┼ ┼
vol.80
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆jeudi 27 janvier 2000
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆現在も続く刑務所についての討議
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
r f i m u s i q u e
３◆NOIR DESIR 3
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃jeudi 27 janvier 2000
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□荒れる学校
27日アレグル文部大臣は校内暴力対策として、教育スタッフの増加と、場合に
よっては警察の介入を認めることを発表した。小学校教諭は「生徒が大人と同じ
ような言葉遣いでアラブ人や黒人をいじめている」と嘆いている。年齢とともに
言葉による攻撃は、恐喝や肉体的虐待へとエスカレートしてゆき、昨年は中学高
校あわせて6000件以上の暴力事件があった。
□地域経済への打撃
ムリネックスの再生計画により、ファレーズ、カーン、コルメル・ル・ロワイヤ
ル（いずれもノルマンディ地方の都市）の市長が頭を悩ませている。工場閉鎖に
より、町の活気が失われ、税収入が激減し、失業者が増加するからである。ノル
マンディの社会党議会議員はさっそく国に援助策を求め、市政構造の改革に協力
している。
□中毒は自業自得？
リエット（肉をラードで煮詰めてペースト状にしたもの）や豚の舌に含まれてい
たリステリア菌により２人が死亡、４人が中毒症状に陥った事件で、最終的には
消費者の保存法が原因とみなされている。発端は製造元工場のストで、検品を
怠ったまま製品を出荷しようとしたが、一部製品にリステリア菌が検出されたた
め中止。しかし濃度が危険値をはるかに下回っていたため、出荷済みの商品を回
収しなかった。流通段階での問題はなく、消費者がきちんと冷蔵せずに菌を過剰
繁殖させたと疑われている．．．
□BDフェスティバル
25日から5日間、アングレームで第27回国際BD（マンガ）フェスティバルが開催さ
れる。BDの売上げは5年連続好調で、新作が1055点発表された昨年は、32％の伸び
率を示し、書籍全体の10％を占めた。人気があるのはガストンや日本でもおなじ
みのタンタンなど。
□サッカー
２６日の試合でパリサンジェルマン（PSG）がストラスブールを４対２で破り２位
になった。活躍したのはブラジルのクリスチャン（Christian）。首位モナコとの
差を８ポイント縮めたPSGは、勝ち点が並んでいたオセールとリヨンに2ポイント
の差をつけ、来週モナコと直接対決を行う。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
★フランスの空気をいつも感じていたい！！ ＞＞ パリの放送が
★フランス語にいつも触れていたい！！ ＞＞ いつでも聞けます。
□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□
□パリのラジオ局をそのまま放送中！ □
■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃現在も続く刑務所についての討議
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「この本の著者は心を痛めています。性的倒錯について書かれた一節を読むと、
刑務所が性的にゆがんでいる所だと感じます。
囚人たちのリンチや拷問についての話は、幸いにも昔のこととなりました。しか
し、その他にも、この本は本当のことを語っています。囚人同士での暴力、雑居
状態、囚人はもちろん、監視の生活環境についても。
恐喝、ゆすり、強姦、そういったことがどこの刑務所でも起こっています。私た
ちはそのことを長い間話題にしてきましたが、行政は耳を傾けてはくれませんで
した。今回、この本は囚人にとっても、監視にとっても改善をもたらしてくれる
でしょう。」
CGT代表、クリスチャン・ブッショ
サンテ刑務所医局長ヴェロニック・ヴァッサー著のノンフィクションに関する
Le Monde 紙のインタビューより
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ r f i m u s i q u e
┃３┃NOIR DESIR 3
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
AntenneFranceお薦めランク：★★★★★
□Romantico-tortures
90年11月のツアー期間のあとで、レコーディングのために外部から閉ざして２か
月間をすごした。９１年２月には「Du ciment sous les plaines」を発売した。
このアルバムは、４曲の英語の曲を含む、１４曲が入っている。「Romantico-
tortures」は、コンパクトで悲観的な詩の言い回をしているが、ますますロック
らしくなっている。
１２万枚の売上げで、東京からパリ、カナダに至ってまでコンサート期間が続い
た。シングル「En route pour la joie」は、アルバムから抜粋したものである。
ディスクの発売とコンサートの日取りを合わせ、型どうりの仕事に３年間エネル
ギーをそそいだので、メンバーたちは疲れや迷いを感じるようになった。ベルト
ラン・カンタが歌いすぎのため声がでなくなったこともあり、解散の噂がもっと
もらしく流れた。
しかし 実際はボルドーでの新曲の準備の前に、数ヵ月の休養をとっていた。９２
年１２月についに待望のアルバムが発売となった。このアルバム「Tostaki」
（Todo esta aquiというスペイン語をみじかくしたものである）は、イギリスで
レコーディングされ、テッド・ナイスリーがプロデュースした。Noir Desirが出
す音と熱狂が印象深いものとなった。
ギターは荒く、歌詞は私たちのまわりにあるものよりも悲観的に作られた。アル
バムは成功し、フランスの若者たちがいかなるものにも譲歩しない彼らに簡単に
引き込まれていった。
名声には興味がなく、たくさんの人に理想をあたえた。アルバム発売に伴うツ
アーはもりあがり、チケットは完売した。続くパリのオリンピアでのコンサート
は、（９３年２月３、４日）ベルトラン・カンタの過激でアウトサイダー的な
キャラクターにより、記憶に残るものとなった。
（つづく）
AntenneFranceお薦めランクに関して
★★★★★：曲がポップでフランス人なら誰もが知っているアーティスト
★★★★☆：知名度はそこそこか新人アーティストで曲はポップ
★★★☆☆：フランス人と話すなら知っておきたいアーティスト
★★☆☆☆：過去のアーティストでも有名で知っておきたい
★☆☆☆☆：編集者個人の思い入れのあるアーティスト
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L’HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□[email protected]
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。
【発行人・編集長】 【フランス支部】 【翻訳部】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 山田 順子
横田 まり子 長島 順子
【編集部】 木都老 とし子
小杉 妙子 【制作部】 高橋 明日香
野口 和江 小俣 小夜子 片山 貢
金子 真理子 中沢 早苗
【編集第２部】 池田 由佳
大崎 慶子 【広報・広告部】 吉田 奈可
川俣 沙織 竹田 恭子 熊谷 奈穂子
松山 弥代 パンペルデュ
大崎 慶子 鈴木 実奈子
寺田 優子
池田 文子
池畑 美帆
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d’Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
AntenneFrance N.80
