９７年に既に登場していた）ステファン・エッシャーに捧げるという栄光で 　飾っりました。 　ポラーに対する評は、スイスのロック界に久々に現れた最高の歌手だと述べてい 　る。 　パスカル・アモン ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ ┏━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I N F O R M A T I O N ┃ｉ┃AntenneFranceについて ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　□ICHIBANDORi 　　　フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し 　　　ます。 　□L'HEXAGONE 　　　フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス 　　　関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。 　□フランス・ウェブリング 　　　日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。 　　　日本のフランス・コミュニティーの輪です。 　□MelFR@NCE 　　　フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ 　　　ナーやルールを守ってご参加下さい。 　□ScreenKiss 　　　ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ 　　　ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London 　　　の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。 ◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。 　　まぐまぐ　　　 　　マッキー！　　 ID:411 　　メルポット　　 ID:0000000007 　　ココデメール　 ID:0300400007 　　ClickIncome　 　　Pubzine 　　Tiara online ID：france 　　emaga 　　※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。 　　※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。 ◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFranceでは、広告を募集しております。 　　詳しくは、[email protected] へ ◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　記事に関して　　　　　　　　[email protected] 　　翻訳に関して　　　　　　　　[email protected] 　　タイアップ　　　　　　　　　[email protected] 　　広告に関して　　　　　　　　[email protected] ◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。 　　【発行人・編集長】　　　【フランス支部】　　　　【翻訳部】 　　　中津川　昌弘　　　　　　Philippe BERTHET　　　　山田　順子 　　　　　　　　　　　　　　　横田　まり子　　　　　　長島　順子 　　【編集部】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木都老　とし子 　　　小杉　妙子　　　　　　【制作部】　　　　　　　　高橋　明日香 　　　野口　和江　　　　　　　小俣　小夜子　　　　　　片山　貢 　　　　　　　　　　　　　　　金子　真理子　　　　　　中沢　早苗 　　【編集第２部】　　　　　　　　　　　　　　　　　　池田　由佳 　　　大崎　慶子　　　　　　【広報・広告部】　　　　　吉田　奈可 　　　川俣　沙織　　　　　　　竹田　恭子　　　　　　　熊谷　奈穂子 　　　　　　　　　　　　　　　松山　弥代　　　　　　　パンペルデュ 　　　　　　　　　　　　　　　大崎　慶子　　　　　　　鈴木 実奈子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寺田　優子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池田　文子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池畑　美帆 ◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協 　　力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。 　　□TMF 日仏メディア交流協会　　　　　□INA フランス国立視聴覚研究所 　　□rfi フランス国営国際放送　　　　　□Le Petit Bouquet 　　□ScreenKiss　　　　　　　　　　　　□ICHIBANDORi 　　□EMEX (Europe Multimedia Express)　□Courrier d'Iris 　　□TEMPO ◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇ ◇ 　　掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。 　　■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance ┼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┼ _____________________________________________________________F____I____N__ ___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e http://www.AntenneFrance.com/