シャルル・アズナヴールの世紀、フランスのソングブックを書き直したストーリーテリングのクルーナー

シンガーソングライターのチャールズ・アズナヴールは水曜日に100歳になっただろう。シャンソン・フランセーズの巨人、「La Bohème」と「She」の背後にあるフランス系アルメニア人アーティストは、フランスの音楽に永続的な足跡を残しました。

ジェシカ・フェラン

Aznavourは100歳の誕生日に大きな計画を持っていた。

「私は50歳で誕生日を祝うのをやめました。私は友人に言った:次回は私が100歳のとき、時間はたっぷりある」と彼は2014年5月に90歳になったフランスのラジオ局RTLに語った。

その歌手は壮大なさよならコンサートを計画していた、と彼は同じ月に言った。

「日付を決めました。2024年5月22日になります」と、彼はエレバンのフランスとアルメニアの大統領のための特別公演で発表した。

「あなたはそこにいることを願っています。」

彼らはそうしません:アズナヴールは4年後の2018年10月1日に突然の心停止で亡くなりました。

彼はフランスのテレビ視聴者のほぼ2人に1人が見た国葬を受け、エマニュエル・マクロン大統領は彼を「フランスの顔の1つ」と宣言した。

ピエロからクルーナーへ

アズナヴールの全国的なスターダムへの道は明らかではなかった。

1924年5月22日にパリでアルメニア人の両親のもとに生まれ、ピアノでふざけて妹と一緒に曲を書いて育ちました。

彼は9歳で俳優として演奏し始め、後に音楽ホールやキャバレーでダンス、ボードビル、アクロバットに手を向けました。

短くてアスレチックで、目立つ鼻と重く、斜めの眉毛が彼に永久に悲しげな表情を与え、彼はクルーナーよりもピエロとしてより適しているように見えました。

しかし、彼はピアニストのピエール・ロシュの音楽パートナーとエディット・ピアフのパトロンを見つけ、デュオがフランスとカナダで最初の予約を得るのを助けました(そしてAznavourに鼻の整形手術を受けるように説得しました)。

1950年にパリでシャルル・アズナヴール(右端)とエディット・ピアフ。© AFP

彼は1950年代に自分で三振し、その後、彼の外見と同じくらい型破りな曲を書いた。

「誰も私のために書きたくなかったので、私は曲を書いた」と彼は2005年のRFIとのインタビューで語った。「それができるとは知りませんでした。」

彼の演劇的な過去をチャネリングし、彼は「Je Bois」の苦いアルコール依存症から「Comme Ils Disent」のゲイのドラッグアーティストまで、人間の経験の範囲にまたがるキャラクターが住んでいました。

「私は誰も歌わなかった主題について歌っていた」とAznavourはRFIに語り、彼がどのように音楽の慣習を揺るがしたかを思い出した。

「私は近いうちに、彼らは理解するだろうと知っていました。そして、それは時間がかかりましたが、すべての強いアイデアには時間がかかります。

1960年代の終わりまでに、彼は一連の成功したアルバムをリリースし、複数の映画に出演し、ニューヨークのカーネギーホールで伝説的なパフォーマンスをしました。

しかし、彼がかつて最先端にいる間、後年、彼はシャンソン・フランセーズの尊敬される祖父であり、世界中の群衆に彼の最も有名な数字を実行し続けました。

「私はとても古典的な方法で書いています。そして、私は最新ではないことを気にしないと言うのは恥ずかしくない」と彼は2005年にRFIに語った。

「私は40、50年前に最新でした。私は最新ではありませんが、以前よりもずっと上手に書いています。

その後、81、Aznavourはまだ「すべての瞬間 - 私が5分を持っているとき、私がアイデアを持っているとき」曲を書いていた、と彼は言った。

「しかし、私は私が保持する以上のものを捨てます。」

しかし、彼が書かなかったのは結末だった。

「終わりが来なければならない。私はそれを書くことができません - まあ、私はそれを書くのが好きではありません」と、彼は彼の写真回顧録、Images de Ma Vie（「私の人生のイメージ」）についての質問に答えてRFIに語った。

「私は終わりのない本を持ち、終わりのない人生を持ちたい。少なくともあと数十年は。

彼はほぼ10年半を得て、9つの言語で約1,400曲を残しました。

別れの公演の代わりに、Aznavourの100歳の誕生日は、コンサート、彼の完全な録音の100ディスクボックスセット、フランスの記念切手、アルメニアの特別版コインでマークされます。

パリはまた、彼に敬意を表してシャンゼリゼ通りの庭園の一部に改名しました。

一方、フランスの俳優タハール・ラヒム主演の歌手の伝記映画は10月に公開される予定です。

https://www.rfi.fr/en/culture/20240522-a-century-of-charles-aznavour-storytelling-crooner-who-rewrote-the-french-songbook