タンタンは批評家に挑み、フランスで最も愛されているキャラクターの1人であり続ける

世界を旅する勇敢な若い記者、タンタンの漫画の冒険は、人種差別的なステレオタイプを含み、肉付けされた女性キャラクターを欠いており、過ぎ去った時代の製品として読むことができます。しかし、彼がベルギーの漫画家エルジェによって最初に作成されてから約1世紀後、タンタンはフランスのお気に入りのキャラクターの1人のままです。どうして?

ルノー・ナティエズは「ティンティノフィル」、またはタンタンの恋人として知られているものです。

元外交官で教師である彼は、2016年からこのキャラクターに専念し、彼について7冊の本を書き、タンタンとエルジェに捧げられたハルマタン出版社のインプリントを管理しています。

それでも、ナッティーズは、細い髪と忠実な犬のスノーウィーの独特のロックを持つ若いベルギーの記者をフィーチャーした24枚のアルバムに同意します。

「あらゆる側面からの批判がある」と彼は言い、タンタンを反動的と呼んだ1970年代の左翼批判と、反ユダヤ主義と人種差別的なステレオタイプに対する最近の懸念を指摘した。

Nattiezの最新の本、Faut-il brûler Tintin?(タンタンを燃やすべきですか?)批判に対処し、「これらすべての問題にもかかわらず、21世紀の私たちはまだタンタンに魅了されたままである理由」を探ります。

「私はタンタンの賞賛を書きたくなかった – 批判できるものを見ることを拒否する無条件の何か」と彼は言い、例としてコンゴのタンタンを指した。

1931年の物語では、シリーズの2番目、タンタンは当時のベルギーの植民地に旅行し、エルジェは大きな唇と髪のない人々を描き、壊れたフランス語を話し、タンタンを一種の白い救世主として見ていました。

「コンゴのティンティンは、しばしばむしろ植民地主義者、さらには人種差別主義者として提示され、批判が正当化されたとしても、この本は文脈に入れる必要があると思います」とナティエズは言います。

コンゴ生まれのビエンベヌ・ムブトゥ・モンドンド(C)は、2010年5月5日、ブリュッセルの司法宮殿で弁護士と話している間、タンタンの漫画からの絵を示すプラカードを持っています。モンドンドは、黒人の描写の仕方のために、その本が出版されるのを止めたかった。 コンゴ生まれのビエンベヌ・ムブトゥ・モンドンド(C)は、2010年5月5日、ブリュッセルの司法宮殿で弁護士と話している間、タンタンの漫画からの絵を示すプラカードを持っています。モンドンドは、黒人の描写の仕方のために、その本が出版されるのを止めたかった。© ティエリー・ロージ/ロイター
コンゴ生まれのビエンベヌ・ムブトゥ・モンドンド(C)は、2010年5月5日、ブリュッセルの司法宮殿で弁護士と話している間、タンタンの漫画からの絵を示すプラカードを持っています。モンドンドは、黒人の描写の仕方のために、その本が出版されるのを止めたかった。
コンゴ生まれのビエンベヌ・ムブトゥ・モンドンド(C)は、2010年5月5日、ブリュッセルの司法宮殿で弁護士と話している間、タンタンの漫画からの絵を示すプラカードを持っています。モンドンドは、黒人の描写の仕方のために、その本が出版されるのを止めたかった。© ティエリー・ロージ/ロイター

後にエルジェというペンネームを取ったジョルジュ・レミは、右翼のカトリック司祭、ノルベルト・ヴァレによって管理された保守的な日刊紙、Le Vingtième Siècleの週刊青少年サプリメントであるPetit Vingtièmeで連載された漫画としてタンタンを作成しました。

1929年に出版されたソビエトの国のタンタンという最初の物語の成功の後、ウォレスはレミにタンタンを1908年以来の植民地であるベルギーのコンゴに送り、植民地主義を新聞の若い読者に紹介するように頼みました。

エルジェは後に、物語を書くことに熱心ではないと述べた。彼はソ連へのカウンターウェイトとして、タンタンを米国に送ることを好んだだろう。1979年のベルギーの公共ラジオとのインタビューで、もし彼がそれをやり直すとしたら、コンゴのタンタンは非常に異なるだろうと彼は言った。

1983年に亡くなったエルジェは24枚のタンタンのアルバムを作り、ナティエズは彼の作品が進化したと言います。彼は、タンタンと彼の相棒キャプテンハドックが人種差別と排除の犠牲者であったロマのコミュニティの防衛を取る1963年に出版されたカスタフィオーレエメラルドの例を挙げています。

ノスタリアを越えて

タンタンは彼の時代の産物かもしれませんが、出版社のキャスターマンによると、彼は21世紀にそれを作り、毎年フランスで50万部を販売し続けています。

コミックブックショップには、タンタンのアルバム専用の棚全体がありますが、販売の主な原動力ではありません。

「これらは、ポジティブな性格、あまりにも多くの暴力、ちょっとしたボーイスカウトの精神を持つ良い本と見なされていました」と、パリ北部でユニバースBDショップを運営するルードは説明します。

タンタンのファンである彼は、商業カラーアルバム、白黒のオリジナルの複製、タンタンとエルジェに関する本など、シリーズに3つの小さな棚を捧げました。

しかし、バイヤーは漫画やその他の現代的な漫画を探しに来る子供たちではありません。

「多くの場合、[タンタンの]顧客は、1冊の本が破損または紛失したため、コレクションを完成させようとしている人々です」と彼は言います。「彼らはそれらを子供たちに紹介します。」

他のお店では、タンタンが支配しています。パリのカルチェルにあるアルバムBDショップのように、漫画本屋が並ぶ通りで、タンタンが月に持っていく赤と白のチェック模様のロケットのモデルが目立つように前面に描かれています。

商品 – キーホルダー、置物、マグカップ、カードゲーム – は売上の60%を占め、本を補助しています。

「多くの人が孫のために何かを探しに来ます」と販売員のソフィーは言います。「送信の考えがあります。」

しかし、ナティエズにとって、タンタンの人気はノスタルジアを超えています。彼は、タンタンとエルジェについて書かれた600冊以上の本と、年配の読者だけでなく、学者や他の場所からの関心を指摘しています。

新しいタンタンはありませんか?

彼にとって、このシリーズには本質的に魅力的なものがあります。タンタンは普通の人で、並外れた冒険に出かけます。彼は非常にシンプルに描かれており、表情がほとんどなく、誰もが彼と同一視することができます。

そして、ナティエズによると、ほとんどの本は非常に一貫した物語構造を持っています。

「無意識のうちに、エルジェがおそらくそれに気づいていなかったとしても、読者は特定の瞬間に特定のイベントを見つけることを期待しており、安心できると思います」と彼は言います。

最初の陰謀の後、すべての本はタンタンのお祝い、帰国、そして最後のジョークで終わります。

「それは通常、伝統的に最後のページである62ページにあります。多くの場合、ハドック船長やトムソンの双子が倒れて、最後のギャグがあります」と彼は言います。

「タンタンを分解すると、毎回これを見つけます。人々は「ああ、多分これはすべての漫画に登場している」と言うので、私は他の場所を探して確認しました。しかし、私は他の漫画やエルジェの他の本でも同じものを見つけませんでした。」

ベルギーのアーティスト、ジョルジュ・レミ、別名エルジェは、1972年12月に最後の漫画「タンタンとサメの湖」を読んでいます。 ベルギーのアーティスト、ジョルジュ・レミ、別名エルジェは、1972年12月に最後の漫画「タンタンとサメの湖」を読んでいます。© AFP - STF
ベルギーのアーティスト、ジョルジュ・レミ、別名エルジェは、1972年12月に最後の漫画「タンタンとサメの湖」を読んでいます。
ベルギーのアーティスト、ジョルジュ・レミ、別名エルジェは、1972年12月に最後の漫画「タンタンとサメの湖」を読んでいます。© AFP – STF

新しい作家やイラストレーターとアルバムを制作し続けているアステリックスのような他の漫画とは異なり、タンタンは静的です – エルジェは他の誰にも彼のシリーズに追加してほしかったことはありません。

彼の相続人は今まで彼の願いを尊重してきましたが、タンタンが創造主の死から70年後の2053年末にパブリックドメインに入ったときに何が起こるかという疑問があります。

「ある程度、新しいタンタンがないという事実はおそらく利点だと思います」と、新しい分割払いを歓迎しないNattiezは言います。

「おそらく、新しいタンタンの本がないという事実は、人々が彼について書くように駆り立てるかもしれません – 多分彼の死を祓うために。」

https://www.rfi.fr/en/france/20230514-tintin-defies-critics-to-remain-one-of-france-s-most-beloved-characters

 

Radio France International
Radio France International

本サイトに利用されているrfiの記事や番組は、AntenneFranceとrfiが結ぶ契約に基づいています。

記事本文: 1702
Enable Notifications OK No thanks