┼ ┼
vol.76
A n t e n n e F r a n c e
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
┼ ┼
S O M M A I R E
┼ ┼
L E P E T I T B O U Q U E T
１◆vendredi 21 janvier 2000
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
r f i m u s i q u e
２◆スイスのヌーヴェルバーグ 1
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I N F O R M A T I O N
ｉ◆AntenneFranceについて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
┏━┓ L E P E T I T B O U Q U E T
┃１┃vendredi 21 janvier 2000
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□グローバル化に支払う犠牲
フランス企業運動（Medef）とフランス民間企業団体（Afep）は、20日上場企業の
取締役代表と幹部に2001年から所得を公開するよう勧告した。これまで黙秘を守
りつづけていた仏企業家は、不透明収支を嫌う米投資家からの圧力もありNoとは
言えない。だが、記者会見でこの提案を発表したセリエールMedef会長は、給与額
を問われて「まずは株主に報告する」と公表を避けた。
□ピノチェト
ピノチェトチリ軍政下で行方不明になったフランス人の事件を捜査しているル・
ロワール判事が、元大統領の診断結果の開示を英国当局に求めている。また、判
事は行方不明になった５人の１人であるジョルジュ・クラインの書類を提出し、
「不法監禁ならびに拷問」罪で元独裁者の拘留願いを交付。これが通ればパリで
欠席裁判を開くことができる。
□強制退去者への住宅
空地や空家に住む無断居住者を強制退去させたあと、国は仮宿泊所を提供してい
るが、この費用が通常の住居を提供するよりも３倍のお金がかかっていることが
わかった。国が対策を先延ばしにしているからで、定職を持っていながら６年以
上もあちこちと仮の住居に移り住んでいる人もいる。
□サントーニ裁判
コルシカ・ナショナリストのリーダー・サントーニに５年の実刑判決が下った。
サントーニはコルシカ民族開放戦線歴史派（FLNC-Canal historique）のテロ活動
の資金にあてるために、不動産デベロッパーから400万フランを脅し取ろうとし
た。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
★フランスの空気をいつも感じていたい！！ ＞＞ パリの放送が
★フランス語にいつも触れていたい！！ ＞＞ いつでも聞けます。
□「ゆうせん」なら、衛星回線を通じてハイクオリティーな音で□
□パリのラジオ局をそのまま放送中！ □
■詳細は→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ r f i m u s i q u e
┃２┃スイスのヌーヴェルバーグ 1
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□デル・クラングとポラー
ジュネーブにほど近い、ニヨンで行われた一番最近のパレオ・フェスティバル
で、個性的な人達を見つけました。一人は、コンスタントなリズムの詩をフラン
ス語で歌い、もう一人は少しフォークをとり入れて英語で歌います。スイスの
ヌーヴェルバーグを二人のアーティストになぞらえる。
デル・クラングという名前には、ドイツ系の響きがあり、シャルル・ヴィッキと
いうアコーデオン奏者としての顔を隠し持ちます。彼の作品群で伝統を破壊した
とでも言うのか、地方での舞台に招待したミュージシャン達にこのようなのはか
つてありませんでした。
同じようなコンセプトのものはよく見かけますが、使い古された印象を受けま
す。灯台下暗し的ですが、作曲家であり演奏者、シャルル・ヴィッキは既に全て
自己プロデュースにより自宅のスタジオで録音したアルバムを３枚も発表してい
るのに、フランスにはまだ紹介されていませんでした。この大胆な男は、まさに
つかみ所のないヤツなのです。また彼自身もレッテルを貼られることを嫌ってい
ます。
シャルル・ヴィッキは一流と二流の間、ロックとシャンソンをあつかうキャバ
レーをたえず巧みに渡っっています。もし、それらのレベルの違いをつかみたけ
れば、曲と歌詞を注意深く聴くことになるでしょう。
そしてさらに・・・うるさいリズムとリピートのなかで半分しゃべって半分歌っ
ている状態を聴いて、言葉のはしばしをつつくという特殊な方法をとることにな
るでしょう。雰囲気を出すために、歌手兼アコーデオン奏者の彼は特に方言を使
うので彼の音楽を“クリマティック－地方色豊かな音楽”と分類できるでしょ
う。
スイス・ロマンドＴＶ（ＴＳＲ）ではスポンサーでもあるシャルル・ヴィッキは
約１５年前から地方のロックシーンで同時にウィアのロックと、ブレルの節をと
り入れて、活躍しています。ＴＶでは、青い作業服を着て腹にアコーデオニーノ
を抱え、一番最近のアルバム”グランサージュ”のタイトルをつけるきっかけと
なった耳ざわりなきしみ音をすっかりやめてナレン・ジャガシアのギターと、ク
リストフ・レゼールのコントルバスによって支えられ演奏しています。
少しばかりシュールリアリスト、デル・クラングの世界、気取った様子や独創性
はＴＶで続いています。
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
□
====[PR]==================================================================
■■■■■■■■■「ゆうせん」で生のフランスを聞こう！！■■■■■■■■■
☆パリのラジオ放送を２４時間リアルタイムに聞くことが出来る！
☆ラジオフランス語講座専用チャンネルからジャンル毎の番組など440ch！！
☆毎月 30 時間のインターネット・アクセス料が無料！！
今なら加入料無料で AntenneFrance のオリジナルボールペンをプレゼント！！
詳細、お申し込みは→ http://www.AntenneFrance.com/usen/
==================================================================[PR]====
┏━┓ I N F O R M A T I O N
┃ｉ┃AntenneFranceについて
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◇姉妹サイト・メールマガジン＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ICHIBANDORi
フランスの最新ポップスポップス『フレンチ・コンテンポラリー』を紹介し
ます。
□L’HEXAGONE
フランス関係の総合検索エンジン。フランスに関する情報と日本のフランス
関係のサイトおよびフランスの有益なサイトを検索できます。
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問などマ
ナーやルールを守ってご参加下さい。
□ScreenKiss
ただの紹介ではない深～い内容で映画を紹介します。映画関係者のインタビ
ュー、タイムリーな映画祭情報、パパラッチ的俳優情報、Paris・NY・London
の映画情報など多彩なコンテンツでお届けします。
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
マッキー！ ID:411
メルポット ID:0000000007
ココデメール ID:0300400007
ClickIncome
Pubzine
Tiara online ID：france
emaga
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇広告募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceでは、広告を募集しております。
詳しくは、[email protected] へ
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して [email protected]
翻訳に関して [email protected]
タイアップ [email protected]
広告に関して [email protected]
◇◇スタッフ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFranceは全てボランティアの手によって運営・発行されています。
【発行人・編集長】 【フランス支部】 【翻訳部】
中津川 昌弘 Philippe BERTHET 山田 順子
横田 まり子 長島 順子
【編集部】 木都老 とし子
小杉 妙子 【制作部】 高橋 明日香
野口 和江 小俣 小夜子 片山 貢
金子 真理子 中沢 早苗
【編集第２部】 池田 由佳
大崎 慶子 【広報・広告部】 吉田 奈可
川俣 沙織 竹田 恭子 熊谷 奈穂子
松山 弥代 パンペルデュ
大崎 慶子 鈴木 実奈子
寺田 優子
池田 文子
池畑 美帆
◇◇協力・提携＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
AntenneFrance はフランスのメディアや日本国内のフランス関係機関との協
力を得てフランスに関わる話題を紹介しています。
□TMF 日仏メディア交流協会 □INA フランス国立視聴覚研究所
□rfi フランス国営国際放送 □Le Petit Bouquet
□ScreenKiss □ICHIBANDORi
□EMEX (Europe Multimedia Express) □Courrier d’Iris
□TEMPO
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じられています。
■Copyright(C), 1997-2000 AntenneFrance
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
AntenneFrance N.76
