france

再び脚光を浴びることになったPauline Croze

2021年10月12日

Pauline Crozeの深くてグルーヴィーな声は、6枚目のスタジオアルバム『Après les heures grises』に収まっています。アーバン・ポップを基調としたレコードで、多くのコラボレーションが行われました。ポーリン・クロースは、これまで以上に多彩で繊細なシンガーとしての地位を確立しています。

ポーリン・クロースは、『Après les heures grises』に収録されている曲のいくつかを、ロワール=エ=シェール地方で、監禁の間や監禁されている間に、自室で一人で書き始め、作曲しました。ファンク、ポップ、エレクトロ、R’n’b、ピアノボーカルなどの音楽スタイルを駆使した作品で、そのために多くのアーティストを起用しました。Fils Cara、Nk.F(フレンチラップで最も重要なサウンドエンジニアの一人、Nikola Feve)、Charlie TrimburまたはRomain Guerret(グループAline)、Pierrick Devin(Phoenix、Lomepal)。彼らのほとんどは若い、意識的な選択だ。”現代的で都会的なタッチ “を求めて、若いアーティストに声をかけただけではありません。誰もが未開拓のアングルを持ってくる。私が言うのもなんですが、より多くの色を与えてくれるパレットなのです」と彼女は微笑む。このような音楽的、テーマ的な開放性がアルバム全体に見られることは明らかです。

Je suis un renard(私はキツネです)」がピアノによる繊細な自画像として聴こえ、それが「私は童謡、子供(…)、波/短剣です」という一連の無意味で感動的なコントラストを通して理解できるとすれば、このレコードの残りの部分は、特定のものから始まり、一般的なものへと開かれていきます。Pauline Crozeは、「監禁と疫病が、いくつかの歌詞に、より社会的な側面を与えた」と語る。”Solution “のように、壁に背を向けている人の話です。個人的な問題から、私たちが直面している健康危機の解決策を探している人々へと “ズームアウト “していきました」と説明しています。

その危機感(時にはグローバル化した不安感)は、金正恩(北朝鮮の指導者、編集部注)に宛てた、偽りの愛に満ちた魅惑のポップソング「Kim」(ロマン・ゲレとの共作)に見ることができます。「2019年の夏、彼がアメリカを脅かしているのをテレビで見たとき、私はとても弱気になりました。それは、相手のすべての気配にとらわれている愛の状態を考えさせました。愛の中の弱さと危険の中の弱さの分岐点を作りたいと思いました。36度です」。

スクリーンを通して世界が私たちの生活に浸透していく方法、ポーリン・クロースはそれに逆らいます。これが『Crever l’écran』のメインテーマであり、彼女は自分自身を、「何百万ものイメージに人質にされて」「キャンバスの馬に乗って逃げている」仲間に捨てられた女性として描いています。彼女は「それは破壊し、孤立させ、カップルを引き離すこともある」と確認しています。

世界の観戦者

Pauline Crozeのスクリーンに対する煩わしさは、Phobeにも反映されています。彼女は、私たちが携帯電話から燃えている森を見ることについて語っています。しかし、歌手はエコロジー志向の歌詞を書いていることを否定しています。”私はもちろん気にしていますよ!当たり前ですよね。でも、私はレッスンをするのではなく、小まめに話をしたいのです。そのため、恋に落ちたカップルの別れを描いた『ラ・ロカデ』に生態学的な次元が出てくると、彼女は心底驚く。そして、「アーチと燃えるキリン」や「鉄の葦」と表現しているところ。「私にとっては、都会の家具、空に浮かぶ金属製の非常に細長い物体」、そして「よく見ていたダリの『炎のキリン』」と展開しています。

絵画にも影響を受けた「Hippodrome」は、馬の疾走音が聞こえてくるサスペンスフルなエレクトロパルス作品です。乗馬に魅せられたポーリン・クロースは、子供の頃から、名前がわからない19世紀末の画家が描いた競馬の絵に悩まされていた。”レースは、社会的階層が非常に強く混在しています。遊びに来る人もいれば、お金を獲得するために何時間も過ごす人もいます。彼らはその希望に多くを賭けている。人生と競馬を重ね合わせたこの言葉は、確実性のない行動が賭けになってしまう現代にも当てはまります。

しかし、「After the Grey Hours」では、レース、ダンス、熱狂だけではありません。ティム・デュプが作曲した「Nuits d’errance」は、バーバラを彷彿とさせる内省的なピアノボーカルのバラードです。メランコリックで空気感のある「No Derme」にも柔らかさが漂い、少しベールに包まれたような歌声で、私たちを夢へと誘い、傷口から生まれ変わるようにします。Les heures grises』の後、ポーリン・クロースは再び飛び立ちます。

ポーリン・クロース Après les heures grises (Universal Music) 2021年

アジア製玩具のサプライヤーの中には、配送の遅れが発生しているところもあります。Reuters - Eric Gaillard

クリスマスを前におもちゃ屋さんを悩ませる供給問題

コヴィド-19のパンデミックによる原材料の不足や供給問題は、クリスマスツリーの下でも結果が出るのだろうか?アジアで製造された玩具の一部のサプライヤーでは、納品が遅れています。フランスでは、今はまだ棚がいっぱいでも、クリスマスが近づくとおもちゃ屋さんが心配になってきます。

慌てる必要はありません。今のところ、専門家は消費者にとっての大幅な値上げの恐れを否定していますが、ファーザー・クリスマスには事前に計画を立てるようアドバイスしています。というのも、時折在庫切れの可能性があるため、お目当ての商品が店頭に並ばない可能性があるからです。

このおもちゃ屋では、店長のGillesが代理店に注文した分の半分しか受け取っていない。また、メーカーによってはさらにその先を目指しています。例えば、レゴ社のように、3週間ほど前から、すでに注文されているものを除いて、もう商品を納入しないと言ってきたサプライヤーもあります」と説明します。私のサプライヤーの中には、100%納品してくれるところはありません。なぜなら、フランスで製造していても、パッケージを作っていないサプライヤーもあるからです。つまり、木がないことに依存しているのです。木が足りないということは、紙や段ボールなどが足りないということです。私が発注した場合、納品されない文献が30%から50%あります。ひどいもんです。そして、「在庫がありません」と言われるか、「在庫がありません」と言われるかのどちらかです。あるいは、「こんな日に届くはずだ」と言われることもあります。具体的には何もない」。

価格上昇

不足が予想されても、今のところ消費者は怖くない。たとえ、ある人が他の人より早く行くとしても。今朝は、まだ店頭に出していないのに、アドベントカレンダーを買いに来たおばあちゃんがいました」とGillesは言います。不足していると聞いていたので、安全のために来ました。

物資の不足はすでに価格を押し上げている。このお店では、夏前に比べておもちゃが16%も高くなっています。しかし、長期的に見ると、業界が懸念しているのは、海上輸送コストが10倍になったことで、「職業全体」が弱体化し、マージンが減少していることだと、フランス玩具・保育連盟(FJP)のクリストフ・ドレベ事務局長は述べています。

2019年5月31日、ローマ・フィウミチーノ空港を離陸するアリタリア航空の飛行機(イメージイラスト)。AFP/Archivos

イタリア:アリタリア航空、74年間の活動の末にラストフライト

アリタリア航空のフライトは今日が最終日。イタリアの航空会社は、74年の激動の歴史の後、10月15日(金)に姿を消すことになりました。多額の負債を抱えているこの会社は、ITAという小さな組織に取って代わられます。コロナウイルスのパンデミックは、数年前から経営難に陥っていたグループに死の審判を下した。

創業74年のアリタリア航空、国旗のような白地に緑と赤のロゴ、そして現代のイタリアと絡み合った歴史。

第二次世界大戦後の工業的成功の象徴であり、1970年代には世界第7位の航空会社となりました。その後、景気が悪くなってきて…。イタリアの代表的な航空会社は、特に長距離路線の更新に失敗し、欧州の低コスト航空会社にマージンを奪われてしまいました。

130億ユーロの資金提供

負債を抱えたグループを救うために、国は20年間で130億ユーロ以上の資本増強やローン保証を行ってきました。しかし、最終的には110億ユーロ以上の負債を抱えてしまいました。倒産を回避して買い手を見つけるために、2018年に公的な監督下に置かれたが、それも無駄でした。

新型コロナのパンデミックの影響で、アリタリア航空にも死の宣告が下されました。ブリュッセルとの長い交渉の末、ITAが引き継ぐことになりました。この小さな会社は、今年、アリタリア航空の1万人の従業員のうち、わずか3分の1の機材と3,000人の従業員を引き継いだ。

しかし、歴史ある会社のスタッフは、新会社が発表通り2022年に5,750人を増員できるほど存続できるかどうか疑っています。

Jane Birkin

Jane Birkin

ジェーン・バーキンがフランスで最も愛される英国人アーティストになったのは、1960年代後半にフランスで最も優秀な音楽家の一人が彼女と恋に落ちたからである。非常に繊細な女優であり歌手であるジェーン・バーキンは、セルジュ・ゲンズブールを最もよく理解している人物であり、30年間にわたってそのユニークな声でフランスの歌を歌い続けています。

バイオグラフィー

ジェーン・バーキンは、1946年12月14日にロンドンで生まれました。彼女の父親であるデビッド・バーキンは貴族であり、英国海軍の司令官であった。母親のジュディ・ギャンブルは、ノエル・カワードのミューズとして活躍した大舞台女優で、ジュディ・キャンベルと呼ばれていました。ジェーンは、兄のアンドリューと妹のリンダと一緒に、中流階級の温かい子供時代を過ごした。

スウィンギング・ジェーン

1960年代のロンドンは、芸術ブームに沸いていました。そんな雰囲気の中で、若き日のジェーン・バーキンは、ミュージカル「情熱の花のホテル」で女優デビューを果たした。1965年にリチャード・レスター監督の『The Knack』で映画初出演を果たす。しかし、ミケランジェロ・アントニオーニが67年のカンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞した「Blow Up」では、内気で不器用な少女が前面に出てきました。その頃、彼女は有名なジェームズ・ボンドのテーマを作曲した音楽家のジョン・バリーと結婚していました。1967年4月8日に女児ケイトが誕生したが、このときすでに夫婦の関係は破綻していた。

1968年、英仏海峡の反対側で、ピエール・グリムブラ監督は、セルジュ・ゲンズブール主演の映画『スローガン』のために、英語を話す若い女優を探していた。40歳の歌手、作曲家、作家、俳優は、すでに長く豊かで波乱に満ちたキャリアを持っていました。当時、彼はブリジット・バルドーとの一時的な恋愛から抜け出し、たった一人でフランスの歌に革命を起こしていた。マリサ・ベレンソンの後任として採用されたジェーンは、一言もフランス語を話せないまま撮影現場に到着した。ゲンズブールは、その経験を生かして、彼女を少しいじめた。しかし、マキシムでの2人きりのディナーで、フランス人とイギリス人女性は意気投合し、今では伝説的な愛の関係が生まれました。

I love you, too….

夜の外出が好きなゲンズブールは、この足の長いイギリス人女性といつも一緒にいた。彼らは、パリ中が注目するファッショナブルなカップルでした。ジェーン・バーキンは、その演技力や歌唱力で有名になる前に、ゲンズブールとの恋愛で有名になりました。

1969年、2人はごく普通の映画(『Les Chemins de Katmandou』と『Cannabis』)を一緒に作ったが、彼らの目には、この映画が2人を結びつけるという利点があった。切っても切れない関係です。その後、ジェーンはコート・ダジュールに行き、ジャック・ドレーの「La piscine」で、ロミー・シュナイダーとアラン・ドロンという有名なカップルと一緒に仕事をしました(今は別居中)。

しかし、その年のイベントは記録的なものでした。1968年にゲンズブールがブリジット・バルドーのために書いた「Je t’aime, moi non plus」は、とてもセクシーな曲だった。しかし、この録音は発売されなかった。その1年後には、ジェーン・バーキンが初のアルバム『Jane Birkin Serge Gainsbourg』でこの曲をカバーしています。実際、ジェーンはデュエット曲の「Je t’aime moi non plus」を含め、11曲中6曲を歌っている。発売当時、この曲はスキャンダルを巻き起こした。マスコミは大騒ぎし、ラジオ局はシングルを検閲し、バチカンまでもが反発した……結局、これらすべてがレコードに大きな宣伝効果をもたらし、数カ月で100万枚近くを売り上げた。エロティックなベールに包まれた二人のラブストーリーは、世界中の新聞の標的となった。

結婚生活

パリのヴェルヌイユ通りにある豪邸に引っ越した夫妻は、順調なスタートを切った後、より平穏な時期を迎えた。ジェーンの娘ケイトは、主にパリで生活し、セルジュが我が子のように育てた。

1970年、ジェーンは二次創作作品で2つの小さな役を演じた。年末にはゲンズブールのアルバム「l’Histoire de Melody Nelson」に参加し、1971年1月末にロンドンでレコーディングを行った。彼女の歌声はほとんど聞こえなかったが、彼女がインスピレーションを与えたのは明らかだ。傑作といわれるこのアルバムのジャケットには、彼女の顔が描かれています。このコンセプトアルバムは、1990年代まで歌手のほとんどのレコードを手がけることになるジャン=クロード・ヴァニエと共同で作詞・作曲・編曲を行った。

半年後の1971年7月21日、ロンドンの診療所で娘のシャーロットが誕生した。この頃、マスコミは1972年の結婚を発表し始めた。パリのリヨン駅が巨大なボールルームに変身して、盛大なパーティーが開かれるという話もあった。しかし、ジェーンは諦めることにした。彼女は結婚しないことを希望しており、それによってメディアの侵略的な津波を避けることができます。

ジェーンの映画キャリア

1971年から1972年にかけて、ジェーン・バーキンはあまり活動していない。しかし、1973年はゲンスブールが全曲を書き下ろした本当の意味でのファースト・アルバムの年だった。タイトル曲の「Di Doo Dah」は歌手のヒット曲の一つとなり、アルバムの中で唯一の優れた曲であった。

同年、”Dom Juan 73 “で共演した。(ロジャー・ヴァディム監督)にブリジット・バルドーを起用し、彼の最後の映画出演となりました。当時のジェーン・バーキンは、イギリスの修道女の役にとどまることが多い、おもしろい女優だと思われていた。1974年には、クロード・ジディ監督(『La Moutarde me monte au nez』)とミシェル・オーディアール監督(『Comment réussir dans la vie quand on est con et pleurnichard』)から、同じレパートリーに留まる役を提供されました。一方、ミシェル・ドゥヴィル監督の「Le Mouton enragé」で、ジェーン・バーキンは、よりシリアスで興味深いフィルモグラフィーへの第一歩を踏み出した。

1975年、ジェーン・バーキンは5本の映画を撮りました。クロード・ジディの「La Course à l’échalote」をはじめとする2つのコメディに加え、ジャック・ルフィオの非常にドラマチックな「Sept morts sur ordonnance」にも出演した。

しかし、この年の映画イベントは、またしても夫妻のスキャンダルが目立った。セルジュ・ゲンズブールは、初の映画「Je t’aime moi non plus」を撮影し、ジェーンに非常にアンドロジナスなスタイルの若い女性の役を与えた。1975年9月、南フランスのガルド地方で撮影が始まった。同性愛や性の曖昧さを背景にしたこの映画は、1976年3月に公開され、一般の人々の注目を集めた。ゲンズブールに対して、マスコミは異常に攻撃的であった。また、ジェーン・バーキンも惜しくありませんでした。しかし、フランソワ・トリュフォー監督やジャーナリストのアンリ・シャピエ氏など、この作品を高く評価する人もいました。彼は『Quotidien de Paris』誌に「ジェーン・バーキンの静かなキャリアにおいて、この映画は一陣の風だ(…)」と書いています。公開時のチケット販売枚数は約15万枚でしたが、その後、映画館では常に上映されているカルト映画となっています。

そしてセルジュが彼女を歌わせる

1975年にゲンズブール、フィリップ・ラブロ、ジャン=ピエール・サバールが共同で作曲したアルバム「Lolita go home」の後、ジェーンは「Je t’aime moi non plus」のサウンドトラックのおかげでレコードでの真の成功を収めた。この曲は1969年のデュエット曲ではなく、「la Ballade de Johnny Jane」である。この曲もゲンズブールの小さな傑作で、ジェーンはチャートのトップに立った。

1977年には、映画「マダム・クロード」のサウンドトラック用に「Yesterday Yes a Day」という曲の歌詞を書くなど、執筆活動にも挑戦しました。翌年、彼女は新しいアルバム “Ex-fan des sixties “で再び成功を収めた。タイトル曲は、ゲンズブールが恋人のために書いた最も美しい曲の一つです。このアルバムには「l’Aquoiboniste」も収録されています。これはゲンズブールの作家としての才能と文学的なゲームへの嗜好を示す奇妙なテキストで、ジェーンはその完璧な代弁者として長年にわたって最後に登場しています。

ジェーン・バーキンは、コメディや商業映画を作り続けた(1977年、クロード・ジディ監督、ジャン=ポール・ベルモンド共演の『L’Animal』、1978年、ジョン・ギレルミン監督、ピーター・ウスチノフ共演の『Mort sur le Nil』)。

方向性の変更

1970年代末、ジェーンはしばらくの間、スクリーンからもレコーディングスタジオからも姿を消していた。ゲンズブールとの生活は、ゲンズブールがどんどん過剰になっていく中で、一転して悪化していきました。アルコールや夜遊び、メディアによる挑発行為などで、夫婦の間に緊張感が漂い始めた。1980年のある夜、ジェーンは娘たちを連れてヴェルヌイユ通りを後にした。彼女はヒルトンに2ヶ月間滞在した後、何度かの引っ越しを経て、首都の16区に小さな家を購入しました。小さな庭に囲まれたこの家は、15年以上もジェーンの家として使われた。このように別居しても、二人の関係は続いていました。ジェーンとセルジュは娘を中心に結束し、頻繁に顔を合わせていた。

1980年以降、ジェーン・バーキンの人生にはもう一人の重要な男性が登場し、ゲンズブールと同様に共に生活し、仕事をすることになる。それは、当時すでにいくつかの作品を手がけていたジャック・ドイヨン監督である。この出会いは、その年にドヨンが監督した「La Fille prodigue」の撮影中に行われた。ジェーンにとって、彼からオファーされたミシェル・ピコリと共演する役は、女優としての人生の重要なステップとなった。彼女は初めて主役と苦悩に満ちたキャラクターの両方を演じ、1970年代の純情な純情娘とはかけ離れていました。彼女は、それまでほとんどの監督が明るみに出していなかった悲劇的な一面を見せてくれます。

ジェーン・バーキンはジャック・ドイヨンのパートナーとなり、1982年9月には娘のルーが誕生しました。ジェーンは、少なくとも年に1回は演技を続けていたが、役柄の選択はより難しく、シリアスなものになっていった(1984年にドワヨンの「La Pirate」とジャック・リベットの「L’Amour par terre」、1986年にレジス・ヴァルニエの「La Femme de ma vie」)。しかし、数年前に成功を収めたコメディー作品(1983年にパトリス・ルコント監督の『Circulez y’a rien à voir』、1984年に『Le Garde du corps』)からは消えなかった。

1983年:「バビロンでひとりぼっちの赤ちゃん」

1983年、ジェーン・バーキンはセルジュ・ゲンズブールのおかげで歌手活動を再開した。ゲンズブールが彼女のために書いたばかりのアルバム(『ベイビー・アロン・イン・バビロン』)が、ジェーンの最高傑作と言われていただけに、これは音楽的な出来事だった。当時、自己破壊的な挑発行為で脚光を浴びていた彼が、ジェーンのために書いたアルバムは、優しさと繊細さに満ちたものだった。彼はいつものように言葉で勝負しますが、その才能はこの破局によって昇華され、いまだに回復していません。このように、「Baby Lou」、「Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve」、「Les dessous chics」(ジェーンのお気に入りの曲)などが好まれ、この音楽の再会に人々は魅了され、感動すら覚えたのである。ジェーンはこのアルバムで初のゴールドディスクを獲得しました。

このアルバムからは、ゲンズブールが監督したショートフィルムも生まれました。翌年、このアルバムのシングル「Baby Alone in Babylone」がアカデミー・シャルル・クロス賞のグランプリを受賞しました。

1985年、ジェーンは演劇という新たな経験に踏み出した。演出家のパトリス・シェローに説得され、パリ郊外のアマンディエ劇場でマリヴォーの名作「La fausse suivante」の舞台に立つことになりました。この作品は成功を収め、「La Fille prodigue」のパートナーであるミシェル・ピコリとともに、ジェーン・バーキンは世間での真の成功を手に入れた。

同年、娘のシャルロットは、クロード・ミラー監督の「L’effrontée」で映画初出演を果たしている。1986年3月、シャルロットは両親に囲まれながら、1985年のフランス映画界の最優秀女性ホープに贈られるセザール賞を受賞しました。また、1985年には、シャーロットは父親の作品「Charlotte forever」に出演しています。娘を溺愛する父親の物語は、スキャンダルを引き起こしました。これは、セルジュが1986年に娘のために書いたアルバム「Charlotte forever」から、その直後にリリースされた「Lemon Incest」という曲にも当てはまります。

ジェーンとその公開

た。ゲンズブールは彼女のために新しいアルバム「Lost Song」を書いた。このアルバムに収録されている9曲は、ゲンズブール自身が音楽を担当し、ロンドンで録音されました。しかし、これまでもそうであったように、特にシャルロットのために、ゲンズブールはクラシックの作曲家からインスピレーションを得ていました。シャーロットにショパンを弾いた後、ジェーンの「失われた歌」では、エドヴァル・グリーグのオペラ「ペール・ギュント」のアリアからインスピレーションを得ました。

このアルバムは、ジェーンが1987年3月にパリのバタクランのステージに立った時のものです。これは、歌手にとっては初めてのことでした。彼女はデビュー以来、一度もコンサートを開いていない。しかし、この未熟さにもかかわらず、本当の意味での成功を収めることができました。観客は魅惑され、熱狂した。無駄を省いた最小限の演出により、ジェーン・バーキンはほぼ完全にゲインズブールのリサイタルを披露しています。ゲンズブールを歌っていないときは、もうひとりの詩人、レオ・フェレと彼の伝説的な曲「Avec le temps」を取り上げることになっている。バタクランから1ヶ月後の4月には、Printemps de Bourgesフェスティバルに参加しました。この時、ゲンズブールは彼女のステージを撮影した。

しかし、1987年は映画界にとっても少し変わった年でした。映画監督のアニエス・ヴァルダは、ジェーン・バーキンに2本の映画を捧げました。ドキュメンタリー映画「Jane B. par Agnès V」と、40歳の女性(ジェーン)と監督の息子であるマチュー・デミーが演じる10代の若者とのラブストーリー「Kung-Fu Master」です。後者の作品では、フィクションの中に自伝的な要素が多く織り込まれています。映画の中のジェーンの両親と娘たちは、彼女自身の両親と娘であるシャーロットとルーが演じています。室内のシーンも歌手の自宅で撮影されています。

1987年、ジェーン・バーキンは、ジャン=リュック・ゴダール監督の「Soigne ta droite」にも出演している。

1990年:「アムール・デ・フェイント」

1990年、セルジュ・ゲンズブールはジェーンのために新しいアルバムを書いた。二人の音楽的なコラボレーションはそのままで、ゲンズブールはかつてのパートナーから以前にも増して刺激を受けていた。このアルバムは「Amours des feintes」というタイトルで、このタイトルだけでセルジュのジェーンに対する心境が表現されている。また、表紙には墨で描かれた歌手の肖像画がサインされています。このアルバムは1990年2月に録音され、9月に発売されました。

この年、ジェーン・バーキンは、イスラエル・ホロヴィッツの演劇「Quelque part dans cette vie」で、俳優のピエール・ダックスと共演し、演劇界でも勝利を収めました。最後に、映画「Daddy Nostalgie」では、同郷のダーク・ボガードと一緒に主役を演じました。

翌年は、ジェーンにとって非常に苦しい年となった。1991年3月2日、セルジュ・ゲンズブールが亡くなり、その数日後にはデビッド・バーキンが亡くなった。かねてより計画されていたように、ジェーン・バーキンは悲しみに打ちひしがれながらも、2ヵ月後にはカジノ・ド・パリのステージに立った。ゲンズブールの影が大きく立ちはだかり、悲しみに満ちた雰囲気の中で行われた一連のコンサート。

人道的コミットメント

喪に服したこの年、ジェーン・バーキンは人道的な活動に参加しました。数年前から、フランスの首都の路上で定期的に行われている反レイシストのデモに積極的に参加している彼女は、若いフィリピン人女性に捧げる短編映画を撮影するためにカメラを手にしました。30人以上のフランス人監督が、世論に警鐘を鳴らすために、政治犯を題材にした独自の短編映画を制作しました。

このような映画作りのセンスを活かして、1992年にはテレビ用の長編映画を脚本・監督しました。ジャック・ペランとクリスティーヌ・ボワソンが出演した「Oh Pardon tu dormais!」は、危機に瀕したカップルの夜の長い会話を描いた作品です。

また、ジェーンはツアーでステージに戻り、1992年7月にラ・ロシェルで開催されたFrancofoliesフェスティバルに出演しました。このツアーの後、ジェーン・バーキンはしばらくニュースから姿を消していた。一方、娘のシャーロットは、若手の女優として活躍した。長女のケイト・バリーについては、ファッション関係の仕事や薬物更生施設で働いていました。

1994年、ジェーン・バーキンは、エイズ対策のために新たな人道的投資を行いました。3年前のアムネスティ・インターナショナルと同じように、「ウイルスに対する3000のシナリオ」という企画で、何人もの監督がエイズをテーマにした短編映画を制作した。この日のために、ジェーンはディレクターを再開しました。

そして1994年の春、ついに彼女は戦争の真っ只中にあったボスニアへと旅立った。彼女は、本やレコード、コンピュータ機器などを送って、住民の精神的・文化的な支援を行うことを目的とした協会(パリ・サラエボ・ヨーロッパ)に同行しました。

歌に戻る

1994年9月、ジェーン・バーキンはロンドンのサヴォイのステージに立ち、セルジュ・ゲンズブールのレパートリーを中心としたユニークなリサイタルを行った。イギリスの人々は歌手を温かく迎え入れてくれ、彼女はイギリスでゲンズブールを歌うことがとても有意義なことだと感じた。

それから数ヵ月後の1995年初頭、ジェーン・バーキンはロンドンに戻ってきたが、その舞台は劇場だった。数週間にわたり、ナショナル・シアターでエウリピデスの古典劇「Les Troyennes」を上演しました。

しかし、1995年のハイライトは、ジェーン・バーキンのニューアルバムだった。全ての曲はゲンズブールの作品ですが、各曲が毎回異なるアーティストによって再オーケストレーションされることで、進化を遂げています。忠実なジャン=クロード・ヴァニエ、セネガル人パーカッショニストのドゥドゥ・ンジャイ・ローズ、作曲家のゴラン・ブレゴヴィッチ、DJのブーム・ベース、そして何よりも、30年前に同じくイギリス人女性のペチュラ・クラークが演奏した「La gadoue」のワイルドなバージョンに署名したネグレス・ヴェルトの名が挙がっている。

ジェーンは、1996年10月1日から13日まで、パリのオリンピアでステージに戻り、その後、52日間のフランスツアーを行いました。1997年1月には、オリンピアで録音された26曲入りのライブアルバムが発売された。

また、ジェーンは1995年に3本の映画で映画界に復帰しています。しかし、彼女が主役を演じたのは、ジャン=ピエール・モッキー監督の「Noir comme le souvenir」だけである。

1998年:「À la légère」

1998年9月14日、ジェーンのニューアルバム「À la légère」が発売されたが、その中で彼女はゲンズブールの曲を演奏していない。亡くなった作曲家の後を継ぐために、歌手は曲数と同じだけのアーティストに声をかけた。アラン・シャンフォール、ミオセック、アラン・スーチョンとそのソングライターのパートナーであるローラン・ヴルジ、ジェラール・マンセット、エティエンヌ・ダホ、フランソワーズ・アルディ、ザジーなどの名前が交錯した。8月末に発売された第1弾シングル「Love slow motion」は、MCソラールによるものです。しかし、巨匠ゲンズブールの代わりになるのは非常に難しい…。

翌年、ジェーン・バーキンは劇場に戻り、ティエリー・フォルティノーと自作の舞台「Oh! Pardon tu dormais」を上演しました。そして2000年、モントルー・ジャズ・フェスティバルに招かれ、フィリップ・レリショムとのコラボレーションでゲンズブールへのトリビュートを企画しました。7月9日には、モントルーのストラヴィンスキー講堂のステージで、ジャック・ヒゲラン、アラン・シャンフォール、アリエル、M、ウテ・レンパー、ミオセック、サリフ・ケイタなどのアーティストとともに、それぞれがセルジュ・ゲンズブールの曲を1曲または2曲ずつ演奏しました。

2002年:「アラベスク」

数々の映画(「Ceci est mon corps」、「Reine d’un jour」)に加えて、歌手は人道的な活動にも全力を尽くし続けました。2000年末には、遺伝性疾患の研究のために、毎年恒例のテレソンを主催しました。そしてその数日後、フランスの死刑廃止20周年を祝うパーティーに出席した。この日は、セルジュ・ゲンズブールの曲をカビレ族の音楽家の伴奏で歌いました。この演奏は、2002年3月にパリのオデオン座で行われた一連のリサイタルの前触れであり、ゲンズブールのレパートリーは東洋的なサウンドに一新されました。このコンサートはDjam & FamのDjamel Benyellesがオーケストレーションを担当し、2002年11月にライブアルバム「Arabesque」をリリースしました。

その後、11月10日、11日のベイルートを皮切りに、2003年1月にはフランスを横断するツアーを行いました。パリでは2月25日から3月1日までシャンゼリゼ劇場で開催されました。その後、ドイツ、イギリス、日本、そしてロシアやウクライナでも公演を行いました。

彼女は、ビルマの軍事政権の独裁と戦っている国民民主連盟のアウンサンスーチー会長を支持するなど、自分の政治的コミットメントを尊重しています。ジェーンは、自分のウェブサイトを訪れた人に解放を求める署名を呼びかけ、6月にはパリのビルマ大使館前で国際人権連盟とともにデモを行いました。

ジェーン・バーキンは、2003年12月に「Arabesque」のツアーがイスラエルとパレスチナに立ち寄った際にも、テルアビブ、ラマラ、ベツレヘム、ガザでイベントを行いました。ガザでは、ジャバリヤ難民キャンプで子供たちのために歌い、その後シャワ文化センターのステージに立ちました。

2003年には、カトリーヌ・コルシーニ監督の「Mariées mais pas trop」とアントン・リトヴァク監督の「Merci Dr Rey」の2本の映画に出演しています。

「2004年初頭、ジェーン・バーキンはアジア(ベトナム、日本、韓国、中国、インドネシア、タイ)で一連のコンサートを行い、3月2日にパリのシャトレ劇場でファイナルコンサートを行い、250日間に及ぶ世界ツアーを終了しました。

2004年:「ランデヴー」

2004年3月30日には、ゴンザレスとルノー・レタンが、フランソワーズ・アルディ、アラン・シャンフォール、アラン・スーション、カエターノ・ヴェローゾ、ブライアン・フェリー、エティエンヌ・ダホ、パオロ・コンテ、マヌ・チャオ、ミッキー3D、ミオセック、ベス・ギボンズ、ブライアン・モルコ、フィースト、井上陽水など、あらゆる世代のアーティストとの出会いをオーケストレーションしたアルバム「Rendez-vous」をリリースしました。

2004年9月9日、ジェーンはフランス国家功労勲章を授与されました。

11月には「Arabesque」ツアーの一環としてアメリカに戻り、ニューヨーク、フィラデルフィア、ワシントン、ロサンゼルスで公演を行いました。

2005年3月17日から4月3日まで、ジェーン・バーキンはイギリスのノーザンプトン王立劇場で上演されたシェイクスピアの「ハムレット」のガートルード役で劇場に出演しました。また、ダニエル・ヴィーニュ監督の映画「Les Aventuriers des mers du sud」にも出演しました。秋には新しいソロアルバムをレコーディングしました。

2006年:「フィクション」

長い間、ピグマリオンのゲンズブールのレパートリーに固執していたジェーン・バーキンは、2006年3月にリリースされたアルバム「Fictions」で別の世界を探求し、何よりも母語とのつながりを取り戻しました。実際、彼女は新世代のアングロサクソン系アーティストに声をかけ、英語で曲を作ってもらった。幼少期を想起させる「Home」はDivine ComedyのNeil Hannonが、「Living in Limbo」はアルバムのアレンジも担当したカナダ人のGonzalesが、「My Secret」は元PortishedのBeth Gibbonsがそれぞれ書いている。

また、トム・ウェイツの「Alice」やケイト・ブッシュの「Mother Stands for Comfort」などのカバー曲もあります。ドミニク・Aの “Ou est la ville?”、カリの “Sans toi”、アーサー・Hの “La reine sans royaume “など、数人のフランス人が挑戦しています。ジェーン・バーキンは、メランコリーとノスタルジアの間にある小さな物語の集合体であり、非常に個人的で親密なアルバムです。

2006年11月から2007年3月にかけて、ジェーン・バーキンはソフォクレスの「エレクトラ」という同名の舞台に挑戦し、パリ郊外のアマンディエ劇場を皮切りに、フランスの15の町で公演を行いました。その後、カメラの後ろに回って初の長編映画「Boxes」を監督し、ミシェル・ピコリ、ジェラルディーヌ・チャップリン、ナターシャ・レニエ、娘のルー・ドイヨンと共演しました。

2008年には、”Arabesque “プロジェクトの観客と再会し、彼らのためにコンサートを開催し、日本、レバノン、ノルウェー、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、トルコなど世界各地をツアーしました。同年夏には、ジャック・リベット監督の映画「36 vues du Pic Saint Loup」を撮影。

2008年:「Enfants d’hiver(冬の子供たち)」

忙しい日々の中、ジェーンは新しいアルバムを作る時間を確保しました。”Winter Children”(ジャケットには12歳の時のジェーンの写真が使われている)は2008年11月17日に発売された。このアルバムは、すべての曲をシンガーが書いた初めてのアルバムです。ジェーン・バーキンが古いノートを発掘しました。あるものは10代の頃のもの、あるものは7年前のもの、またあるものは「Boxes」の撮影時のものです。怒り、懐かしさ、優しさ、ユーモア……ジェーンは臆することなく、フランス語で自分を表現します(ビルマの敵対者に捧げた「アウンサンスーチー」だけは英語です)。

Enfants d’hiver」の制作にあたり、セルジュ・ゲンズブールの元恋人は、エディット・ファンブエナの協力を得て、アルバムの音楽を担当したのは、アラン・スーション、ピエール・スーション、ホークスレイ・ワークマン、アラン・ランティ、ピエール・ミッシェル・シヴァディエ、ベルトラン・ルイ、フランク・ユーリーでした。2009年、ジェーンは、ほろ苦い歌を披露するために、フランスの道を歩き始めました。

1年ぶりにスタジオに戻ったジェーン・バーキンは、2009年にアルバム「Daho Pleyel Paris」の1曲として、エチエンヌ・ダホとのデュエットで「Dessous chics」のカバーを録音しました。2010年にはFlorent Marchetと「Roissy」を共演しました。この曲はFlorent Marchetのアルバム「Courchevel」に収録されています。同年、ブノワ・ペトレ監督の映画「テルマ、ルイーズ、シャンタル」でネリー役を演じました。

2011年には、Collectif Paris Africaの「Des ricochets」という曲に参加。Hiner Saleem監督の映画「Si tu meurs, je te tue」のルイーズ役で、再び女優としての帽子をかぶることになりました。

同年5月、英仏の女優であり歌手である彼女は、日本の地震に深く影響され、シャルル・アズナブール、アラン・スーチョン、-M-など約20人のアーティストと共にパリでチャリティーコンサートを開催しました。

11月には、ジェーン・バーキンが日本の被災者のために活動を続け、「Serge Gainsbourg et Jane via Japan」と題した国際ツアーを行いました。ジェーン・バーキンのステージには、4人の日本人ミュージシャンが参加しました。また、元パートナーであるセルジュ・ゲンズブールの没後20周年を記念したイベントでもありました。

しかし、ツアーは予定より早く終了してしまった。ジェーン・バーキンは、2012年7月からフランス、ドイツ、ベルギー、イタリア、スイス、スペインで予定されていたすべてのコンサートをキャンセルしました。理由は、65歳の歌手が急性心膜炎のために休養を余儀なくされているからです。2013年に延期された日程は23回にものぼります。

8ヶ月の休止期間を経て、歌手はゲンズブールへのトリビュート曲でツアーに復帰しました。モナコでは、Abd Al Malik、Miossec、そして娘のCharlotteと共に、彼女のPygmalionのヒット曲を再演しました。

2012年には、セルジオ・カステリット監督の映画「Venir au monde」と、ベルトラン・タヴェルニエ監督の「Quai d’Orsay」に出演します。

2013年12月11日、ジェーン・バーキンと作曲家ジョン・バリーの娘であるケイト・バリーが亡くなりました。写真家は自宅マンションの4階から転落して自殺したが、この悲劇は歌手に多大な影響を与えた。

2014年12月、ジェーン・バーキンは「Gainsbourg, poète majeur」というショーで舞台への復帰を発表し、ミシェル・ピコリやエルヴェ・ピエールとともに『キャベツの頭を持つ男』のテキストを読み上げました。しかし、女優は「ちょっとした健康問題」を理由に、いくつかの日程を再びキャンセルしました。

2016年6月には、ジェーン・バーキンとアーサー・Hが、アンサンブル・シンフォニック・ド・モントリオールの伴奏で、ゲンズブールの音楽をモントリオールのフランコフォリで蘇らせました。2人の演奏家は2時間のショー「Gainsbourg symphonique」を共有しています。

2016年8月、スイスで開催されたロカルノ映画祭では、フランス系イギリス人女優に敬意を表し、彼女の全キャリアを対象とした金豹賞を受賞しました。このイベントで発表されたスイスの短編映画「La femme et le TGV」(The Woman and the High Speed Train)では、チューリッヒ在住の若手、ティモ・フォン・グーテン監督が主役を演じました。

2017年:「バーキン、ゲンズブール、ル・シンフォニック」

ジェーン・バーキンの声とゲンズブールの歌が再び融合したこの作品は、その名の通り、クラシック音楽の楽譜です。セルジュ・ゲンズブールのレパートリーは、ベートーヴェン、ドヴォルザーク、ブラームス、ショパンなどの偉大な作品からインスピレーションを受けることが多かったことを考えれば、これは驚くべきことではありません。ゲンズブールの作詞家であり、控えめなプロデューサーでもあるフィリップ・レリコムが芸術監督を務め、日本のピアニスト・作曲家である中島ノブユキが21曲の楽曲を交響楽団のためにリアレンジしています。ジェーン・バーキンは、ポーランドでワルシャワ・オーケストラと一緒にこのアルバムを録音し、その後、一般の人々に会うために旅に出ました。2018年2月には、ニューヨークのカーネギーホールでも公演を行いました。

2018年5月

14/12/1946
ロンドン(イギリス
国: フランス
言語:フランス語
品質:シンガー
音楽ジャンル:歌

GITEX2021では、アフリカのスタートアップ企業が注目される(イメージ図)。AFP写真/Simon Maina

ドバイで開催されるGitex 2021でアフリカのハイテクが注目される

40年の歴史を持つGitexは、世界最大級の技術展示会の一つとなっています。第41回目となる今回は、2021年10月17日から21日まで、ドバイ・ワールド・トレード・センターで開催され、アフリカ大陸各地のイノベーションが紹介されます。

第41回目となる今回のGitexは、今年のドバイ2020万博とUAE Golden Jubileeに合わせて開催され、世界のこの地域におけるデジタルトランスフォーメーションの勝利に特化した内容となっています。

Gitexは、まさに “非日常 “と呼ぶにふさわしいショーです。大手ハイテク企業が開発した、人工知能、インターネット利用、大量データ処理、バーチャルリアリティ、スマートシティやインテリジェントシティ、遠隔医療、ロボット化、さらには量子コンピューティングなどの分野における最新のイノベーションを知る機会となります。

約140カ国がドバイに集まり、最先端のテクノロジーを紹介したり、ビジネスの成長、エネルギーへの移行、データのサイバーセキュリティなど、人類の活動のあらゆる分野に関わる議論に参加します。

4,000社

このイベントには、この分野の主要企業4,000社、デジタル・ジャイアントのトップ、世界中から集まった700社以上のスタートアップ企業、投資家、政府機関が参加し、完全にデジタル化された社会の将来像についてのビジョンを共有します。

今年のGitex 2021 Innovation Spotlightの目的は、中東、アジア、アフリカ地域の政府指導者たちのテクノロジーへの取り組みやコラボレーションを、ミーティングや一連の会議を通じて紹介することにあります。

「アフリカのためのパビリオンがある」

今年はアフリカが注目されています。エジプト、チュニジア、ナイジェリアなどの大陸から100社以上のスタートアップ企業を招待し、南アフリカのためのパビリオンも用意しています」と述べました。しかし、今年はアフリカ大陸に完全に特化した終日のイベントを開催します」と、ドバイ・ワールド・トレード・センターのヘッド・オブ・コミュニケーションであるLaureline Schwarz氏は説明します。その目的は、アフリカ諸国のリーダーたちのデジタル・ビジョンをGitexの参加者全員と共有し、彼らのニーズを分析し、テクノロジーの助けを借りてどのように国を発展させようとしているのかを理解すること、そして、急速な経済発展を遂げているこの地域の企業や住民が、すでに多くのプロジェクトを展開して、このデジタル変革を自らの手で成し遂げていることを確認することです。

アフリカのスタートアップ企業は、進歩と持続可能な開発の代名詞ともいえるイノベーションを発表することができます。健康、金融、エネルギー、教育、農業、環境保全のためのウェブやモバイルのアプリケーションを得意とするアフリカの新世代の起業家たちが開発したイノベーション。また、Gitexは、ドバイですでに明日の世界を形作っているこれらの溢れんばかりのテクノロジーに興味を持つ投資家やビジネスパートナーを見つける機会でもあります。

フランス映画祭2021横浜ラインナップ

フランス映画祭の予告編

オープニング作品 『ヴォイス・オブ・ラブ』(仏: ALINE)

©Rectangle Productions/Gaumont/TF1 Films Production/De l’huile/Pcf Aline Le Film Inc./Belga

世紀の歌姫セリーヌ・ディオンの人生から生まれた物語 製作費30億円をかけた音楽エンターテインメントの決定版
カナダ・ケベック州で生まれた彼女は、次第に抜きんでた歌の才能を発 揮する。家族やプロデューサーの支えのもと、ケベックからパリ、そし て世界へとディーヴァへの旅が始まる。それは真実の愛と出会う旅でも あった̶̶。 フランスが誇る国民的スター、ヴァレリー・ルメルシエが、ユーモアと フィクションを交えながらセリーヌの半生を愛を込めて忠実に再現。世 界的歌姫の知られざる愛の物語を「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オ ン」などセリーヌ・ディオンの大ヒット曲や不滅の名曲約30曲に乗せ て大迫力のライブシーンで描き出す。歌で人々を幸せにする夢に向かっ て進んだ、二つの魂の絆が《愛の声》に乗ってすべての人の心に響く。

第74回 カンヌ国際映画祭 アウト・オブ・コンペティション部門正式出品(2021)
監督・脚本・主演:ヴァレリー・ルメルシエ
出演:シルヴァン・マルセル、ダニエル・フィショウ、アントワーヌ・ヴェジナ
2020/フランス・カナダ/シネマスコープ/126分/音楽映画、ドラマ 配給:セテラ・インターナショナル

ドライブインシアター作品『セヴェンヌ山脈のアントワネット』(仏: ANTOINETTE DANS LES CÉVENNES)

©DR

小学校教師のアントワネットは、生徒の父親ウラ ジミールと不倫中。夏休みに密かにバカンスを共 にするのを楽しみにしていた。だが、ウラジミー ルは家族とセヴェンヌ国立公園にハイキングに行 くことになり、二人のバカンスは中止に。諦めき れないアントワネットは、自分もロバを予約して ウラジミールを追いかける!

第73回カンヌ国際映画祭 正式出品(2020)
監督:キャロリーヌ・ヴィニャル
出演:ロール・カラミー、バンジャマン・ラヴェルネ
2020/フランス/シネマスコープ/95分/コメディ

ドライブインシアターについて
今年は、コロナ禍でいかに安全にエンターテイメントを楽しめるかという映画祭の存在意義を模索、メ
インスポンサーである日産自動車様と共同で、ドライブインシアターを実施することを企画中。 ”映画(エンターテイメント)と車の融合”をお客様に体感いただき、次世代に向けて映画の楽しみ方を
ご提供したいと思っております。(詳細は、後日発表。)

『約束』(仏: LES PROMESSES)

© 2021, 24 25 FILMS – WILD BUNCH – FRANCE 2 CINEMA – ELLE DRIVER

パリ郊外の市長をつとめるクレモンスは、まもなく任期を 終え、政治家人生の幕を閉じようとしていた。長年、忠実 な右腕のヤジッドと共に、市の貧困や失業、スラム街の問 題に真摯に取り組んできたクレモンスは、最後の大仕事を 成し遂げるために、市民の説得に頭を悩ます。そんなある 日、彼女に大臣職への誘いが舞い込み、政治人生を終わら せることを躊躇し始めるクレモンス。自分の政治家人生と 数々の約束・・・。彼女が選択するのは…?

第78回ヴェネチア国際映画祭(2021)
監督:トマ・クルイトフ
出演:イザベル・ユペール、レダ・カテブ、
ネドラ・アヤディ
2021/フランス/シネマスコープ/98分/ドラマ

『分裂』(仏:LA FRACTURE)

©DR

ラフとジュリーは、破局寸前のカップル。ある日、転倒して腕の骨を折ったラフは、救急に運ばれ、ジュリーも駆けつける。その日は、パリで「黄色いベスト運動」の大規模デモがあり、救急はデモで怪我をした人々で溢れていた。長い待ち時間の間に、ラフはデモで足を怪我したヤンと知り合い、自分の偏見や思い込みに気づく。病院の外では、デモ隊と警察の攻防がさらに激しさを増し、病院は臨時閉鎖されることに。病院内は更に混乱し、長い夜は続く…。

第74回カンヌ国際映画祭 コンペティション部門(2021)
監督:カトリーヌ・コルシニ
出演:ヴァレリア・ブルーニ・テデスキ、
マリナ・フォイス、ピオ・マルマイ
2021/フランス/シネマスコープ/98分/ドラマ

『ウイストルアム – 二つの世界の狭間で -』(仏:OUISTREHAM)

© Christine Tamalet

著名な作家のマリアンヌは、次の本の題材となる雇用不安の取材のため、フランス北部でリサーチをすることに。低所得者の雇用の現状を知るために、マリアンヌは素性を隠し、掃除婦として働き始める。彼女は、人々の金銭的な不安や、見えていなかった社会問題を身をもって体験すると同時に、共に働く仲間たちの間の助け合いや、強い絆にも気づき、執筆は順調に進んだが…。

カンヌ国際映画祭 監督週間(2021)
第69回サン・セバスティアン国際映画祭 ベスト・ヨー ロピアン・フィルム 観客賞(2021)
監督:エマニュエル・カレール

『あなたが欲しいのはわたしだけ』(仏: VOUS NE DÉSIREZ QUE MOI) 第59回NY映画祭 (2021)

©︎DR

1982年。著名作家で映画監督のマルグリット・デュ ラスの最後の恋人、ヤン・アンドレアは、友人のジ ャーナリストに、自分とデュラスの関係、デュラス に対する思いをインタビュー形式で録音して欲しい と頼む。インタビューで明らかにされる、彼らの愛 の形とは…。

第69回サン・セバスティアン国際映画祭(2021)
監督:クレール・シモン
出演:スワン・アルロー、エマニュエル・ドゥヴォス
2021/フランス/アメリカンビスタ/95分/ドラマ

『DÉLICIEUX(原題)』(仏:DÉLICIEUX)

©︎2020 NORD-OUEST FILMS―SND GROUE M6ーFRANCE 3 CINÉMA―AUVERGNE-RHôNE-ALPES CINÉMA―ALTÉMIS PRODUCTIONS

1789年、革命直前のフランス。大胆でありながら誇 り高い料理人のピエールは、主人である傲慢な公爵に 解任されるが、彼の側で料理を学びたいと願う女性ル イーズの助けを借りながら、世界で初めて一般人のた めに開かれたレストランを営むこととなる。店はたち まち評判となるが、公爵にその存在を知られることと なってしまう。

監督:エリック・ベナール
出演:グレゴリー・ガドゥボワ、イザベル・カレ
2020/フランス・ベルギー/シネマスコープ/112分/ 歴史ドラマ
配給:彩プロ

『アプローズ、アプローズ!』(仏:UN TRIOMPHE)

©2020 – AGAT Films & Cie – Les Productions du Ch’timi / ReallyLikeFilms

売れない俳優のエティエンヌは、生活費のために刑務所での演劇ワークショップの講師の仕事を引き受ける。しかし、演技経験ゼロの収容者たちの演技力に驚いた彼は、本物の劇場で彼らと一緒に芝居をすることを決意する。公演までに引き起こる様々なトラブルを乗り越え、無事に最終公演を迎えられるのか?実話に基づく、人間の冒険の物語。

監督:エマニュエル・クールコル
出演:カッド・メラッド、マリナ・ハンズ
2020/フランス/2.39:1/105分/コメディ・ドラマ 配給:リアリーライクフィルムズ

『東洋の魔女』(仏: LES SORCIÈRES DE L’ORIENT) 監督:ジュリアン・ファロ

©UFO Production

日本で最初のオリンピックが開催された1964年。次々 とメダルを獲得していく日本人の姿に国民たちは熱狂し、 なかでも、圧倒的な実力を見せたのが女子バレーボール 代表だった。「東洋の魔女」が真に成し遂げたものとは 何だったのか?その秘密が今、解き明かされる。

出演:谷田絹子、松村好子、篠崎洋子、松村勝美、 半田百合子

2020/フランス/シネマスコープ/100分/ドキュメンタリー

配給:太秦

『月の守護者の伝説』(仏:MUNE, LE GARDIEN DE LA LUNE)

©︎Onyx Films-OrangeStudio-Kinology

ここは月と太陽が同時に存在する世界。主人公ミューンは、ひょんなことから月の守護者に選ばれた。しかし、いくつものミスを犯し、冥界の王が太陽を盗む好機を与えてしまった。太陽の守護者ソホーンと、蝋でてきた少女グリムと共に、ミューンは冒険に出かけ、伝説の守護者となる。

監督:アレクサンドル・エボヤン、ブノア・フィリポン
2014/フランス/シネマスコープ/85分/ファンタジー・ アニメーション
配給:リスキット

『ダ・ヴィンチは誰に微笑む』(仏:SALVATOR MUNDI, LA STUPÉFIANTE AFFAIRE DU DERNIER VINCI)

©2021 Zadig Productions

ダ・ヴィンチ最後の『傑作』!? 誰が、どうやって、 その絵を13万円から510億円に生まれ変わらせたの か!?華やかなオークションの裏で、暗躍する者たちと 蠢く陰謀──美術界に潜む闇と巨額の取引の実態を生々 しく暴いていくミステリー小説を超えた欲望まみれのノ ンフィクションムービー!

監督:アントワーヌ・ヴィトキーヌ
出演:ロバート・サイモン、ルーク・サイソン
2021/フランス/ヴィスタ/100分/ミステリー・ノンフ ィクション
配給:ギャガ

フェスティバルミュース杏

フランス映画祭2021横浜記者会見

フランス映画祭2021横浜

遂に今年もフランス映画祭が始まりました。

昨年に引き続き、新型コロナ感染症対策として時期をずらし、試写会や記者会見などを縮小して行っていますが、映画祭本編はみなとみらいで行われます。

さて、記者会見ではフェスティバルミュースに選ばれた俳優の「杏」さんのスピーチと質疑応答をメインにラインナップが発表されました。

フランス大使挨拶

ユニフランス会長挨拶

横浜市長挨拶

フェスティバルミューズ杏さん挨拶+質疑応答

日産挨拶

ラインナップ紹介

■名称:フランス映画祭2021 横浜 Festival du film français au Japon 2021

■期間:11月11日(木)~11月14日(日)

■会場:みなとみらい21地区中心に開催
■主催:ユニフランス

■共催:在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、横浜市

■特別協賛:日産自動車株式会社

■協賛:CNC、PROCIREP、TitraFilm

10月14日、パリで行われたNGO「Greenpeace」「Fondation Nicolas Hulot」「Oxfam」「Notre Affaire à Tous」のデモの様子。Alain Jocard AFP

温室効果ガス:裁判所がフランスに未達成の公約の履行を命令

10月14日(木)、行政司法は、地球温暖化対策のために温室効果ガスの排出量を削減するという未達成の公約を「修復」しなければならないと、この分野における政府に対する新たな決定を下しました。

パリ行政裁判所は、「世紀の事件」の旗の下に集まり、230万人以上の市民の請願に支えられ、2015年から2018年にかけての地球温暖化対策における国の欠点を指摘してもらうために2019年初めに提訴していた4つのNGOに有利な判決を下しました。

審査員は、「首相および主務大臣は、第1次炭素予算における温室効果ガス排出量の未補償分までの損害を修復するために、必要なすべての部門別措置を講じるよう命じられるべきである」と記した(2015-18年、目標に対する赤字は1,500万トンCO2換算で定量化されている)。

“政府の自由裁量”

この判決は、取るべき措置の選択を「政府の自由な評価」に委ねていますが、「この救済措置は遅くとも2022年12月31日までに有効でなければならない」と定め、スケジュールを設定しています。しかし、6ヶ月の遅延ごとに7,800万円の金銭的ペナルティを求めるNGOの要求は拒否しています。

2021年2月、裁判所はまず原告を支持する判決を下し、パリ協定やフランスが採用している「カーボンバジェット」に基づく自らの約束を果たせなかった国の「責任」を宣言しました。そして、裁判所に補償のためのこの差し止め命令を出すように求めました。

原告のNGOであるOxfamとGreenpeace Franceの代表であるCécile DuflotとJean-François Julliardは、「私たちは勝った」とツイートしました。 Notre Affaire à tousは、「指導者たちは、フランスの気候変動に関する公約を尊重する義務が生じた」と喜び、4番目の原告であるNicolas Hulot Foundationは、「フランスは、気候変動に関する不作為の結果を修復することを余儀なくされた」と述べています。

(with AFP)

2021年9月15日、パリで最も高いガソリンスタンドの燃料価格。AP - ルイス・ジョリー

燃料価格の上昇がユーザーと政府にプレッシャーを与える

ここ数週間、フランスの燃料価格は着実に上昇し、過去最高を記録しています。このテーマは非常にデリケートなので、政府は心配しています。2018年末には「Yellow Vests」運動を開始していました。エコロジカル・トランジション大臣のバーバラ・ポンピリ氏は、「この困難な時期に、マージンを減らすというジェスチャーをしてほしい」と販売会社に要請しました。 しかし、燃料価格の上昇を抑えるために、政府はどのような手段を講じているのだろうか。

ディーゼル1リットルが1.5ユーロという象徴的な数字を超えました。先週(10月4日~10日)、その平均価格は1.53ユーロに達し、「黄色いベスト」運動のきっかけとなった2018年の過去の記録を上回りました。 フランスで最も使用されている95E10無鉛ガソリンについては、1リットルあたり1.60ユーロとなり、2012年に記録した1.64ユーロに近い値となりました。

「怒り 」はますます大きくなっている。どんどん上がっていきます。

ナント近郊のハイパーマーケットでの情景:ディーゼル1リットルが1.51ユーロと表示されている。この日の最安値のひとつです。Emmanuellleは月に1,600ユーロを稼いでいます。このお母さんにとって、状況は厳しい。彼女はMatthieu Bonhoureに、「私たちはピンチを感じ始めているのは確かです。」彼女の満タンは、前回と比べて10ユーロも増えている。「どうしたらいいのかわからない。デモンストレーションは?わからないですね。」とりあえず、選択肢はありません。仕事に行くためにはタンクを満タンにしなければなりません。ここ数日、ソーシャルネットワーク上では、「黄色いベスト」運動を復活させようという声が飛び交っています。

ナントでこのスタンドを利用しているファビアンも心配している。「あそこでは、もうすぐ50リットルで80ユーロになる。これは私の購買力に直接影響します。」仕事のために毎日80キロの距離を移動しなければならないマノンは、この時期が大変な時期であることを認めています。「買い物には気をつけて、外出も控えています。通勤にはできればディーゼルを使いたいが、外には出られない。50代のネイリー夫妻にとって、この増加は決して喜ばしいことではない。”怒り “はますます大きくなっている。惨めな給料で一生懸命働いている。どんどん上がっていきますよ」とのこと。

この増加に対して、政府からの具体的な支援は?

世界経済の回復によって上昇した原油1バレルの価格を、自動車ユーザーが負担しているのです。現在、価格は1バレル84ドル近くになっており、請求額は今後も上昇する可能性が高いとパトリシア・ルコンプ氏は警告しています。

販売店は、州が1リットルのガソリンに90セント近くの税金を課していること、つまり燃料価格の半分以上を占めていることを政府に指摘している。したがって、その解決策として減税が考えられます。この燃料課税は、州にとって4番目に大きな税収となっているため、幹部はこのような選択肢を考えていません。新たな社会的危機を回避するために、政府は特定の援助に頼ることができる。

「国家はフランス人の背中でお金を稼ぐわけではない。」

急騰するのは燃料価格だけではありません。また、ガスや電気の価格も同様です。このテーマは、国際通貨基金(IMF)と世界銀行の総会が始まる10月13日(水)にワシントンで議論されました。フランスのブルーノ・ル・メール経済・財務大臣は、これらの会議のためにアメリカの首都に滞在しています。彼は、エネルギー価格の上昇による影響を軽減するための経営陣の行動を擁護したいと考えています。

「私たちは、このエネルギー価格の上昇からフランス人を守りたいと思っています。12月初めに100ユーロを追加するエネルギーバウチャー、3倍になるはずの電気料金が2022年初めには4%以上上がらないようにする電気料金の上限設定、そして最後にガス料金の凍結という即効性のある対応を行いました。これらは効果的かつ即時的な措置である」と主張した。

Bruno Le Maire氏は、「これらはコストのかかる措置であると振り返っている」と述べています。「電気料金の上限は50億ユーロ、エネルギーバウチャーは6億ユーロ 」とのこと。大臣は、「エネルギー価格の上昇により、フランス人の背中で国が儲けていると説明するすべての人に言いたい。このような発言は無責任であり、受け入れられない」と述べた。「国は、このエネルギー危機の間、フランス人の背中で金儲けをしているわけではない、それどころか」と彼は主張した。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
Wandercraft

外骨格の拡大を目指すスタートアップ、Wandercraft社

エマニュエル・マクロン氏は、2030年までにフランスの産業・企業を振興する計画を発表しました。その中でも、「ディープテック」と呼ばれる分野の人々。これらのスタートアップ企業は、外骨格を販売するWandercraft社のように、21世紀の課題に対して破壊的なソリューションを提供しています。この技術革新は、歩くことができなくなった患者さんにとっての希望となります。パリの中心部にある同社の敷地内をレポートします。

奇跡と言っても過言ではありません。10年間下半身不随だったKévin Pietが立ち上がって歩く。しかし、この奇跡は技術的なものです。立つことができるのは、外骨格のおかげです。この外部システムは、生体力学的または電動式で、ユーザーに物理的な支援を提供します。Kévin Piet氏のように移動に問題を抱えている人や、身体に大きな負荷がかかる従業員などが使用することができます。

黒い機械とKévin Pietは同じものです。胴体、脚、足はストラップで固定されています。そしてそれは、彼の形態に応じて、彼を前進させるためのアルゴリズムなのです。彼はWandercraft社で働いており、定期的にデバイスをテストしています。

体幹の筋肉が鍛えられるというメリットしかありませんでした」と彼は言います。車椅子の方が楽で、背筋が伸びて、猫背にならなくて……それに実は、立っていることで筋肉が伸びていることに気づいて、治療を減らしたんです。

まだ広く使われていないツール

今のところ、この外骨格は病院でしか使われていません。クレテイユのアンリ・モンドール大学病院にもあります。「長い間、寝たきりだった患者さんがすぐに立ち上がれるようになり、何よりも歩く訓練ができるようになります」とリハビリテーション科の医師であるキャロライン・コラス氏は語る。

マチュー・ヴァセリンが社長を務めています。このツールのアイデアは、「21世紀になって、ロケットを宇宙に送り出す時代に、もう一度立ち上がろうとする人たちにソリューションを提供できないのは、普通ではない」という不公平感から生まれました。

今のところ、年に10モデルを生産しています。数年後には4倍の生産量を目指している。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
尖閣諸島付近で、日本の海上保安庁の船に続く中国の海上保安庁の船。(ストックイメージ)AP

日本:北京と平壌に直面し、与党は軍事費の増加を要求

AF注)フランスが伝える日本では、フランスのメディアが報道した日本のニュースを出来るだけそのまま掲載しています。日本人から見ておかしなところがある場合もありますが、ご了承下さい。

日本の保守党(自民党のことですがLe parti conservateur japonaisと記載されています。フランスでもニュースでは党名は固有名詞で書きます。)は、10月31日に行われる国会議員選挙の綱領の中で、軍事費の大幅な増額を要求しています。日本は、中国の台頭と北朝鮮の核の脅威を懸念しています。国防省は、来年度の予算として500億ドル相当の予算を国会に要求している。

東京のフレデリック・チャールズ特派員と

四半世紀で30倍になった中国の軍事費に比べれば、日本の軍事費は盆栽のような矮小なものだ。来年には、日本のGDPの1%という基準を初めて超える可能性があります。米国の同盟国であり保護国でもある日本は、抑止力の強化を求めています。長期的には、保守党は防衛予算をNATO諸国の水準、すなわちGDPの2%以上に引き上げたいと考えています。

台湾の状況と直結している

米国と同様、日本も中国の台湾に対する攻撃的な態度に懸念を抱いています。今回初めて、自国の安全保障と台湾の安全保障を直接結びつけたのである。日本の保守党は、台湾の国会議員と安全保障に関する対話を開始しました。台湾で重大な事件が起これば、日本の存立が脅かされると考えているからだ。

一方、日本は平和主義憲法の制約を受けながらも、米国の攻撃戦略に組み込まれつつある。在日米軍基地が集中している沖縄周辺では、中国の沿岸警備隊や軍艦が、日本が管理し中国が領有を主張する尖閣諸島に接近しない日はありません。

日本には英国と同等の軍事力があります。戦後、その役割は自衛に限定されています。北朝鮮のミサイル発射の脅威に直面して、保守党は先制攻撃能力についての議論を開始した。日本の経済界は、より攻撃的な日本の戦略を望んでいません。特に、日本の最大の貿易相手国となった中国に対しては。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
Brigitte Bardot

Brigitte Bardot

ブリジット・バルドーは、20世紀の最も美しいフランス人女優の一人として記憶されると同時に、当時最も物議を醸した人物の一人としても知られています。ラ・マドラグの住人である彼女は、映画出演と並行して、歌でも大きな成功を収めました。主に、セルジュ・ゲンズブールとの交際がきっかけです。

バイオグラフィー

本名のブリジット・アン・マリー・バルドーから、1950年代から1960年代にかけてフランスの「ロリータ」と呼ばれた彼女は、アーティストとしての生活では名字と名前だけを残していました。1934年9月28日、パリ15区に生まれ、姉のマリー・ジャンヌと一緒に育ちました。工業系の両親のもとで育った彼女は、エンジニアである父から芸術(ダンス、音楽、歌)を学ぶことを勧められました。論理的には、彼女はすぐに光り輝くことを夢見て、15歳のときに注目されました…1949年、彼女は有名な雑誌「エル」のためにポーズをとりました。

ロジャー・ヴァディム

彼女のキャリアはスタートし、数年後にブリジット・バルドーが映画界に転向したのもそのためである。1952年11月に公開された “Le trou normand “では、ブルビルとの初共演を果たした。この時期、彼女は映画監督のロジャー・ヴァディムと出会い、その直後の12月20日に結婚しており、彼女のキャリアにとって重要な時期であった。

それ以来、彼女はジャン=リュック・ゴダール、クリスチャン=ジャック、エドゥアール・モリナロ、アンリ=ジョルジュ・クルーゾーなど、当時の偉大な監督たちと仕事をしてきました。また、1953年に「愛の法」で共演したカーク・ダグラスとはアメリカでも共演しています。彼女のフィルモグラフィーのハイライトの一つは、間違いなく1956年に夫が監督した「そして神は女を創った」です。

また、この撮影中に二人の仲が険悪になり、”バルドー・マニア “が本格化していった。今でも記憶に残っているジャン=ルイ・トランティニャンとのヌードシーンは、フランスを騒がせました。1957年12月に離婚が成立し、ブリジット・バルドーはサシャ・ディステルとのロマンスを楽しんだ。

映画を次々と撮っていた女優は、1960年1月11日にニコラちゃんの母親になった。父親は、前年からの2番目の夫であるジャック・シャリエで、1963年1月30日に別れました。しかし、彼女はフランスの魅力と美しさの象徴となっていたのです。

Miss Bejo

BBが本格的に歌手活動を始めようと考えたのは、1960年代の初めだった。きっかけとなったのは、1961年にブラジル人のロベルト・セトが歌った「…ブリジット・バルドー」という曲で、後にダリオ・モレノがフランス語でカバーしてラジオで放送されました。また、彼女は全世界にその存在を明らかにし、「Miss Béjo」という新しいニックネームを得ました。

1962年、彼女はスタジオに入り、最初のシングル「C’est rigolo」を録音した。ブリジット・バルドーは、2つの異なる、しかし補完的なキャリアを追求することができました。そして、自分が出演した映画のサウンドトラックにもサインをした。

1965年のルイ・マル監督の「Viva Maria」や「Babette s’ve va-t’en guerre」がそうであった。 しかし、これによって彼女はセルジュ・ゲンズブールを誘惑し、すぐに彼とのコラボレーションを提案した。彼のために作った最初の曲は「L’appareil à sous」というタイトルだった。

ゲンズブール

“キャベツ頭の男 “は、彼女の中に自分の新しいミューズ、そして何よりも1960年代の典型的な女性を見出していた。その後、2人のパートナーは、後に名曲となる楽曲を次々と生み出していった。第一弾は1967年末に録音された「ハーレー・ダビッドソン」。この10年間で最もヒットした作品のひとつで、一般の人々に知られるようになったのは、テレビ番組「Show Bardot」で、彼女が革の服を着てセクシーなバイカーとして登場したときでした その後、ポスターの流行が進み、ハーレーに乗ったBBの姿がフランス中の部屋に飾られるようになりました。シャルロットはパロディバージョン(「Je ne reconnais plus personne en… Massey Fergusson」!)を、ゲンズブール自身はキャリアの最後にこの曲に触発されました(「Harley David, Son Of A Bitch」)。

拗ねたような「Je t’aime moi non plus」がリリースされた年でもある。この曲は、セルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンのデュエットによって広まったものだが、BBはこの曲を1986年以前に出版することを拒否していたのだ。 また、若いイギリス人歌手の声は、より官能的だったという説もあります…。

もうひとつのアンソロジー曲は、前作と同じくミシェル・コロンビエがアレンジした「Bonnie & Clyde」。この曲は1968年1月1日にラジオで放送され、テレビでも紹介され、豪華なアルバムにその名を刻んだ。実際にはヒット曲を集めたもので、この曲のようにデュエットで歌われたものもあれば、歌手のクレジットで歌われたものもあります。

よく知られているのは「Bubble Gum」と「La Madrague」ですが、非常に珍しい「Un jour comme un autre」はBBのレパートリーの中でも最も美しい曲のひとつです。彼のピグマリオンとのコラボレーションは、彼の最後のヒット曲「Nue au soleil」が生まれた1970年まで続きました。

彼女の最大のヒット曲2曲もこの時期のものです。「Tu veux ou tu veux pas?」

マリアンヌ

ブリジット・バルドーは名声の絶頂にあった。彼女の胸像がフランスのすべての市庁舎に飾られたとき、彼女は並外れた経歴を誇った。天使と悪魔のハーフである彼は、ドゴール将軍によって1970年代のマリアンヌに選ばれました。これは、1985年にレジオンドヌール勲章のナイトになる前の、もう一つの栄誉でした。

極右思想への共感を隠さなかったこの確信犯的な共和党員は、それでもこのスターの人生に疲れたことを認め、1973年に引退を表明したのである。その後、彼女はサントロペの伝説的な邸宅「ラ・マドラグ」に引きこもり、世界中の観光客が湾岸を航行する船から写真を撮ろうとしています。彼女はその決断を後戻りさせることなく、自分の名前を冠した基金を通じて、動物を守るためにすべての時間とエネルギーを捧げている。この目的のために、彼女は最後にスタジオに戻り、1982年にシングル「Toutes les bêtes sont à aimer / La chasse」をリリースしました。

ブリジット・バルドーは回想録を執筆し、1996年にグラッセ社から「Initiales B.B.」というタイトルで出版されました。約20カ国語に翻訳されたこの出版物は、彼女の幼少期と、元夫や息子との間に緊張関係が生まれ、両者との訴訟にまで発展した栄光の時代を再現しています。

映画館やテレビから離れても、バルドーはその名声を利用して政治的・社会的な意見を表明し、それがしばしば物議を醸したり非難されたりしています。

この生きた神話は、約50本の映画を製作し、80曲以上の曲を書いています。彼女は現在も南フランスに住んでおり、メディアに登場することはほとんどありません。

2019年8月

生年月日 28/09/1934
パリ(フランス)
国: フランス
言語:英語 スペイン語 フランス語
品質:シンガー
音楽ジャンル:歌

フランスの銀行であるソシエテ ジェネラルは、クレディ デュ ノールとの合併により誕生した新しいリテールバンクにより、2023年から2025年の間に3,700人の純減が見込まれると、火曜日に発表しました。REUTERS/John Schults

ソシエテ ジェネラルとクレディ デュ ノールの合併:2025年までに3700人を削減

フランスのグループ企業であるソシエテ ジェネラルは、クレディ デュ ノールのネットワークを統合して設立する新しいリテールバンクについて、2023年から2025年の間に「強制的な離職を伴わない形で」3,700人の純減が発生すると火曜日に発表しました。

「これらの人員削減は、自然退社(現在から2025年までの間に年間1,500人と推定)と、社内での再分類と移動を優先することに基づいて行われます」と、プレスリリースで述べています。グループの副社長であるSébastien Proto氏は、Agence France-Presseに「我々は時間をかけて漸進的にアプローチしている」と断言しました。これにより、トレーニングや個別のサポートプログラムを、変革の実際の実施に先立って開始することができるのです」。

61カ国に133,000人の従業員を擁するソシエテ ジェネラル グループは、火曜日に、フランスで新たに設立するリテールバンクのモデルと詳細な組織を定めたファイルを社会的パートナーに提出しました。これは、クレディ デュ ノールとソシエテ ジェネラルという2つのリテールバンクの「完全な合併」に基づいています。「単一のネットワーク、単一の本社、単一のITシステムを持ち、約1,000万人の顧客にサービスを提供し、25,000人以上の従業員を擁する単一の銀行です。

フランス国内の支店の整備

同行は、「1,450の支店からなる地域ネットワークにより、現在と同じ都市に留まることができる」という利点があります。2020年末までに、2つのネットワークは合計で約2,100の支店を持つことになり、そのうちのいくつかはお互いに近接していることになります。このグループは、ナショナルブランドに加え、クレディ デュ ノール グループのブランド(クレディ デュ ノール、クルトワ、タルノー、レイデルニエ、SMC)の中から地域名を組み合わせたものになります。「新しいモデル、つまり、例えば支店の再編成などの変革の実現は、2023年に始まり、2025年まで続きます」とプロト氏は付け加えた。

法的な合併は2023年1月1日に行われる予定です。2つのネットワークのIT統合は、2023年前半に行われる予定です。

(with AFP)

中国の国家主席は10月12日、発展途上国の生物多様性の保全と再生可能エネルギーの開発に向けた2億ユーロ以上の基金を発表しました。AFP - STR

COP15:習近平氏、生物多様性基金に2億円以上の拠出を約束

中国では、国連の生物多様性に関する会議であるCOP15がスタートしました。中国の大統領はビデオスピーチの中で、発展途上国の生物多様性を保全するための2億ユーロ以上の基金や、再生可能エネルギーの開発に向けた取り組みを発表しました。

北京特派員、ステファン・ラガルドとともに

昆明にいたNGOや外交官は、生物多様性の損失を食い止めるための強力な発表を期待していた。このスピーチはほんの始まりに過ぎず、特にアフリカや南米で、メガシティの進出からまだ一部が残されている原生林や湿地、その他の草原を保護するために、先進国からの支援を求めている人々に向けたものです。

必要不可欠な投資

「習近平はCOP15の画面で「中国は途上国の生物多様性の保全を支援する基金の創設に15億元を拠出する。現地では、中国の大統領が大規模な太陽光発電や風力発電のプロジェクトを加速することを発表し、ゴビ砂漠の砂地に横たわる巨大な風力発電機のブレードの映像や音楽が国営メディアで流されました。

来年5月の会議終了時までに、各国の陸海空域の30%を保護することを約束する共同宣言の達成を目指しています。生物多様性への投資なくして、パリ気候協定の目的を達成することは不可能です。COP15はグラスゴーで開催されるCOP26と併催されており、地球環境ガバナンスにおける道徳的優位性を主張する中国外交の重要なショーケースでもあります。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
10月12日(火)、エマニュエル・マクロンは、「フランス2030」計画を発表しました。産業競争力と将来の技術を開発するために、5年間で300億ユーロの投資を行います。Ludovic MARIN POOL/AFP

投資計画「フランス2030」:エマニュエル・マクロン大統領の最初の発表内容

原子力発電や電気自動車、農業のロボット化など、エマニュエル・マクロン氏は、フランスを革新と研究の国にしたいと考えています。大統領選挙まであと6ヶ月となった10月12日(火)、エリゼ宮で国家元首が「フランス2030」の戦略プランを発表しました。

今朝、エリゼ宮に集まった200人のビジネスリーダーや学生たちは、「フランスの再工業化」をテーマにマクロン大統領の話を聞きに来ていたのです。非常に洗練された環境の中で、国家元首は2030年に向けた300億ユーロの投資計画を発表しました。

フランスは、「もう一度、革新の偉大な国にならなければならない」と主張した。実際、産業や未来の技術において、その競争力は危機に瀕しています。具体的には、10億ユーロを投じて原子力発電に注力します。フランスは小規模な原子炉を開発する。

2つ目の目的は、化石燃料の代替と産業の脱炭素化のために、フランスを「グリーン水素のリーダー」にすることです。

また、フランス大統領は、フランス国内で「2030年までに200万台近い電気自動車」を生産し、「文化的な変化」をもたらしたいと考えています。20億ユーロは「アグリフード革命」を加速するために充てられます。マクロン氏は「健康的で、持続可能で、トレーサブルな食品に投資したい」と考えています。そして、そのために「デジタル技術、ロボット、遺伝子」を頼りにしたいと考えています。

また、大統領のスピーチで忘れてはならないのは、深海を強調していることです。地球の大部分を暗いままにしておかないためにも、深海の探査は優先課題の一つです。すばらしいプログラムです。

この未来の産業のための投資計画の発表は、フランスの大統領選挙の半年前に行われました。退任した国家元首はまだ正式な候補者ではありませんが、大逆転がない限り、2期目に出馬するはずです。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
TF1の「JT」のセットでジャーナリストのジル・ブーローと一緒に、2022年の大統領選挙で考えられるLRの対立候補の写真を前にしたグザビエ・ベルトラン。afp - トーマス・サムソン

2022年大統領選挙:グザビエ・ベルトラン氏、共和党の投票に応じることを表明

グザビエ・ベルトラン氏は10月11日(月)、大統領選挙の右派候補者を選出するための共和党大会に参加することを発表し、この疑惑に終止符を打ちました。Hauts-de-France地方のボスは、自分の政治的な断層を集めるために意志を発動した。右派のライバルとの勝負を折り合わせることができなかったと言わざるを得ない。

彼は賭けに負けた。グザビエ・ベルトランは、数ヶ月間の単独活動の後、右派のライバルたちとの世論調査での差を広げることができませんでした。つまり、彼は元の政党の仲間に戻るのです。そして、12月初旬にLRメンバーの投票に身を委ねます。

“簡単な解決策は、単独で、世論調査、意見調査を行い、私をトップにすることでした。私はこの選択をしたくなかった。なぜなら、私のDNAには集会があり、組合があるからだ」と、月曜日の夜、グザビエ・ベルトランは語った。

これは、「華やかさと勝利の選択」であると、LR代議士の代表であり、グザビエ・ベルトランの支持者であるダミアン・アバドは書いています。何よりも理性の選択。党は武装勢力であり、大統領選には欠かせないパクトールである。

“グザビエ・ベルトラン “は、つい数日前に「参加しない」と言っていました。彼が心を入れ替えたのは良いニュースです。同じく候補者であるミシェル・バルニエ氏を支持するブリジット・クスター議員は、「このファミリーのルールを尊重した上で、支援やついでに資金援助をお願いすることが重要です。

ヴァレリー・ペクレスのスポークスマンであるロビン・レダ議員は、「一方では同数制、他方では自薦の候補者という状況に耐えられなかった右派、共和党にとって、これは良いニュースでしかありません」と語っています。

何週間も先延ばしにしてきた大統領選挙で、理論上は右派の候補者は1人になるのだから」と、党の指導者たちは安堵していた。しかし、過激派がこれまでの時間を無駄にしたグザビエ・ベルトランを許すかどうかは定かではないと、ヴァレリー・ペクレスの側近は言う。

ミシェル・バルニエの側近は、「彼はプライドを捨てて釣りをし、自分を見失っていたが、今は家に帰ってきた」と言う。

2021年6月12日(土)、フランスで初回のワクチン接種数が3,000万回という象徴的な節目を迎えました。(イラスト) REUTERS - STEPHANE MAHE

コロナが緩和

“Towards a more serene end of the year”(より穏やかな年末に向けて)という見出しがLe Figaroに掲載されています。”So far, so good. 8月末に始まったポジティブな動きは、最も楽観的な予測を超えて継続しています。国レベルでは、人口10万人あたりの7日間のコヴィド-19の発症数が50件を下回っています。集中治療室では、9月15日には100人以上が入院していたのに対し、現在では1日の入院患者数が50人未満となっています。All Saints’ Holidayまであと2週間となりましたが、9月の学校生活の影響はまだ感じられません。科学委員会のメンバーであるSimon Cauchemez氏は、「たとえ再開されたとしても、過去に外出禁止令や監禁令が出されたような災害シナリオは回避されたようです」と分析しています。

効果的なワクチン

そして、もう一つのポジティブなポイントは、「ワクチン接種の有効性が確認された」と、ル・モンド紙が一面で発表していることです。

ワクチンを接種した50歳以上の人は、ワクチンを接種していない人に比べて、コヴィド-19による入院や死亡の可能性が9倍低い」と、フランス国立医薬品安全庁と国民健康保険基金の二重の監督下にある科学的利益団体であるEPI-Phareが昨日発表した2つの報告書の著者がまとめている。著者らは、フランスで使用されている、あるいは使用されたことのある3つの主要なワクチン、Pfizer社、Moderna社、AstraZeneca社の効果を分析しました。現実の環境では、これらの3つのワクチンは、非常に多くの人々に対して、同等の非常に高い有効性を示しています。EPI-Phareのディレクター、Mahmoud Zureik氏は、「これは、50歳以降のすべての年齢層に当てはまります」とまとめています。

そして、「前例のない事実」として、ル・モンド紙は、「これらの分析は、合計2260万人に対して行われた。これは、世界で最も多くの人が参加する、ワクチンの「実際の」効果を分析する疫学研究です。

そして、夕刊デイリーは、「フランスでのワクチン接種の有効性の程度を確認することは、未決定の人々の最後の広場を揺さぶることに成功するだろうか?

制約条件の緩和に向けて

このような状況下で、最もワクチン接種に消極的なフランス人にワクチン接種を勧めるために7月12日に設定された健康パスが徐々に放棄されていくことが考えられるだろうか」と疑問を投げかけている。(中略)今のところ、政府は慎重な姿勢をとっている。そのスポークスマンであるGabriel Attal氏は、「11月15日までにヘルスパスが軽くなることはない」と発表しています。

そして、「もうすぐマスクが外せるようになるのでは?ここでも注意が求められています…「科学評議会は、『個々のバリアー措置の明確な緩和』に直面して、警戒を呼びかけています。例えば、長距離の公共交通機関ではマスクを着用しないようにするなど、段階的に対策を講じていくことが考えられます。「なぜなら、ある専門家は『混血している人々は、流行が必ずしも同じ段階で減少していない異なる場所から来ている』と強調しています。

フランス2030:大規模な投資プログラム

また、今週の火曜日にエマニュエル・マクロン大統領が発表する「France 2030」プログラムも一面に掲載されています…

数百億ユーロの投資計画は、明日の産業部門を支援し、フランスを『独立』への道に戻すことになっている」とLibérationは述べている。要するに「未来のキャンペーンツール」。(中略)大統領は、フランスが「独立の道」を見つける必要性を称賛することになりますが、エリゼは健康危機から次の3つの教訓を導き出しました。私たちは、ウイルスが私たちのすべての業務を台無しにすることを経験しました。特定の分野における当社の依存度 そして、「イノベーションはすべてを変えることができる」という事実。特にどの分野を対象とするのか。自動車、原子力、航空、宇宙、健康、文化の各分野。

アトムの戦い…

大統領選挙に向けて、原子力はすでに多く語られている…「原子をめぐる戦いはすでに始まってい大統領選挙に向けて、原子力はすでに多く語られている…「原子をめぐる戦いはすでに始まっている」とLe Parisien紙は一面で叫んでいる。「候補者の中には、原子爆弾の使用に賛成か反対かという明確な立場をとる人が一日もいない。そのため、最高選挙を半年後に控えた今週の火曜日に、エマニュエル・マクロン氏が原子力に関する計画を発表する準備をしているのは偶然ではありません。Le Parisienによると、全体的なトーンは、原子への愛の宣言に似ているはずです。エリゼ宮では、国家元首が産業復興のために数十億ドルを投じることを発表する予定です。執行部はすでに、この加速を正当化するために、地球温暖化対策やエネルギーの独立を前面に打ち出している。その背景には、ガソリン価格の高騰があります。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
オリビエ・ロジェスは3つの小説の著者です。「今秋、3作目の小説Là où naissent les prophètesがLe Passage社から出版されました。(2021). サンドリーヌ・セラード

預言者が生まれる場所:ホリスティックでポスト宗教的な世界の説明

オリビエ・ロゲスはRFIのジャーナリストで、アフリカ問題を専門とし、一流のレポーターでもある。2017年からは小説家としても活躍している彼は、フィクションを通して、自分がよく知っている、再生を待つ幻滅したアフリカを再訪します。

L’Ivresse du sergent Dida』(2017年)、『Les Hommes incertains』(2019年)で知られるようになったオリヴィエ・ロジェは、『Là où naissent les prophètes』と題した3作目の作品を携えて戻ってきました。この小説は、おそらく「預言者が死ぬところ」というタイトルにすべきだったと思います。卒論小説?おそらく。実際には、特異な主人公たちによって見事に具現化されており、喚起力のある正確な文章によって運ばれ、フィクションでありながら現実的で、現実の葛藤、疑問、脆さによって構成されているような宇宙の景色を見せてくれる。

天使との対話

ここでの現実は、国や人々を自分たちの目的に従わせようとする、競合する宗教的イデオロギーの狩猟の場となっているアフリカです。これは、この小説の主人公の一人であるアメリカの若い福音主義キリスト教徒の野望である。牧師の家系に生まれたフランシスは、いまだに浸透していない国々にキリストの言葉を届けたいという思いに駆られています。ナイロビかラゴスかアビジャンの郊外にある “袋小路 “で、イスラム教徒のひとりにレイプされて以来、彼女は揺るぎない信念と、イスラム教徒への強烈な憎しみに駆られている。30歳の彼は、イスラム教徒の多いナイジェリア北部で、信者のキャラバンを組織して、良い言葉を広めることを計画しています。

フランシスは、自分の野望を達成するための手段を得るために、あるウェンデルに会うためにリベリアに行きます。ウェンデル・タブニーは、天使と会話する神秘的な牧師で、街頭での説教師としての評判は、彼が説教をするモンロビアの国境を越えて久しくなっている。二人はそれぞれの才能を発揮して仲良くなるが、果たしてそれだけでメシア的なプロジェクトを成功させることができるのだろうか?これほど確実なものはない。

“知性と情熱に燃える瞳”

その一方で、イスラム思想の巨匠の弟子であるスーフィー・ムスリムが、寛容、博愛、自制のイスラム教を説きながらサヘルの街を歩き回っている。この背の高い、痩せこけた男は、言葉を超えた魅力を仲間に与えていた」と小説家は書いている。彼の何かがすぐに魅力的に思えた。それは、知性と情熱をたたえた目であり、また、反響が消えた後も人々の心に響くような不穏な抑揚を持った声であったかもしれません。

彼の個人的な魅力、彼の説法が、彼の話を聞こうと群がる謙虚な村人、農民、店員、従業員、労働者に与える影響は、あらゆる種類の原理主義者が破壊すべき敵としている。彼の突然の失踪は、フォロワーの心配の種にもなっている。

この小説では、カメルーン軍の精鋭部隊の一員であり、イスラム教徒を追跡するために投入された謎めいたバルテュスが、信者の世界の端にある第三の道を描いています。合理的で無神論的なこの「闘争のプロの兵士」は、自分の知性だけを信じて進んでいく。しかし、サバンナの土の足跡をたどるうちに、彼は生命の全体的な性質に気づき、宗教や政治だけではない現実に対処する代替方法を示唆するようになるのです。

根っからのストーリーテラー

物語は、探索によって変化した若い兵士に代表されるように、生態学的な異教主義のノートで終わります。バルテュス・クエメは目を細めても、ぼんやりとした不確かなパノラマしか見ることができなかった」と著者は書いています。酔いが回ってきたのだ。未知なる世界への飛翔。危険と生と死と地平線の不在が融合する瞬間を求めて。

Là où naissent les prophètes』は成熟した小説である。語り部である著者は、このアフリカの物語を通して、アフリカをメタファーとした岐路に立つ人類の現代的な寓話を伝えています。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
ドイツ:2021年10月9日(土)、ベルリン近郊にあるテスラ社の新工場の落成式に集まった野次馬。ドイツ当局から建築許可が下りていないにもかかわらず、工場がオープンすることになりました。Reuters - Annegret Hilse

ドイツ:イーロン・マスク、ベルリン近郊にTesla社の欧州初の拠点を開設

土曜日には、数千人の人々が、ベルリン近郊にあるテスラのメガファクトリーのツアーに参加しています。米国の電気自動車メーカーは、土曜日にオープンハウスを開催しており、同社のボスであるイーロン・マスク氏は、午後に来場者に直接挨拶する予定です。約27,000人の方に見学の案内が届いていますが、まだ計画の許可は下りていません。

10月9日(土)、幸運な人は完成間近の工場を見学することができます。ベルリンから30kmほど離れたブランデンブルク州のグリュンハイデに、300ヘクタールという広大な敷地があります。テスラは、年間最大50万台の電気自動車を製造し、12,000人の従業員を雇用することができます。また、この地に世界最大の電気自動車用バッテリー工場を建設する予定です。

ただし、この土曜日に27,000人の来場者が例外的に訪れることができるこのサイトは、まだ建築許可が下りていません…。テルサ社は、2年前に例外的な手続きを経て作業を開始し、現在も最終承認を待っている。工場は大きな水位の近くに位置しており、電池生産に必要な水が問題となっています。また、90ヘクタールの森林を伐採しなければならず、地元の生物に悪影響を与えています。

しかし、イーロン・マスクはそれで落胆することはない。テスラの社長は日頃からドイツの官僚主義を批判していますが、年内には生産を開始できると期待しています。アメリカの会社がヨーロッパで最初に設立する拠点であるこのオープンデーは、彼にとって象徴的なものであり、人気のある成功を約束するものです。非常に高い需要に直面して、テスラは何千人もの人々の入場を拒否しなければならなかった。

素晴らしかったです。ロボットや生産ラインの一部を見ました。この工場には新しい従業員が集まり、インフラも整備される…。テスラがここに進出するのはとても良いことだと思います…。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement
sylvie-vartan

シルヴィ・バルタンの秘密

1960年代からフランスのスターとして活躍してきたシルヴィ・バルタンは、キャリア60年を記念してニューアルバム「Merci pour le regard」をリリースします。愛を祝福するこのアルバムは、彼女のイメージ通り、繊細でエレガント、そしてとても愛らしいものになっています。

シャンゼリゼ通りからすぐ近くにあるパリの最高級ホテルで、シルヴィ・バルタンを見つけるのは、少々恐れ多いことです。1964年にビートルズがOlympiaで彼女のためにコンサートを開いたように、フランスで初めてロックミュージックを歌ったこと、66枚のアルバムを出したこと、世界中で何千回もコンサートを行ったことなど、彼女のキャリアと同様に、この場所は印象的です。

壁の向こう側のスイートルームでは、笑いが絶えません。彼女の独特のアルト声でジョークを言っているのが聞こえてきます。そして、シルヴィ・バルタンの登場です。黒い服を着て、完璧な化粧をして、存在感と魅力にあふれています。誠実な優しさで、私たちが快適に過ごせるかどうかを尋ね、私たちに近づき、手に顔をつけて、まっすぐな目で、長い間このレコードを作ることを夢見ていたことを熱意をもって語ってくれた。

自信と懐かしさ

特に、クララ・ルチアーニ、エリサ・ルポイント、ラ・グランド・ソフィーなどの詩的でエレガントでノスタルジックな歌詞に戻るピアノ・ボーカルのおかげである。

シルヴィ・ヴァルタンは、あらゆる形の愛について歌ったこれらの曲をすべて愛していると語る。クラリカが書いた『Le bleu de la mer Noire』は、彼女が幼い頃に追放された祖国ブルガリアのものから始まっています。

“この曲は特筆すべきことに、私の心に響きました。クラリカはとてもエレガントな感性を持っていて、私はとても気に入っています。彼女の父親はハンガリー人で、私の母親もハンガリー人ですから、とても優しくて身近な存在です」と微笑む。彼女の幼少期は、デイブが書いた『Ma tendre enfance』にも反映されており、「オーダーメイド」だと彼女は感動して語っています。”私たちはとても長い間、友達でした。彼は私の特徴を知っています。

優しさに満ちた声で、目を少し曇らせながら、シルヴィ・バルタンはこう打ち明けます。「私は子供の頃、家族や両親にとても愛されていました。鮮明に覚えています。そして、この深い愛は決して失敗することはありませんでした。もちろん、その後は、ロマン・ゲイリーが母親について語ったように、「比較の毒に一生悩まされる」ことになります。子供時代は、「セピア色」の「無邪気な頃」の思い出でもあります。Une dernière danse, un cha chaでは、「失われた時間は戻ってこない」と、戻って忘れたいという気持ちを歌っています。

Merci pour le regard」は、頭でっかちな「Ce jour-la」でのかつての恋人たちとの想像上の再会でもある。Tout bas, tout basでは、彼女の声にピアノとトランペットが添えられています。このトランペットは、彼女がキャリアをスタートさせ、ジャズに出会わせてくれた、今は亡き兄Eddyを思い出させてくれます。お兄ちゃんのことや、大好きなこの曲のことを話すときは、目がキラキラしています。

シルヴィ・バルタンがピアノと繊細なエレクトリック・ギターを従えて、夜のパリを散歩する様子を語る「Merci pour le regard」では、スウィングとロックがあります。彼女は自分の孤独を破ってくれた人に感謝する。”Thank you for these few steps/ I was bored with myself/ Apart from me, apart from you/ Not the shadow of an appointment “と書かれています。

ご覧いただきありがとうございます

カトリーヌ・ドヌーヴやブリジット・バルドーよりも多くの新聞の表紙を飾ってきたこの歌手は、メディアが自分から離れていくことを恐れているのだろうか。思わず笑ってしまいます。”いいえ!最初からルックスが良かったので、キラキラしたものや有名なものなどから距離を置いて、穏やかな気持ちでいられました。しかし、見た目も非常に重要です。人の目には魂が宿る。よく見られたものです。しかし、多くの優しさと愛と友情で それが私の力になりました。人々は私に多くのものを与えてくれました。感情や感性が研ぎ澄まされました。

このレコードに収録されている愛は、ほとんどハッピーではありません。質問は明白で、シルヴィ・バルタンはロマンチックですか?”私はそう思う。私にはある種のメランコリーがあり、私の声はそれを表現していると思います」。彼女は続けて…「そして、愛は世界で最も大切なものです。ジャン=ループ・ダバディ、ジャック・ブレル、ジョルジュ・ブラッサンス、バルバラ、レオ・フェレといった偉大なソングライターたちによって、あらゆる角度から歌われています。何千通りもの話し方があるので、無尽蔵にある。

これはラブストーリーから守るものでもあります。チェロとピアノが奏でる感動的な「J’emporterai」で死が訪れたとき、想像される死が彼女のものなのか、それとも愛する男性のものなのか、私たちにはよくわかりません。5曲を手がけたエリサ・ポイントのこの曲が、とても印象に残っていると打ち明けてくれました。愛は死を乗り越えられるのか?そうですね、誰かを深く愛したとき、その人はあなたに別の形で宿るのだと思います。しかし、それは完全には治らない傷だ。

だから彼女は歌うのだ。時間の経過(On s’aime encore mais autrement)や、時間が彼女の味方になっていないにもかかわらず、Les vents contrairesでは、海を想起させ、エレクトリックギターがカリフォルニアを彷彿とさせます。シルヴィ・バルタンは、80年代からパリとロサンゼルスを行き来して生活しています。しかし、それだけではなく、彼女は笑顔で語ってくれました。「祖国ブルガリアを離れてからも、私は行き来を繰り返しています。私が訪れたすべての場所は、私にインスピレーションを与え、私の心を開いてくれました。シルヴィ・バルタンには、愛がある。そして、彼女はこの新しいアルバムでそれを提供しており、彼女はステージで歌うのを「不安と焦り」ながら待っています。

[rfi] https://www.rfi.fr/fr/france/20211014-france-la-hausse-des-prix-du-carburant-tend-les-usagers-et-le-gouvernement