フランスで最も広く使用されている辞書の一つである『Le Petit Robert』の2027年版は、AIからグローバリゼーションに至るまで、フランス語と社会を形作る新たな潮流を反映した150語と表現を追加しました。

「Le Petit Robert に掲載された新語は、私たちが世界を表す言葉を作り出す中で、我々の時代の課題や問題、社会的関心を反映しています」と、今週フランスの書店で刊言された辞書シリーズの編集ディレクター、ジェラルディーヌ・モイナール氏は述べました。

それには、すべての名詞に女性形または男性形が割り当てられ、男性形がデフォルト形とみなされるフランス語の更新も含まれ、より包括的になることが含まれます。

彼女は、parainer の女性形である marrainer の例を挙げました。この動詞は「スポンサーする」または「承認する」という意味です。

2027年の辞書に新しい項目が追加されました。それは「長い間存在しているが、かなりマイナーなままの単語」だとモイナールはRFIに語った。それは復活し、より広く使用されるようになると予想されています。

参照範囲の拡大

他の新たに追加された用語は、進化する技術に由来します。たとえば、プロンプター（「プロンプトする」）は、人工知能に指示を与えることを指します。

約12名の辞書編纂者からなるチームは、ソフトウェアを使用して新しい単語の使用状況を分析しています。

最新号の『Le Petit Robert』に掲載されるためには、言葉や表現はソーシャルメディア上でも、より伝統的な文脈でも広く使用されなければなりません。彼らは流行を超えて、フランス語の永続的な一部となる必要があります。

委員会は、約1,000語の単語と表現を対象として検討し、最終的に150語を選定しました。

例として、charo（lothario のスラング）や、フランス北西部の地域用語である bouiner（「取るに足らない、あるいは無意味な活動に時間を費やす」ことを意味する）が挙げられます。

いくつかの語は、たとえば「crush」や「onigiri」のように他言語から直接取られたものであり、他は関心が高まっている問題に言及する新しい発明です。例えば、ナルコミサイドや薬物関連殺人などです。

いくつかの『Le Petit Robert』辞典には百科事典のセクションも含まれており、その有名な人物のリストも拡充されています。

今年、教皇レオ14世、サイクリストのポーリン・フェラン=プレヴォ、そして性的暴行を数年生き延び、裁判で加害者に立ち向かい称賛を受けたジゼル・ペリコがデビューします。

ペリコは「本当に足跡を残し、今日では女性に対する暴力を体現している人物」だとモイナールは述べた。彼女は一種の象徴となりました。このシンボルを含めることは私たちにとって重要だったと思います。彼女はフランスで象徴であると同時に、世界的にも象徴です。

https://www.rfi.fr/en/france/20260517-crush-prompter-charo-new-french-dictionary-le-petit-robert-adds-150-words