エビアン協定:国際メディアはドゴールを賞賛するが、将来を懸念する

1962年3月18日、132年にわたるフランスのアルジェリア植民地支配と7年以上にわたる戦争を経て、エビアン協定が結ばれた。これらの協定は、地中海の両岸のみならず、ヨーロッパ、大西洋を越えての出来事であった。この歴史的な発表の直後、ドゴール将軍に対してディサイラム的でありながら、将来に対する疑念に満ちた国際報道を検証する。

フランスでは、「ル・モンド」紙が1962年3月19日(月)と20日(火)の版で、協定調印に多くの記事を割いている。「シャルル・アイユレ将軍がアルジェリア軍に停戦命令を出す」「M・ファレスが臨時行政府を主宰する」「OASが命じたゼネストがアルジェとオランを麻痺させる」。ル・モンド紙は、協定調印に至る最後の数時間と、今後予定されている次のステップを紹介しています。

また、外国の「安堵感」にも言及している。「海外では、OASの反応の可能性から生じる懸念にもかかわらず、全般的に満足が得られている。ケネディ大統領は、ドゴール将軍とベン・ケッダ氏に祝辞を述べた。また、フルシチョフのメッセージを受け、ソ連によるGPRAの実質的な承認と国交樹立を提案した。ナセル大佐をはじめとするアラブの指導者たちは、この停戦をきっかけに、フランスと自国民との和解の時代が始まることを期待したのだ。しかし、アラブ連盟の事務局長であるアブデル・ハレド・ハスーナ氏によると、フランスとイスラエルとの友好関係が一つの障害になっていた。しかし、エルサレムでは、フランスとイスラムのデタントは、ユダヤ国家を犠牲にするものではないと確信しているのです。

OASとの戦い

また、夕刊紙には「フランス首都圏におけるOAS対策」と題する記事が掲載され、過去24時間にフランス国内で行われたすべての逮捕者をリストアップしている。同時に、ルモンド紙の別の記者は、FLNとALNの戦力を次のように説明している。「アルジェリア領内では、FLNは約5000の適切な戦争武器(戦争ライフル、機関銃、集団武器)と6000の追加武器(狩猟ライフルと拳銃)を持っていると言われている」。これだけの武装をすれば、1万5千人以上のマキガードの戦力に相当する。そのため、非武装であったり、手榴弾しか持っていない者もいるが、それでも完全に密かに生活しているのである。

ル・フィガロ』誌は、大文字で太字にし、「ミディ:アルジェリアでの停戦」という見出しで、エビアン協定を全面に打ち出した。そして、ドゴール将軍の言葉を引用すると、「この闘争と死者の犠牲が、二つの民族が友愛的に歩むようにできていることをよりよく理解する助けにならなかったとしたら、誰が知ることができようか。6、7ページには、FLN代表との2年にわたる交渉の膨大なレポートが掲載されている。

明日」と題する社説の中で、この日刊紙はフランス軍について、「明日、『互いに戦うのではなく、文明への道を友愛的に共に歩む』ようになった二つの民族の未来は、まだこの軍にかかっている」と述べている。これから始まる試練において、友愛に満ちたアルジェリアのフランスの未来は、この試練にかかっているのかもしれない。

メールマガジン購読

「決定的な一歩だ…しかし、誰も今日、その結果生じる適用の難しさを無視することはできない」と、Le Journal du Dimancheはその版で協定全体を公表しています。

左翼系日刊紙「L’Humanité」は、見開き2ページでこの24時間の交渉を報じ、停戦は「平和への大きな勝利」であるとした。しかし、同紙はドゴール将軍がなぜこれほどまでに待ったをかけたのか、不思議に思っていた。”こうして、最後の四半刻から最後の四半刻まで、7年4ヶ月と19日間続いた残酷な戦争が正式に終結した 当初から、勇気と明晰さをもって、アルジェリア国民の要求の正当性と、彼らの真の代表者と交渉する必要性を確認した人々の声に耳を傾けていれば、回避できたはずの戦争であった。そのために、彼らは当局からの弾圧を繰り返し受けてきた。

アルジェリアでは本日正午に公式停戦」と見出しをつけ、「ベン・ケッダがベン・ベラをモロッコに迎え入れる」タイミングであることに言及している新聞「コンバット」。そして、コンバットは「昨日エビアンでフランスとGPRAの間で締結された合意事項」を詳しく説明します。同じ日刊紙には、ドゴールの言葉として「ドゴール:『常識的な解決策がついに勝った』」、ベン・ケッダの言葉として「ベン・ケッダ:『停戦は平和ではない』」という記事も掲載されている。また、とりわけ注目すべきは、この同じページに掲載された「アルジェリアの人々(彼らは)自分たちの地方を守るために自分たちで行動する準備ができていると、アルジェリアの選出された代表者は言う」という記事である。

この記事はL’Aurore紙にも掲載され、「アルジェリアから選ばれた代表がフランス国民に哀れなアピールを開始した」と書かれている。L’Auroreの一面には「本日正午に停戦」という見出しがある。ドゴール、4月に国民投票を実施すると発表」。そして、2ページ目には「2696日の戦いの後、エビアンが停戦の時刻を発表:正午」と続くのです。箱の中には、JoxeとKrimのそれぞれの宣言文と、3月18日にアルジェで起こった「通夜の雰囲気」についての記事も入っている。

“相互信頼 “のゲームをする

France Soirは、「アルジェに不安が支配する」、「Joxeがフランス人に合意事項を説明する」、「Ben Bellaがモロッコに行く前にFLN代表団とスイスで一夜を過ごした」と伝えています。ラ・クロワ社は「相互信頼」と題する社説を引き受け、「いったん結果が出れば、徐々に遠慮を捨て、相互信頼というゲームをすることが望ましい」と述べた。これだけが、みんなに報われるのです」。

地方紙『L’Alsace』は、停戦を伝える見出しとともに、「アルジェとオランでゼネストが起こり、秩序維持のために軍法会議が開かれた」ことを紹介した。ラ・マルセイエーズが「独立アルジェリア万歳」と意気込んでいた。GPRAがアルジェに定着」。

Libérationは赤い大文字で「Cessez-le-feu」と書き、子供たちを抱きしめる兵士の写真を2枚、大きく掲載した。

“アルジェリア国民の偉大な勝利”

当時のアラビア語日刊紙で唯一アーカイブが存在し、民族解放戦線の公式通信機関であるアルジェリアの新聞「エル・ムジャヒド」は、エビアン協定の文章を掲載したメディアである。1962年3月19日には、「停戦、独立への一歩」というタイトルで、明らかに特別版として掲載された。人民による人民のための革命」をスローガンとするこの日刊紙は、その一面に「アルジェリア人民!」と書いた。これは、独立の権利を保証されたばかりのアルジェリア国民にとって大きな勝利である。

他の国では、イタリアの日刊紙「コリエレ・デ・ラ・セーラ」の一面に「ドゴールが休戦協定調印を発表」と書かれていた。一面はアルジェリアでの停戦とその結果について、ドイツの『ディー・ヴェルト』紙と同様に、OASの怒りだけを取り上げた記事で占められている。

もう一つのイタリア大手紙「ラ・スタンパ」は、「ドゴールの国民に対する哀れな発表」と題する記事をはじめ、一面をすべてエビアン協定にした。「彼は、「フランスとアルジェリアの協力が不可避となる理由」を主張し、「特定の逆行する指導者や犯罪的冒険家による破壊の試みにもかかわらず、その義務を堅持している」軍隊に栄光を与えるよう主張しました。ラ・スタンパは、「地図上で署名された平和は、地上でも有効なのだろうか?「そのためには、劇的な適応の危機を乗り越える必要があるにせよ、この固い決意の中に、平和の真の保証を見ることができると信じています。

「残酷な歴史の最も血なまぐさい章に終止符が打たれる

ローザンヌ新聞は、「残酷な歴史の最も血なまぐさい章が終わろうとしている(中略)しかしながら、停戦は長い道のりの一歩に過ぎない」と述べている。そして、「これから始まる臨時政府の時期には、明白な共通の利益を優先して、むなしい恨みや細かい主張を黙らせることが必要である」と、長い間状況を検討した末に結論付けた。トラブルメーカーについては、常識と歴史が彼らを非難しています。

ジュネーブ新聞は、ニューヨークの特派員による「アメリカはアルジェリア開発の代償を知っている」という記事を掲載した。「リスクと危険を認識しながら独立を演じたアメリカは、戦略的位置づけにあるアルジェリアが疑心暗鬼の中立主義に陥るのを見たくないのだろう。アメリカ政府は、「これまで精一杯、西側志向を貫いてきた」モロッコとチュニジアの間に「空白」が生じることを望んでいないからである。スイスの新聞の別の記事でも、「パリ:安堵感はあるが、喜びの兆しはない」と確認されている。OASに待ち受ける決定的な日々」。

イギリスのマスコミは、一致して停戦を歓迎しながらも、慎重な姿勢で臨んだ。The Daily Herladは、”停戦は平和を意味するのか?” “右翼の秘密軍隊のテロ戦争は、新たな絶望的な暴力に噴出することが予想される。”と問いかけている。

Daily Mail』紙も同様に、「Razor-thin peace」という見出しで懸念を示している。フィナンシャル・タイムズ紙にとっては、これからOASとのゲリラ戦に臨まなければならないのである。そして、タイムズ紙は「欧州OASの過激派の爆弾や脅迫でさえ、フランス、アルジェリア、そしてフランスの友人たちの安堵感を完全に損ねることはできない」と控えめに書いている。”アルジェリア “で本日正午に停戦。エビアン合意により、7年間の戦闘に終止符が打たれる。ドゴール将軍、国民の支持を求める」。ドゴールが演説で述べた3つの真実、それは、フランスの利益と今日の世界の現実がアルジェリア独立の方向にあること、フランスとアルジェリアの今後の協力がアルジェリア発展の鍵になること、対立、ドラマ、死を越えて、平和がフランス人とアルジェリア人の相互理解を深めることになることである。

ガーディアン』紙は、戦争が終わったこと自体は、「アルジェリアや、おそらくフランスに解決すべき問題が残っていようと、偉大な勝利である」とみなしている。 ドゴールは国民に和平条件の承認を求める」という記事で、「双方の利益のために」という演説で将軍が感情的に訴えたことを社説は伝えている。共和国万歳」と言い終わると、彼の声は途切れそうになった。社説では、この演説と6月18日のアピールを結びつけて、「どちらも理性への訴えである」と述べている。

“戦争の終わり “を告げる 本稿では、アルジェリアにおけるOASとフランスによる合意の不受理の可能性を、平和への当面の脅威として言及する。社説では、今後数週間から数ヶ月は、この観点から非常に危険な状態になるとしている。

ドゴール、「疲れていても不屈の老人」

大西洋を隔てたニューヨーク・タイムズ紙も、「エビアンからのニュース」と題する社説で、ドゴール将軍を賞賛している。その中で彼は、「疲れてはいるが、不屈の精神を持つ老人であり、長く悲劇的な戦争で双方とも大きな損失を被った後、フランスに講和条約を提示するためにやってきた」と紹介されている。この講和が締結されたことで、社説は「偉大な歴史的瞬間にあるフランス人は、革命の偉大な理想である自由、平等、友愛に立ち戻る」と述べている。

また、「アルジェリア紛争の代償:25万人の暴力的死者と200億円の出費」という記事もある。社説では、領土の喪失に加え、国家権力の低下、アフリカ世界におけるフランスの威信の低下など、無形の損失も指摘している。

「アルジェリアでは虐殺が続いている」と、別のジャーナリストの見出しがある。「戦争は終わったが、殺戮は続いている。OASと過激派アルジェリア人のテロ行為に言及し、これが平和を損なわないかどうか。この記事は、フランス軍がこの和平をどのように受け入れることができるのか、あるいはできないのかを問うている。アルジェ暴動の将兵の逮捕によって深刻に揺らいだ軍隊、再建されなければならない軍隊である。

最後に、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙は、「アルジェリアの新しい夜明けだ」と書いた。さらに、「ドゴールにとって、自分の意志、外交力、フランス人としての威信のすべてをかけて臨んだ停戦の発表は、大きな勝利だった」とも書いている。そして、その成功によって、彼は再び共和国にふさわしい存在となったのです。フランス人とアルジェリア人は文明への道を共に歩むだろう」というドゴールの言葉を社説は引用している。軍人として、愛国者として、アルジェリアはドゴールにとって大きな意味をもっていたが、フランスはそれ以上の意味をもっていた、と書かれている。

“アルジェリア戦争の物語-誰も勝たず、誰も負けず、新しい国家が誕生した “とニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙は書いている。アルジェリアとの和平は、戦いに敗れたが戦争に敗れなかった1940年のフランスと同じようなものだ。停戦協定が結ばれ、戦争は終わったが、まだ戦いは続いている。 毎日新聞によると、OASは依然として脅威であるとのこと。

https://www.rfi.fr/fr/france/20220319-accords-d-évian-la-presse-internationale-encense-de-gaulle-mais-craint-l-avenir

Radio France International
Radio France International

本サイトに利用されているrfiの記事や番組は、AntenneFranceとrfiが結ぶ契約に基づいています。

Articles: 881
Enable Notifications OK No thanks