AntenneFrance N.22
1998/11/2
■■◆ A n t e n n e F r a n c e
■■■
■■■
....une publication d'ICHIBANDORi
vol.22
■ ICHIBANDORiよりフランスのミュージッククリップの記事執筆！
今回新しく発行される雑誌「FLICKER!」にて、フランスのミュージッククリップ
に関しての記事を書きました。もしよろしかったらご覧下さい。
記事は特集の「音を、撮る！」と言う部分でフランスのポップミュージックのア
ーティストとそのビデオクリップの紹介を画像と共に紹介しています。
AXIS 11月号増刊
ビデオグラファーのデジタル映像誌
FLICKER! Ver1.0
特集「音を、撮る！」 ミュージック・クリップの現場
株式会社アクシスパブリッシング
雑誌 01502-11
1500円
記事はP.34-35です。
全国書店にて10月22日発売！
AXISは今後、主流となるであろうデジタル映像分野のデザイン性やインタラクテ
ィブ表現に注目、若者を中心とするハイエンドユーザーに向け、質の高い情報を
提供していきます。
デジタル映像クリエイターのレベルアップのために。
-3DCG、2Dエフェクト、DV、ノンリニア編集などの制作テクニック、最新技術情報
を満載!-
映像ジャンルのすべてをカバーします。
-映画、TV番組、TVCF、ステーションID、ミュージッククリップ、ゲーム、VJ、メ
ガデモ、実験映画etc.-
http://www.axisinc.co.jp/spm_f/SPM.html
■ L'HEXAGONEの検索機能が強化！
フランス情報のL'HEXAGONEの検索機能を少々変更し、YAHOOなどの有名検索エンジ
ンやフランスの検索エンジンにもリレーショナルで同じキーワードで検索できる
機能を追加しました。
そしてMacOS8.5の Sherlockに対応しました。これによりL'HEXAGONE自身の検索機
能だけでなく自然文献作なども出来るようになるでしょう。デスクトップから色
々なフランスの情報やMelFRANCEのログなどを検索できます。
利用方法はプラグインをダウンロードしてシステムフォルダーにドラッグするだ
けで使えます。
http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
ホームページ下部のSherlockのロゴよりダウンロード出来ます。
（注意）MacOS8.5のみの機能です。他のOSや使用できません。
■ ScreenKissより新着情報
Paris TOP 10 (10/14-21)
Source: Cine Chiffres.
1 Le Masque de Zorro (1週目)
2 Il faut sauver le soldat Ryan (3週目)
3 Place Vendome (2週目)
4 Meurtre parfait (2週目)
5 My Name Is Joe(1週目)
6 Le Poulpe (2週目)
7 Pile & face (1週目)
8 Chat noir, chat blanc (3週目)
9 L'Homme qui murmurait... (7週目)
10 Le Petit monde des Borrowers (2週目)
ついに前週５位だったゴジラがきえた！ その他L'Homme qui murmurait...がカム
バックの他ほとんど新しい作品に変わっている。
__________________________________________________S_c_r_e_e_n_K_i_s_s_____
□
ScreenKissはAntenneFranceで映画関係の記事を執筆していた人たちで構成された
新しい映画専門のメールマガジンです。もちろんフランス映画も紹介しています。
http://www.ScreenKiss.com
■ フランス関係 CS番組(DirecTV編）
日本にも多くのフランス番組が登場するようになりました。取りあえず今週中に
CS(DirecTV)で見ることが出来るフランスに関係のある番組を紹介いたしましょ
う。必ずしもフランスで制作されたとは限りません。
□映画
◆CSN1
◇フェアリー・テイル（１９９６年／フランス）
11/2
監督：バンサン・ラバレック
出演：カトリーヌ・ドヌーブ、エマニュエル・ベアール、ミュウ・ミュウ
カトリーヌ・ドヌーブ主演、美女と浮浪者の不思議な関係を描く「見知ら
ぬ男」。
ミュウ＝ミュウ主演、ジプシーバンドに追いかけられる女性の物語「ジョ
セフィーヌとジプシー楽団」。
そして、エマニュエル・ベアールが主演した現代版「赤ずきん」の３話オ
ムニバス映画。
◇美しき諍い女（１９９１年／フランス）
11/4
監督：ジャック・リベット
出演：エマニュエル・ベアールミシェル・ピコリ
画家リベットは妻をモデルにして“美しき諍い女”を描くが、完成直前に破
棄。そして１０年後。若いモデル、マリアンヌと出会った彼は、再び絵の仕
上げにとりかかる。カンヌ映画祭グランプリ。
◇哀しみのスパイ（１９９４年／フランス）
11/5
監督：エリック・ロシャン
出演：イヴァン・アタル、サンドリーヌ・キベルラン
２０歳の青年アリエルは諜報機関モサドに入るが、心を許しかけた娼婦マリ
ーを自分のミスで組織に消されてしまう。彼女の死に疑問を抱く彼は、世界
中でマリーを探し求める。スパイ映画。
◇ジャン・レノ オペレーション(1991年／フランス)
11/5
監督：ジャン＝マリー・ポワレ
出演：ジャン・レノ、イザベル・ルノー
フランス諜報組織のエージェント、シャークに政府高官が関与する新型ミサ
イルの設計図売春を阻止せよ、という命令が下るが…。フランス諜報組織の
エージェントの活躍を描くアクション・コメディ。
◆シネフィル・イマジカ
◇俺たちは天使だ
11/4
１９９５年 フランス カラー
監督 ジャン＝マリー・ポワレ
出演 ジェラール・ドパルデュー
旧友から彼の息子の引き取りを頼まれたパリのミュージック・ホール経営者
カルコ。旧友は中国マフィアの金を持ち出し殺される。香港に迎えに来たカ
ルコも子供を連れて逃げるはめに。パリに帰るタラン神父一行に子供を押し
付けるこが、カルロは善の天使に、神父は悪の天使に取りつかれてしまう・
・・。
◇短編映画：1587年の出来事
１９９６年フランス カラー １５分
◇美しさと哀しみと
11/8
１９８５年 フランス カラー
監督 ジョイ・フルーリー
出演 シャーロット・ランプリング
南フランスの修道院で暮らす彫刻家レアと弟子のプルダンス。ある日、レア
は以前熱愛した男性ユーゴーから電話を受ける。２０年前子供まで宿しなが
ら二人は別れたのだ。愛と憎しみを抱いて彼と再会したレア。しかし、プル
ダンスは二人の過去を知り、レアのために小説家に復讐することを心に誓う
・・・。
◇大いなる幻影
11/8
１９３７年 フランス モノクロ
監督 ジャン・ルノワール
出演 ジャン・ギャバン
１９３７年ヴェネチア映画祭芸術映画賞 １９３８年ＮＹ批評家協会賞外国
映画賞
第一次大戦中のドイツ。フランス軍機が撃墜され、捕虜となった操縦士のマ
レシャルとボエルデューは、連行先では意外にも手厚いもてなしを受ける。
収容所に送られた二人は、同胞たちと出会い脱走を計画する・・・。
◇短編映画：一寸の虫にも五分のタマシイ
11/8
１９９０年 フランス モノクロ ８分
◆スター・チャンネル
◇新・７つの大罪
11/6
監督：ジャン＝リュック・ゴダール 他
出演：ジャン＝クロード・ブリアリ ジャン＝ルイ・トランティニャン
製作：１９６２年 仏 １１４分
フランス映画らしいユーモアとエスプリを利かせた作品で、『勝手にしやが
れ』のＪ＝Ｌ．ゴダールや『シェルブールの雨傘』のジャック・ドゥミらが
腕を競う。出演も『男と女』のＪ＝Ｌ．トランティニャンや『アイドルを探
せ』のダニー・サヴァルらにぎやかな顔触れ。
□教養・文化
◆Lala Europe
◇シャンソン百年史
フランスでももっともポピュラーな音楽、「シャンソン」の百年の歴史を網
羅するシリーズ。悲しいにつけ、嬉しいにつけ、人生の様々な側面を歌（シ
ャンソン）にしてきたフランスの人々。いつの時代も歌はその時代の世相や
暮らしを反映している。そのシャンソンの百年史は、そのままヨーロッパの
現代史でもある。
11/2 ＃１第一話：「カフェ・コンクからミュージック・ホールへ」
11/3 ＃２第二話：「占領下から戦後へ」
11/4 ＃３第三話：「アイドル達」
11/5 ＃４第四話：「７０年代」
◇[二]偉大なる家族
二度の大戦の間のフランス支配階級の争奪・愛情・野望を描いた大河ドラマ。
原作：１９４８年モーリス・ドリュオン
１９９０年モンテ・カルロ・テレビ祭で金賞受賞。
11/2＃１野望へのプレリュード
11/3＃２陰謀
11/4＃３押しつけられた恋
11/5＃４野望の果て
◆食チャンネル
◇チーズな関係
昨年からワインが空前のブームで、ワイングラスやワイングッズが飛ぶよう
に売れています。ワインを愛する人々は、その次の段階として、今度はワイ
ンにあうチーズを選ぶようになりました。美味しいワインには美味しいチー
ズとなってきたのです。番組では、フランス各地のチーズのお話や、家庭で
のチーズの取り扱い方や保存の方法。またそのチーズを使ったレストランで
の料理やチーズにあうワインなどをたっぷりとご紹介します。
11/2 ＃５ブリー・ドゥ・モー
11/7 ＃６マンステール
◇ワインの楽しみ
＃５フランスワイン基礎知識
「ワインの楽しみ」第５回は、フランスワインの店“ボルドー・セラー”か
らお送りします。案内役はボルドー・セラーの総責任者・柿崎克明さん。
ワインの王道とも言うべきフランスワインは非常に奥が深く、そこには様々
な情報があふれていますが、今回はＡＢＣの“Ａ”から始めます。
＃６フランスワイン
11/6
「ワインの楽しみ」第６回も、前回につづいて“ボルドー・セラー”柿崎克
明さんに、フランスワインについてお話いただきます。今回のテーマは、フ
ランスワインを家庭で楽しむ時のポイントについてです。まずワイン選びか
ら始まりますが、店の選び方／ワインの選び方…（特にヴィンテージ・チャ
ートを知っておくと判断しやすい）等々、基本的な知識を紹介します。
◇ＳＵＮＴＯＲＹフランスワイン紀行２
11/4
フランスワインの奥深さを知りたかったら、田舎に行ってごらんなさい－そ
んな言葉に誘われて、ローヌ、ロワール、アルザス、南仏とフランスの４す
みを訪れ、世界中のどんなワインよりも、自らワインを愛し、慈しんでいる、
４人の名醸造家たちの誇り高い姿に迫ります
◇ル・コルドンブルークッキング
フランス料理・製菓の学校として世界的信頼を得るル・コルドン・ブルー。
オードリー・ヘプバーン主演の『麗しのサブリナ』の中で“世界最高の料理
学校”と語られた様に、その技術を学ぶことは一流のシェフ、素敵なレディ
ーになるための登龍門でもある。この番組は代官山にあるル・コルドン・ブ
ルー東京校を舞台にパリ本校からの専任一流教授陣がそのテクニックを基本
から上級までわかりやすく紹介する必見の番組です。
11/3 ＃５基礎編５
11/6 ＃６基礎編６
◇神様がくれた贈り物～シャンパン
11/7
ボルドーワイン・ブルゴーニュワインに続くフランスワインシリーズ第３弾
として、今回は“シャンパン”を取り上げ、シャンパーニュ地方を訪ねます。
シャンパン生産の中心地であるランス・エペルネ。その豊かな自然や伝統的
な街並みにとともに、世界の人々に愛され続ける様々なシャンパンをご紹介
します。
◆旅チャンネル
◇JALスペシャル 秋のイタリア・南フランスを走る前編
11/6
秋の南ヨーロッパをJALユーロバスで優雅にめぐる旅。ローマ、ミラノ、
フィレンツェなどの主要都市はもちろん、中世都市シエナ、美しき塔の町サ
ン・ジャミニャーノ、「ロミオとジュリエット」の舞台ベローナなど魅力的
な小都市もご案内。イタリアを抜けると陽光あふれる南仏のリゾート地、ニ
ース。そして最後は、リビエラ海岸に沿ってモナコ公国へ。秋の豊かな実り
と紺碧の海をたっぷりとご堪能ください。
◇SUNTORY PRESENTS 「フランスワイン紀行(2)」
11/7
ワインファンなら誰もが一度は旅してみたい
土地－ボルドー、ブルゴーニュ、シャンパーニュ。その憧れの土地を代表す
る5人の名醸造家が、ワイン造りにかける熱い想いを語り、土地土地に根ざ
した個性溢れるワインを紹介。
◆スーパーチャンネル
◇フランスワイン紀行2
11/5
１９９８年／日本／日本語版（ステレオ）
☆静かな語りとフランスの美しい風景で綴る心に沁み渡る紀行番組。
「フランスワインの奥深さを知りたかったら、田舎に行ってごらんなさい。」
そんな言葉に誘われてローヌ、ロワール、アルザス、南仏とフランスの４す
みを訪れ、世界中のどんなワインよりも、自らのワインを愛し 慈しんでいる
４人の名醸造家たちの誇り高い姿に迫ります。
◆クラシカ・ジャパン
◇トーマ：歌劇「レーモン」序曲
11/4
バーンスタイン／フランス国立管弦楽団 81年
□ドラマ・アニメーション
◆キッズステーション
◇バーバパパ＃３８
フランス生まれのキュートなアニメ「バーバパパ」！バーバパパは、姿、か
たちを自由に変えることができる、人間でもない、動物でもない、人間と一
緒に暮らしたい気持ちを持っている奇妙な生き物です。どんなに困ったとき
でも、やさしい心の持ち主の願うものに変身して子供たちの夢を実現するの
です。
□アダルト
◆MONDE21
◇SEXY ZAP ２＃１
11/4
フランスよりお届けする、ちょっとエッチな大人向けの番組。コメディーコ
ーナーや、女性の体験談を再現した映像など、内容は盛りだくさんです。
◆プレイボーイチャンネル
◇アフロディーテ
フランス制作のエロティックなミニ・ドラマ。あらゆる職業に様々なシチュ
エーション。毎回違う設定で一話完結する、傑作シリーズ。コミカルに、エ
ロティックに、ちょっとエスプリもきかせて、パリ・ジェンヌがそっと私生
活を教えてくれます。
11/2 ＃７０
11/3 ＃７３
11/3 ＃７１
11/4 ＃７４
11/4 ＃７２
11/6 ＃６９
CS放送は多くの再放送ありますので、同日に同じ放送があったり、他の日にも同
じ放送があります。ここの記事が一番はじめの放送とは限りません。内容や放送
日時に関しては各局にお問い合わせ下さい。当記事はあくまでも目安としてご利
用下さい。
■ フランスの新聞
「フランスの新聞は日本の新聞よりも休みが多いのですか？」と言う質問があり
ました前回の記事を補完するものです。（一部同じ内容）
基本的に全ての全国発行するフランスの新聞は日曜日が休みですので、フランス
の新聞の方が休みが多いと思います。しかし日曜日のみ発行する新聞
「Le Journal du Dimanche」と言うものがあります。しかし新聞屋も休みになる
ので、Kiosques又は時々カフェで買うことが出来ます。朝だけの発行です。
ある地域の新聞は日曜版を発行するところがあります。しかし名前が変わり編集
するスタッフも平日版とは変わります。例を挙げると、月曜から土曜日の平日が
「SUD OUEST」、日曜日は「SUD OUEST DIMANCHE」となります。
日本やアメリカでは当たり前のように存在する配達のサービスもフランスでは一
般的ではありません。現在ではある地方の新聞が新聞配達をしている他、全国紙
リベラシオンが一部の地域で実験的に配達のサービスをしています。
■ 漢単 N3
-age
事（動詞）
atterrissage(>atterrir)着陸 ～する事、する場所
物（名詞）
laitage(>lait)乳製品 ～の商品
「漢単」は、簡単に単語を漢字と連想して覚えようと言う企画です。
■ 電 脳 人 語 （読者より）
Vol.21 フランス人男性の見る「日本人女性」
Antenne France vol.21 のフランス人男性の見る「日本人女性」の記事おもしろ
く読ませていただきました。
確かに、フランス人の男性から見ると、東洋人の女性はおとなしく、慎ましく、
男性を敬うというイメージがあると思います。別な言い方をすれば、日本人女性
は自分をうまく表現できず、男性のリードに頼っているところがあるのだと思い
ます。それでも、最近の若い女性は、男性よりもしっかりしていて、たくましく
なっているようで、ますますフランス人の男性から見たイメージから遠くなって
いるかもしれません。けれど、実際の恋愛において、そんなことは問題にはなり
ません。
「外人と付き合ってみたい」という動機の女性と付き合うと、結果はどうなるか
見えています。日本人同士の中で、「かっこいいから付き合ってみたい」という
のと同じ考え方だからです。日本人女性は、特別性格は悪くありませんよ。そう
いう風に感じてしまったこのフランス人の男性はもっと広い視野を持つべきです。
私の勤務していた会社では、少なくとも私の周りに彼が書いているようなOLはい
ませんでした。これは、A社のその部署の問題ですね。
これからもっといろんなタイプの日本人女性を見てほしいと思います。出来れば
すばらしい恋愛も経験してほしいと思います。
★ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://masahiro.org/ICHIBANDORi/AntenneFrance/
★インターネット上でオリジナル・ポストカードが送信できるサービスを開始しま
した。
★Antenne FranceはホームページICHIBANDORi連携して送信されるメールマガジン
です。フランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協力を得てフラン
スに関わる話題を紹介しています。
★Copyright(C), 1997-1998 AntenneFrance
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
★色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿をお願
いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
_________________________________________________________..
<> est une publication d'ICHIBANDORi.
Ce numero a ete realise par <>, <> et <>. Merci!
directeur de la publication
. . ....M_a_s_a_h_i_r_o___N A K A T S U G A W A
__________..________________________________________
A n t e n n e F r a n c e
http://masahiro.org/ICHIBANDORi/AntenneFrance/