AntenneFrance N.49
┼ ┼
vol.49
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
N O U V E L L E
０◆お知らせ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
S C R E E N K I S S
１◆第11回フランス映画祭横浜：スタッフ・キャスト紹介
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
L E P E T I T B O U Q U E T
２◆「フランシスの家」のロブスター
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
３◆AntenneFrance 姉妹サイト
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
４◆登録・解除・お問い合わせなどについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ N O U V E L L E
┃０┃お知らせ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
もうじき始まる横浜フランス映画祭に合わせて、フランス映画特集が始まります。
その他、情報が入ってきたら随時ご連絡します。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ S C R E E N K I S S
┃１┃第11回フランス映画祭横浜：スタッフ・キャスト紹介
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜男優編＞
●ピエール・ラジョ：『ヌーヴェル・イヴ』
『SOUVENIRS SOUVENIRS』でセザール賞最優秀新人賞受賞。その後クロード・ソー
テ『ギャルソン』等。舞台でも活躍。
●エマニュエル・ショッテ：『 ヒューマニティ』
今年のカンヌ映画祭でグランプリ受賞のこの作品では、男優賞と女優賞も同時受
賞。例年だと賞が重ならないような配慮がなされてきたカンヌでは異例のこと。
女優賞のセブリーヌ・カネールも、冷凍野菜工場に勤務していたところをスカウ
トされたというし、ショッテも映画出演までは失業中で、クランクアップと共に
また失業という。ちなみに監督のブリュノ・デュモンは前作でもアマチュアを起
用している。
●ジェラール・ドパルデュー：『アステリクとオベリクス』
フランスを代表する俳優。もともと、少年院の問題児だったが、その才能を発見
した教師に俳優を勧められたという。舞台で活躍していたが、映画は『バルスー
ズ』以来注目を集め、カンヌ映画祭では『シラノ・ド・ベルジュラック』で主演
男優賞。舞台版は来日公演も行った。
『グリーン・カード』『仮面の男』等、最近はアメリカ映画にも進出している。
なお、８７年のカンヌでグランプリを受賞しながら賛否両論の嵐に見舞われた、
モーリス・ピアラ『悪魔の陽の下に』でも主演の神父を演じている。
『１９４２コロンブス』『愛の報酬／シャベール大佐の帰還』等のタイトルロー
ル、『カミーユ・クローデル』のロダンなどコスチュームプレーや『隣の女』『
終電車』といった恋愛物等、様々な役柄に挑戦してきている。
アニエス・ヴァルダ『百一夜』で『ダントン』を演じた際のギロチンの撮影につ
いてのコメントを述べているのも面白い。
今回の作品は原作がコミックという事だが、マリー・ジランと共演した『さよな
らモン・ペール』などのコミカルで可愛い中年、という役柄も得意とするところ
だ。
毎回来日を期待されては、このところ実現していない。東京国際映画祭のファン
タスティック映画祭部門で上映された『俺たちは天使だ』の時は、来日がかなり
確実っぽかったが、自家用機が墜落。どうも日本と相性が悪いんだろうか？
息子のギヨームは『めぐり逢う朝』『めぐり逢ったが運のつき』『嘘つきな彼女
』等に出演。レオス・カラックス『ポーラX』が最新か？
●クリスチャン・クラヴィエ：『アステリクとオベリクス』
リセのクラスメートだった、ミッシェル・ブラン、ジェラール・ジョニョー、テ
ィエリー・レルミットと劇団スプランディドを旗揚げ。作家、演出家、俳優とし
て活躍。フランスで大ヒットし、セザール賞候補にもなった『おかしなおかしな
訪問者』等、ジャン＝マリー・ポワレ監督とのコンビ多数。
パトリス・ルコントの初期の作品『レ・ブロンゼ』のシリーズではジェローム医
師役で出演。Tバックの水着が気味悪かった。『おかしなおかしな訪問者』ではジ
ャン・レノの家来の役だったが、あまりにうるさく、しつこい演技には疲れると
ころがある。
●ロベルト・ベニーニ：『アステリクとオベリクス』
アカデミー賞はじめ数々の賞に輝いた『ライフ・イズ・ビューティフル』がヒッ
ト中の話題の人。トスカーナ地方に生まれ、最初はスタンダップ・コメディアン
として活躍。
ベルナルド・ベルトリッチ、コスタ・ガブラス作品等に出演後、ジム・ジャーム
ッシュ『ダウン・バイ・ロー』で国際的に有名になる。同監督の『ナイト・オン
・ザ・プラネット』ではイタリアのタクシー運転手、『ジョニーの事情』でもマ
フィアとそのそっくりさんの運転手、フェリーニの遺作『ヴォイス・オブ・ムー
ン』では詩人、と様々な役柄をこなす。
イタリアのウディ・アレン、９０年代のチャップリンと称され、名実ともに“イ
タリアの宝”と呼ばれる地位を築いている。
独特の喋りと軽い身のこなしが得意業。
●レジス・ロワイエ：『葡萄色の人生 ロートレック』
『読書する女』に出演中をロジェ・プランション監督に見い出され本作の主演に
抜擢された。
●サミュエル・ル・ビアン：『新しい肌』
コメディ・フランセーズに在籍し『SALE COMME UN ANGEL』を機に映画界入り。『
トリコロール／赤の愛』『フランスの女』等に出演。
映画祭で上映された『コナン大尉』でセザール賞新人賞にノミネート。『たれ込
み屋』等に出演後、今回上映作品『ヴィーナス・ビューティ』でジャン・ギャバ
ン賞受賞。
●ファブリス・ルキーニ：『ロベールとは無関係』
１８才で出演した映画で演技が認められ、『クレールの膝』以来エリック・ロメ
ール作品の常連に。『恋愛小説が出来るまで』でジャン・ギャバン賞受賞。
『愛の報酬／シャベール大佐の帰還』『可愛いだけじゃダメかしら』『ボーマル
シェ／フィガロの結婚』『愛と復讐の騎士』等出演作多数。
その飄々とした演技もさることながら『ボーマルシェ／フィガロの結婚』での来
日でのサービス精神も素晴らしかった。素顔は穏やかな素敵なおじさまでした。
●ジャン・ヤンヌ：『父の跡をたどって』
ジャーナリスト、ミュージックホールの台本書き、ラジオ番組のプロデューサー
を経て映画界入り。『インドシナ』でセザール賞助演男優賞にノミネート。
『ボーマルシェ／フィガロの結婚』、映画祭で上映された『ならず者の子どもた
ち』等出演作多数。
●ギヨーム・カネ：『父の跡をたどって』
１１才の時からサーカス学校の講師に招かれ、４本の舞台、TV映画に出演。短編
映画『SANS REGET』では監督も。パトリス・シェロー『愛する者よ、列車に乗れ
』、最新作はレオナルドディカプリオと共演した『ザ・ビーチ』等に出演。
映画祭で上映された『バラクーダ』ではジャン・ロシュフォールを相手に、彼に
監禁され、悪夢の様な体験をする青年を演じていた。来日が楽しみな一人。
●フィリップ・トレトン：『今日からスタート』
コメデイ・フランセーズに在籍しながら『ランジェ・ノワール』『ひとりぼっち
の狩人たち』等に出演。タヴェルニエ『コナン大尉』ではセザール賞最優秀男優
賞受賞。フランスではジャン・ギャバンに人気を比べられる程とか。
●ヴァンサン・ランドン：『ベル・ママン』
『ベティ・ブルー／愛と激情日々』の人の好いおまわりさん、『セ・ラ・ヴィ』
での主人公の不倫相手、『ガスパール』の心に傷を負った男性等役柄も様々。『
女と男の危機』や映画祭でも上映した『フレッド』『パパラッチ』等ではちょっ
とくたびれた中年も。昨年上映した『肉体の学校』ではゲイの役で、いつも男っ
ぽい役が多いだけに、なかなか美しかったのは以外？
第一回の映画祭（『女と男の危機』）と昨年（『肉体の学校』『パパラッチ』）
と二回の来日をしている彼、日本語を喋れるふりをするようなお茶目なところも
あるらしいが、実際は英語、イタリア語もOK。監督業にも意欲的で、脚本にも着
手している模様。内容は政治家になりたがってる男の話とか。
演技派の彼だが、どうも大勢の前では緊張するのか、舞台挨拶でチック症気味に
なってしまうのが気の毒だった。なかなか眼光鋭い、意外にマッチョな感じの人
でした。
●リシャール・ベリ：『カジモド』
コメディ・フランセーズでの舞台経験を積み、アヌーク・エメを相手に主演デビ
ュー。その後映画界でも活躍、『愛しきは女／ラ・バランス』のヒットで脚光を
浴びる。クリスティーヌ・パスカル『小さな王子様が言った』でセザール賞主演
男優賞にノミネート。パスカルとは『不倫の公式』でもコンビを組む。今回の作
品でコンビのパトリック・ティムシットとは『ペダル・デゥース』でも顔合わせ
している。
エイズ撲滅のメッセージを３０人３分間で描いたオムニバス映画では、初の監督
に挑戦した。
刑事、アクション、シリアスドラマまでこなす彼だが、もうひとつの才能は音楽。
ジャック・ドゥミのミュージカル『都会のひと部屋』では、歌とダンスを披露。
歌ではCDも発売されているとか。幼少時の音楽学習の経験から引き受けた『無伴
奏「シャコンヌ」』では、クレーメルのビデオで猛練習を重ね、ヴァイオリニス
ト、アルマンを演じた。
『不倫の公式』で来日した時の彼は、黒い地味な服に身を包み、ぼそぼそと話す
低音の声はなかなかセクシーだった。飾らない、職人的なアーチストという印象
だった。彼にアテンドした、ある配給会社の方によれば、ダンディながら、実は
とても茶目っ気たっぷりの人で、”oiu”という発音がとても魅力的だったそうだ。
（声の魅力に弱い筆者は、以来根強い彼のファン。彼のCDをみつけた方御一報く
ださい）
●オリヴィエ・ピ：『幸せな日々』
ローダン・ベネギ『パリのレストラン』で主人公の友人の一人を演じ、またセド
リック・クラピッシュ『猫が行方不明』ではギャランスと同棲するホモの青年を
演じていた。舞台演出家、俳優、自作の戯曲も上演するたくさんの顔を持つ人。
＜監督編＞
ここでは、実際に映画祭でお目にかかった事のある監督に限定してみました。
●ブリュノ・デュモン：『ヒューマニティ』
哲学教師、広告業界、ジャーナリスト等を経て10年程前から40本以上の企業向け
作品を制作。フランス映画祭でも上映された長編第1作『ジーザスの日々』（97年
）はカンヌ映画祭でカメラドールを受賞。独特のカメラワークでルティーンな日
常と、そこで起こる事件を演出していた。この作品では、今回の作品と同様に素
人の俳優を起用。来日していた主役の女優さんは、映画に出るのも、飛行機に乗
るのも、当然に本に来るのも初めて、と言ったのが印象的だった。
今回の作品は今年のカンヌにおいてグランプリと主演男優、女優賞を同時受賞し
ている。この作品はカンヌで観客の途中退席が最も目立った映画だったという。
97年は、今回と同じ製作のジャン・ブレアも来日。2人とも落ち着いた印象だっ
た。青い目に静かな表情をたたえた、なかなかハンサムな人だった。
●クロード・ジティ：『アステリクスとオベリスク』
カメラマンとして映画界入り。フィリップ・ノワレ、ティエリー・レルミットが
ベテランと田舎出の新米警官を演じた『フレンチコップス』ではセザール賞監督
賞受賞。『アルレッティ』で来日の折は、何だかとても腰の低い、目立たないお
じさまのイメージだった。
それでも、カメラを向けると、今書いたばかりの自筆のサインを手にポーズして
くれるサービス精神のある静かな人柄に好感が持てた。
●パトリック・ティムシット：『カジモド』
スタンダップ・コメディアンとして人気を博す。舞台で５編の人間喜劇的ワンマ
ンショーを成功させた事も。『女と男の危機』で少しおつむが弱いが、気のいい
アラブ系の男性を、『ペダルドゥース』では、華やかなドラッグクイーン、『女
優マルキーズ』のグロ・ルネ、『見憶えのある他人』で、完全犯罪を目論む犯人、
『僕はパリに恋をする』や『パパラッチ』の平凡なサラリーマン等、芸域は広い。
今作品で監督デビュー。
映画祭では原題『都会のインディオ』で上映された『僕はパリに恋をする』で来
日。
舞台挨拶でも、サイン会でもとにかくエネルギッシュな人で、変てこな日本語を
連発しては周囲を笑わせていた。
ちなみに、筆者は『女と男の危機』で一目惚れ。この映画の為に数回映画館に通
った旨を話すと、異常に喜んでくれた彼、「キスさせてください」ってノリノリ
でやって来てくれました。まんまるい顔に、まんまるい目をくりくりさせて、ニ
コニコと。人なつこい、とっても愛嬌のある可愛い人でした。ころんとした体型
と小柄を売り物にした役が多いが、実際はそれほど小柄でもない。
『パリの天使たち』にもちょろって出ているので、探してみて。
●ヴァレリー・ルメルシェ：『ギャルソンヌ』
『おかしなおかしな冒険者』のヒロインで人気者に。コメディを中心に活躍。映
画祭には初監督作サッシャ・ギトリの『カドリーユ』で来日。女性らしい可愛ら
しい演出と色彩で、主演も兼ねていた。
３枚目の役どころが多いが、素顔は色白ですごく美人。すらりとしたプロポーシ
ョンで、ドレスもパンツも着こなしていた。
静かな口調で、会場内では気さくにサインに応じるなど、好感度抜群の人だった。
鳥野 韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃２┃「フランシスの家」のロブスター
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
200 フラン（約 4,000 円）、これはコルシカのレストラン「フランシスの家」で
出される新しい定食の値段である。
ロブスター、大えび、焼き魚、そして地酒。沢山の印刷インクとガソリンを使わ
せたこの草ぶき小屋のレストラン「フランシスの家」では、何も変わってはいな
かった。
４月１９日に大損害を与えた火事のあと、以前の小屋と全く同じように再建され
たイヴ・フェローのこのレストランは、土曜日には満席となり、200 席のテーブ
ルは、既に予約で一杯である。
明らかにこの状況では、不法に建築された数々の草ぶき小屋の持ち主らが、自分
たちが建てた小屋を取り壊すことになっている日、１０月３１日はまだまだ先の
ようだ。
注）今年の４月１９日、コルシカの港湾都市アジャクシオに建てられていたレス
トランが、当時のボネ知事が作った保安隊グループ（GPS）の憲兵によって放火さ
れ、燃えてしまった。このレスタランが、「フランシスの家」であり、イヴ・フ
ェローは、そのレストランの主人の名前である。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃３┃AntenneFrance 姉妹サイト
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆
◆◆◆ICHIBANDORi
◆◆◆http://www.masahiro.net/ICHIBANDORi/
フランスの音楽や映画などを主に取り扱ったサイトです。
フランスのテレビ局やラジオ局などの協力のおかげで、色々な情報やビデオ
クリップなどを見ることが出来ます。
◆◆◆
◆◆◆L’HEXAGONE フランス情報省
◆◆◆http://www.metamondes.com/HEXAGONE/
フランス旅行中にモバイルでインターネットをする方法、日本で見れるフラ
ンスのテレビの紹介やその受信方法、日本で行われたフランス関係のイベン
トに関してなど色々な情報を扱っています。
フランス関係専門のホームページサーチエンジンも開始いたします。
◆◆◆
◆◆◆フランス・ウェブリング
◆◆◆http://www.metamondes.com/WebRing/
ボタンをクリックすると、フランス関係のホームページがランダムに表示さ
れます。新しいフランスのホームページと出会う為にも、このボタンを見た
らクリックしてみて下さい。
◆◆◆
◆◆◆MelFR@NCE フランス情報メーリングリスト
◆◆◆http://www.electriccafe.net/MelFRANCE/
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
◆◆◆
◆◆◆映画専門マガジン ScreenKiss
◆◆◆http://www.ScreenKiss.com/
横浜フランス映画祭で出会った人を中心に AntenneFrance で映画関係の記
事を書いていた人で作るメールマガジンです。
勿論フランス映画はご贔屓です。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃４┃登録・解除・お問い合わせなどについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、６つの方式で発行されています。
（内容は全て同じです）
まぐまぐ (http://rap.tegami.com/mag2/)
マッキー！ (http://macky.nifty.ne.jp/)
フライヤー (http://flier.jcss.net/itiran/00000082.html)
メルポット (http://melpot.net-planning.co.jp/) ID:0000000007
ココデメール (http://mail.cocode.ne.jp/) ID:0300400007
ClickIncome (http://clickincome.net/mg_lt/mag/m00000030.html)
【メールアドレス変更】
ご自身の登録したサービスのページに行き古いアドレスを削除して、新しいア
ドレスを登録します。
マッキー版はご自身の購読IDの設定を変える事で変更できます。
【解除】
ご自身の登録したサービスのページに行き自分の登録したアドレスを削除のフ
ォームに記入し送信して下さい。
マッキー版はご自身の購読IDの設定で解除できます。
【ホームページにて】
AntenneFrance のホームページにはこのメールマガジンを発行しているサービ
スへ直接処理が出来るようにリストアップしております。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
◇◇サービス＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
ホームページで色々なサービスがあります。是非ご利用下さい。
【オリジナル・ポストカード】
インターネット上でポストカードを送信できるシステムです。他とは違っ
たフランスの香るイメージを送ることが出来ます。
【過去の記事参照】
ホームページでは過去に記事を参照できるようになっています。
http://www.metamondes.com/AntenneFrance/
Backnumber.toを利用したバックナンバー再送信サービスもあります。
http://backnumber.to/list.asp?userid=10000200
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected]へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
色々な情報やアイディアや感想などありましたら下記のアドレスまで投稿を
お願いします。そのほか編集に協力して下さる方も募集しています。
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
【編集長】 【記事執筆】 【翻訳チェック】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 秋田 真波
石川 祐子
【編集】 赤木 信子 【翻訳】
校條 咲 鳥野 韻子 赤木 信子
金井 千春 竹田 恭子
松山 弥代
パンペルデュ
小口 愛
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
TMF 日仏メディア交流協会
INA フランス国立視聴覚研究所
RFI フランス国営国際放送
Le Petit Bouquet
ScreenKiss
ICHIBANDORi
EMEX (Europe Multimedia Express)
Imagina News
◇◇AntenneFrance について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-1999 AntenneFrance ■
Ce numero a ete realise par <>, <>, <>,
<>, <>, <> et <>.
Merci!
directeur de la publication
■ Masahiro NAKATSUGAWA ■
┼ ┼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■ □ ◆ ◇ ╋ ╋
F I N
╋ ╋
