ナンシー市長マチュー・クラン
ナンシー：フランスの美しいアール・ヌーヴォーの都市
ナンシーは、フランスの美しい都市であり、その歴史と文化に満ち溢れています。ヨーロッパの主要路線が交差する場所に位置し、高速鉄道でパリへのアクセスも便利です。ナンシーを訪れることで、フランスだけでなく、ヨーロッパ全土の文化、遺産、美食を発見することができます。
19世紀末、フランスとプロイセンの間でヨーロッパ初の戦争が勃発した時、ナンシーはフランス東部の首都となりました。この時期、ナンシーには多くの実業家、知識人、学者、クリエイティブな人々が移住し、知的、文化的、経済的な渦の中で活躍しました。特にアール・ヌーヴォー文化の発展において、ナンシーは創造的な学校となりました。
ナンシーの街全体は、アール・ヌーヴォーの創造性が息づいています。高速鉄道で到着した際に目にする建物や住宅は、まさにアール・ヌーヴォーの一環です。また、ナンシーの街には花のアートも盛んに行われており、数多くのオブジェやジュエリーがナンシーの文化的伝統を反映しています。
ナンシーを訪れる際には、必ず立ち寄るべき場所があります。それはスタニスラス広場です。この広場は、ナンシーを象徴する場所であり、18世紀に最後のロレーヌ公スタニスラス・レジンスキーによって創造されました。広場周辺には、ロレーヌとナンシーを代表するブティックが立ち並び、地元の人々や観光客に製品やジュエリーを提供しています。
ナンシーの魅力は、美食にもあります。特にこの街を象徴するのはベルガモットです。さらに、ナンシーには日本文化や料理を楽しむことができる場所もあります。日本料理のレストランや美食があり、特にメゾン・ド・カナザワはナンシーの象徴的なレストランとして知られています。
ナンシーは芸術と文化の都市としても知られており、国立バレエ団や国立オペラ座で世界的に有名な芸術家たちのパフォーマンスを楽しむことができます。また、ナンシー・ジャズ・パルサシオンというジャズフェスティバルも開催され、音楽愛好家にとって imperdible（見逃せない）イベントとなっています。
ナンシーの魅力は、その歴史的な建築や美術館にも現れています。アール・ヌーヴォーやアール・デコの影響を受けた建物は、ナンシーの街を彩り、訪れる人々を魅了しています。特に、デザイナーのジャン・プルーヴェの作品は、ナンシーの誇るべき文化遺産となっています。
ナンシーへの旅は、あなたに驚きと喜びをもたらすことでしょう。ナンシーを訪れることで、美食、アール・ヌーヴォーの魅力、芸術と文化の楽しみを体験することができます。ぜひ、ナンシーの魅力的な旅に出かけてみてください。
全文
皆さん、おはようございます。本日はアンスティチュ・フランセ東京にお招きいただき、心より感謝申し上げます。ありがとうございます。ナンシーはフランスの北東部に位置する都市で、ヨーロッパの主要路線が交差する場所にあり、高速鉄道でパリにも近い。パリ10区のレスト駅から1時間半です。ナンシーからパリへは1日9往復あります。ルクセンブルクやルクセンブルク大公国の首都など、ヨーロッパの主要都市にも近い。ルクセンブルクから1時間20分。フランクフルトからは3時間弱、ブリュッセルからは3時間です。ですから、私たちはヨーロッパのネットワークが構築されつつある都市であり、観光客を迎えるのにも非常に適していると思います。ヨーロッパとフランスを訪れる観光客は、フランスの首都だけでなく、フランスとヨーロッパ全土の文化、遺産、美食の現実を発見したがります。ナンシーは、世界に開かれたヨーロッパの都市として、輝きを放っている。
健康危機以前、コビド以前は、日本人はナンシーにとって5番目に大きな外国人顧客グループであり、EU以外では最大の顧客グループだった。これにはいくつかの理由がある。最も重要な理由のひとつは、これから少し強調しますが、ナンシーがアール・ヌーヴォーのフランスの首都であるということです。ナンシーは、フランスとプロイセンの間でヨーロッパ初の戦争が勃発した19世紀末、フランクフルト条約が締結され、メッスやストラスブールといった近隣の都市がドイツに併合される中、フランス東部の首都となった。ナンシーは、フランスに留まることを望む何千人もの人々を受け入れた。そして、この何千人ものフランス人残留希望者の中には、実業家、知識人、学者、クリエイティブな人々が含まれていた。特にドーム一族とエミール・ガレはナンシーに定住し、深い職業生活と創作活動を続けた。ナンシー派は、19世紀末から20世紀初頭にかけての知的、文化的、経済的な渦の中で生まれた。ナンシー派は、ヨーロッパおよび国際的な規模で、特にナンシーにおけるアール・ヌーヴォー文化の発展を可能にする、創造的な学校となった。
世紀末から49世紀初頭にかけてのナンシーの都市開発全体は、アール・ヌーヴォーを中心に構築され、特にTGV（高速鉄道）で到着した際に時折目にすることができるナンシーの地区全体には、今日、まさにアール・ヌーヴォーの創造性の一部である住宅や建物が点在しています。フラワーアートの存在感は非常に発達しており、建築的、遺産的な側面だけでなく、今日でも私たちの街の特徴である数多くのオブジェやジュエリーの創作もあり、この文化、この文化的伝統を理解する人たちがナンシーとロレーヌを旅すると、信じられないようなオブジェや発見をすることができると思います。スタニスラス広場は、この街を象徴する広場です。この広場は、2021年に再びフランスの人気モニュメントに選ばれました。この18世紀の広場は、最後のロレーヌ公スタニスラス・レジンスキーの発案によるもので、ポーランド王で、その娘がフランス王ルイ15世と結婚し、ロレーヌ公となった人物である。
彼はナンシーを大きく変え、特にエマニュエル・ヘレール、ジャン・ラムールとともに、ユネスコ世界遺産として今年40_1周年を迎える建築遺産群を創造し、発明し、実現した。スタニスラス広場は、間違いなくこの街の最も象徴的な宝石である。生活芸術の場であり、地元の人々や観光客が集う場所であり、テラスやレストランがあり、フランスの生活芸術を象徴する祝祭の場であり、そこに滞在することで、私たちの文化遺産の類まれな歴史が、今日の生活芸術や集う喜びへの欲求とどのように調和し、融合しているのかを十分に理解することができると思います。日本からナンシーを訪れるすべての人々の記憶に刻まれるイベントになると確信している。また、この広場周辺には、ロレーヌとナンシーを代表するブティック、特にドームとバカラのブティックが立ち並び、観光客や地元の人々に彼らの製品、ジュエリー、作品を販売している。
フランスとロレーヌの美食、そしてこの街の歴史を象徴するベルガモットを発見できる安全な場所でもある。ベルガモットは、この街の歴史を象徴しています。 この果実が自然に育つのはロレーヌ地方の気候ではありませんが、ナンシーが混ざり合う街であるからこそ、ベルガモットはこの街に定着したのです。ベルガモットは、この街を象徴するスイーツなのです。ババ・オ・ロムの故郷でもある。こちらも、ロレーヌではロムはあまり作られていないため、必ずしも目立たないが、優れた美食家だったスタニスラス・リシンスキーが作らせたデザートである。 元々は失敗したデザートであったため、かなり特別な歴史があるが、やがて歴史に名を残すようになり、今日では世界中に知られるエンブレムとなっている。それはデザートいや、これはナンシー・ア・ラ・マドレーヌのデザートで、正確にはケーキ、ビスケットで、スタニスラス王の厨房で発明されたものでもある。
ナンシーのマカロンは、ベルガモットと同様、この街の象徴であり、そのレシピは、特に、発祥の地にいた修道女のマカロン姉妹のレシピがよく知られている。ベルガモット、マドレーヌ、マカロン、ババ・オ・ロなど、私が話しているものはすべて、スタニスラス広場から数十メートル以内で見つけることができる。そして、それがこの街を発見する喜びをさらに高めてくれることは間違いない。申し上げたように、ナンシーは日本が大好きな街であり、日本人観光客も日本を思い起こさせる場所や文献を見つけることができるだろう。ナンシーの中心部には日本料理や美食がある。特に、ナンシーの象徴的なレストランであるメゾン・ド・カナザワは、あなたや時折ここを訪れる人々に、母国の美食を懐かしみ、楽しんでいただけることでしょう。また、ナンシーの中央市場の中心にあるレストラン、ル・プティ・ジャポンもそうです。
そして、ナンシーのような大都市では、ナンシーの中央市場という大きな後光の下で質の高い製品を見つけることができる。この市場には、ナンシーの人々によく知られているレストラン、ル・プティ・ジャポンもある。この日本文化、極東に関する知識は、ナンシーの歴史、特にナンシー派が生み出したものである。先ほど申し上げたエミール・ガレは、この学校の創設者の一人であり、この知識をナンシーにもたらし、ナンシーの文化遺産の歴史の一部とした。申し上げたように、今年はナンシーと金沢の姉妹都市提携50周年にあたります。ナンシー・ジャズ・パルサシオンは、マルシアックのジャズに次いでフランスで2番目に大きなジャズ・フェスティバルで、ナンシーは芸術とあらゆる文化を愛する文化都市だからです。ナンシーは、フランスで最も偉大な国立バレエ団のひとつ、ロレーヌ国立バレエ団の本拠地である。ナンシーにはフランス国立オペラのひとつ、ナンシー・ロレーヌ国立オペラ座がある。ナンシーには国立劇場マニュファクチュール劇場がある。ナンシーはまた、世界のあらゆる文化的財産を探索、発見、紹介することを好む文化都市であり、それらはナンシーにふさわしい場所なのである。
2025年、フランスは1925年に開催されたパリ国際装飾芸術博覧会から100_1周年を迎える。アール・ヌーヴォーに続き、アール・デコも第一次世界大戦後のナンシーで大きな発展を遂げた。私たちの街でも、その例を数多く見つけることができるでしょう。そして、私たちは大規模な展覧会に取り組む予定です。というのも、20世紀後半には、ジャン・プルーヴェというもう一人の世界的に有名なデザイナーが、その並外れた創造的才能の全貌を私たちに見せてくれたからです。ジャン・プルーヴェはナンシー出身である。実際、現在でもナンシーにある彼の家を訪れることができる。また、彼の工房もいくつか見学することができる。彼と彼の家族は、ナンシーの家庭や公共、民間、文化施設で見られる数多くの建物や家具をデザインした。そして、世界中のオークションでひったくられる国際的なサインでそれを証明することができる。また、ナンシー滞在を利用して、この発祥の地、その歴史と創造性の発祥の地を訪れてみてはいかがだろうか。
最後に、数ヶ月前にオープンしたばかりですが、私たちは21世紀を見据えています。私たちは歴史、芸術、文化、美食の街ですが、私たちはまっすぐ前を見ています。数ヶ月前、私たちはナンシー・テルマールをオープンしました。ナンシー・テルマルはフランス最大の都市型スパです。ナンシーは都市となったナンシー・テルマルは19世紀末から温泉の町として栄えてきた。二度の世界大戦の激動を経て、サーマリズムの冒険はしばしば戦争によって中断されたり、妨げられたりしたが、ナンシーを再び偉大な温泉都市に戻すというこのプロジェクトは15年前に復活し、2023年のナンシー・サーマル・コンプレックスのオープンに向けて動き出した、ナンシーの中心部、先に述べたアール・ヌーボー地区、エコール・ド・ナンシー美術館の向かい側、市内で最も大きな公園の中心にある、現代建築とエコール・ド・ナンシーの建築、エコール・ド・ナンシーの歴史が融合した特別な場所で、スパ・トリートメントを楽しむこともできる。
そして私たちの町では、滞在を通して、先に述べたような文化遺産やアトラクションを利用しながら、このくつろぎと喜びのひとときを楽しむ機会も見つけることができる。これらは、あなたが私たちに会いに来る1,000の理由を、読む人、聞く人、見る人が見つけると私が確信している理由のほんの一部です。シャルル・ド・ゴールに降り立ち、フランクフルトに降り立ち、ブリュッセルに降り立ち、ルクセンブルクに降り立つ。ナンシーへ、このヨーロッパ地域の中心地へ、そして、私が事前に知っている、忘れられない経験を、自分自身で体験することができる方法と手段を見つけるでしょう。ご清聴ありがとうございました。
